Бежим!
СТОЯНКА ОЛАФА ДОРОГА В ВИНГУЛМАРК
Где он?
Где Олаф?
Захвачен!
Захвачен Вилобородым!
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Моя стрела попала первой.
Тебе готовить.
Не спеши.
Моя стрела пронзила сердце.
Тебе не только готовить, но и нести его.
ХОЛУГАЛАНД, НОРВЕГИЯ 320 КМ ОТ КАТТЕГАТА
Давай сменю повязку.
Уже всё зажило.
Я сама решу.
Дай посмотреть.
Рана затянулась.
Инфекция прошла.
Я же говорил.
Но еще не залечилась.
Достаточно… чтобы отправиться в Каттегат.
Перебинтуй сам.
Фрейдис.
Я не могу оставаться здесь.
Я должен встретиться с Вилобородым и потребовать свое.
Ты ждешь, что он вернет тебе Норвегию?
Кнуд дал мне клятву.
Но не его отец.
Вилобородый не привел армию в Каттегат, чтобы защитить ваш союз.
Он поймет, когда я всё ему объясню.
Он охотится за Олафом!
Думаешь, он не охотится за тобой?
Более того, мы не знаем, что происходит в Каттегате
и кто там еще жив.
Тем больше причин вернуться.
Я не боюсь Вилобородого.
А следовало бы.
А что ты предлагаешь?
Жить здесь, в глуши?
Да.
Или на новом месте.
Не лучше растить детей там, где они познают мир, а не войну?
Мои дети должны править Норвегией,
а не прятаться в глуши!
Твои дети?
Наши дети.
Если судьба соблаговолит.
Фрейдис…
Я должен вернуться.
Ты это знаешь.
И я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Я знаю, что опасно возвращаться, но это необходимо.
Олаф обязан заплатить за всё.
Пойдем. Пожалуйста.
Надо идти.
Мама!
Добро пожаловать в Каттегат! Разве здесь не великолепно?
Чудесно.
- Смерть слишком хороша для тебя. - Ну же, Ваше Высочество.
Вот ты кто!
ЛОНДОН
Доброе утро, Ваше Высочество.
Утром из Дании приплыл корабль с новостями.
Сообщение от Короля Кнуда. Они одержали две победы в сражении с вендами.
- Он возвращается в Англию? - Пока нет, Ваше Высочество.
Он снова выражает беспокойство по поводу вашей безопасности.
Я сама напишу ему письмо и заверю его в моей безопасности,
и передам его вам перед отплытием.
Мой муж не беспокоился бы о моей безопасности,
если бы вы не дали ему повод.
Я дал ему повод, ведь я отвечаю за вашу безопасность
и за Лондон на время его отсутствия.
Я слышал разговоры в пивных.
Меня не беспокоит то, что вы слышали в пивных.
Наша охрана превосходна.
Хускарлы не допустят беды внутри этих стен,
и я заверю в этом Кнуда в своем письме.
Почему ты уходишь?
Я не понадоблюсь королеве по крайней мере еще час.
До возвращения Кнуда и до его благословения
наши встречи надо держать в тайне от королевы.
Если она прознает о нас, она прогонит тебя.
Я этого не вынесу.
Тебя правда заботит безопасность королевы?
И безопасность всех нас.
Король в Дании, Вилобородый в Каттегате.
- Существуют угрозы. - Но разговоры в пивных…
Этому нельзя верить.
Я принимаю на веру все угрозы.
Если всё теряешь, как я,
то привыкаешь готовиться к худшему,
чтобы этого не повторилось.
Тебе нужно принять меня таким.
Такой уж я.
Тогда не остается места для счастья.
- Какая у тебя мечта? - Мечта?
Да. Твои надежды.
Когда закрываешь глаза,
какими ты нас видишь через 20 лет?
Я вижу много детей.
И они наделены твоей чистой любовью.
Они растут без страха, который испытывал я.
Они вырастут и разойдутся по всей стране,
каждый в свое королевство, где будут процветать.
Все, кроме старшего.
Он особенный.
Великий воин, прекрасно образованный и мудрый.
И однажды…
станет королем.
- Королем Англии? - Да.
Ни в твоей, ни в моей семье нет королевской крови.
Но даже если бы и была,
то двое сыновей королевы и Этельреда
и собственные дети Кнуда
сделали бы эту мечту невозможной.
Ты спросила о моей мечте.
Разве мечтать нельзя?
Что ты увидела?
Мне…
Мне почудился волк,
но я не уверена.
Не уверена?
Если его здесь нет, это не значит, что ты его не видела.
Ты почувствовала опасность?
Нет, это…
ошеломило, удивило меня.
Хорошо.
Запомни это.
Зачем? Что это значит?
Знаки, которые ты так отчаянно ищешь, - они повсюду, Фрейдис,
нужно только доверять всему, что ты видишь и чувствуешь.
Я устала от всех этих загадок о будущем.
Ты не даешь мне ответы.
Это мирное место,
но плач, от которого ты бежишь, не прекратился,
даже если ты его не слышишь.
Всё в порядке?
Что ты делаешь?
Я иду с тобой в Каттегат.
Хорошее место для представления.
Говорят, Свен Вилобородый повесит Олафа.
Вешать - английская традиция.
Нужен «кровавый орел».
Подобающая казнь викингов.
Многие старые обычаи уходят.
Уходи.
Ты ведь Лейф Эрикcсон?
Брат Фрейдис.
Меня зовут Йорундр.
Выпьешь?
Нет.
Твоя сестра будет на казни?
Какое тебе дело?
Многие считают ее последней дочерью Уппсалы.
Думаю, она хотела бы убедиться, что христианский тиран Олаф Харальдссон
получит по заслугам.
Он получит по заслугам.
Больше всего я презираю изменников.
А ты, Олаф Харальдссон,
ты изменник.
Нет.
Кнуд за моей спиной
пообещал моему брату то, что по праву принадлежало мне!
По законному праву.
У тебя нет прав.
Норвегия никогда не была твоей,
но ты тайно собрал армию.
Сговорился с другими, чтобы вырвать ее из империи моего сына.
Следовало бы тебя убить.
Убей!
Только избавь от своих нравоучений.
Но я не собираюсь тебя убивать.
У меня другие планы.
Нет!
Кнуд сражается за Данию, и я должен присоединиться к нему.
Я провозглашаю своего внука Свена
королем Норвегии.
Свена?
Он не продержится и месяца, ярлы убьют его.
Не убьют.
Потому что ты будешь его защищать.
Если ты думаешь, что я стану опекуном этого мальчика,
для того, чтобы спасти свою жизнь, то ты идиот.
Я лучше умру.
Да, я это знал.
Поэтому, ты спасаешь не свою жизнь.
Отец.
Подожди!
Магнус!
Мое предложение.
Защищай моего внука, помоги ему стать королем,
викингом, мужчиной,
огради его от врагов, как если бы он был твоей крови,
а я позабочусь о твоем сыне.
Если ты это сделаешь,
я обещаю, что когда придет время,
корона Норвегии,
которую тебе никогда не вернуть,
достанется ему.
Но…
если что-нибудь случится со Свеном…
Даешь мне слово?
Ваше Высочество.
- Я сделала, что сделала… - Из-за своей ненасытной жадности!
Это было в моём праве супруги.
Ты стала угрозой королевству моего сына!
Но что еще хуже, ты разозлила меня!
Надо было убить тебя.
Вместо этого…
здесь будет твой новый дом.
Здесь? В Каттегате?
Да, здесь, в Каттегате! Для чего, ты думаешь, я привез тебя сюда?
Я заберу сыновей и вернусь в Еллинг.
Не получится.
Ты привез меня на край света!
Эльфгифу!
Будь благодарна, что ты всё еще на этом свете!
Люди Каттегата!
Я призвал вас, чтобы провозгласить
моего внука Свена Кнутссона
новым Королем Норвегии!
Его мать,
Королева Дании Эльфгифу,
останется в Каттегате его регентом.
И чтобы гарантировать безопасность и защиту Каттегата,
я назначил ярла Олафа Харальдссона,
в прошлом врага,
а теперь моего друга, королевским охранником.
Изменник! Убирайся!
Казни сегодня не будет.
Спасибо, Король Вилобородый.
Разочарованы?
Да!
Тогда надо это изменить.
Друзья!
Каттегат в опасности от бывшего союзника.
Мой брат Харальд Сигурдссон
считает себя законным королем Норвегии
и убедил языческую ведьму
Фрейдис Эриксдоттер поддержать его притязания на трон.
Сейчас они
поднимают огромную языческую армию, чтобы убивать христиан,
и идут на Каттегат!
Но я не дам этому случится.
Что ты будешь делать?
Этот сундук и еще два таких же -
человеку или семье, которые принесут мне их головы!
Быстрее.
Мама, это она.
Та самая.
Видишь?
Идем. Нам надо идти.
- Идем к лодке. - Нужно переплыть.
Куда они направляются?
- Заплатите, тогда отвезу. - Это она!
Это же ты?
- Кто? - Фрейдис!
Хранительница Веры, правда?
Я не знаю, о ком ты.
Но я видела тебя на состязаниях в Каттегате.
Я узнаю твой меч!
Ты пришла помочь нам, правда?
Нет.
Мне жаль, но ты ошиблась.
Пойдем, нужно успеть на лодку.
Куда вы едете?
До падения Каттегата Коре разрушил нашу деревню.
А ярлы-христиане не разрешают отстроить ее.
Мы отправляемся искать новый дом.
Эти лодки непригодны для плавания.
Если будет шторм, вы все утонете.
Мы слышали, что там нас ждут корабли.
А куда вас отвезут?
В новую Уппсалу за морем.
Называется Йомсборг.
- Три монеты, нехристь. - Пора.
Быстро! Надо успеть уплыть с отливом.
Спасибо.
Я могу взять еще двоих!
Садитесь в лодку.
Аминь.
Не берите просвиру, Ваше Высочество. Она отравлена. Стража!
Остановите его! Держи его!
Держите его!
Держите! Не упустите!
Ловите его!
Беги в обход!
Держите его!
Держите!
Ловите его!
Сюда!
Где он?
В какую сторону?
Туда! Скорее!
Бросьте его в темницу.
Я видел их.
Уверен, что это они?
Я воевал с принцем Харальдом в Лондоне.
Я знаю его в лицо,
а люди вокруг женщины называли ее Хранительницей Веры.
Где они?
Нет. Но я могу отвезти вас туда за плату.
Ты ничем не могла им помочь.
Я даже не могла признаться, кто я.
Они идут ко мне за поддержкой, а вместо этого…
я вселяю в них сомнение.
А мне полагается быть Хранительницей Веры.
Придет день…
и всё изменится.
Удачи, мой мальчик.
Еще один.
Пора.
Будь умницей.
Занимайте места.
Не опозорь отца.
И я хочу гордиться тобой.
Обещаю, дедушка.
Доверяй ярлу Олафу.
Он будет защищать тебя до нашего возвращения.
Хорошо.
Молодец.
Я сдержу свое обещание.
Как и я.
Ты веришь Олафу?
Мне нет нужды ему верить.
Это ему нужно верить мне.
Мне не следовало тебя слушать.
Ты слушала свои амбиции, а не меня.
Если у тебя есть еще какие-то идеи о власти, держи их при себе.
У тебя есть власть, Эльфгифу.
Ты королева-регент великой страны.
До тех пор, пока нас с сыном не убьют ярлы.
Этого не случится. Я не позволю. Верь мне.
Верить тебе?
Больше никогда.
Увидим.
Олаф!
Что случилось?
Нам известно местонахождение принца Харальда.
Охотники за головами идут за ним.
Хорошо. Готовься к преследованию. Собери мужчин.
Ваше Высочество.
Готов к первому уроку?
Хорошо. Обещаю, этот урок ты никогда не забудешь.
Цель!
Лейф!
- Что случилось? - Они шли за вами.
Нам надо уходить.
Олаф недалеко.
Идемте. Надо отсюда уходить.
Идем.
Зачем ты шел в Каттегат?
Сообщить Вилобородому об обещании, данному мне Кнудом.
Слишком поздно. Вилобородый покинул Каттегат
и объявил внука Королем Норвегии.
Свена? Сына Кнуда?
Да, и назначил Олафа его охранником.
Тогда почему мы идем этим путем? Мне нужно обличить брата!
Харальд, нас преследуют охотники за головами.
Олаф обещал награду за твою и Фрейдис головы.
Тебе теперь везде грозит опасность. Надо уходить.
Еще теплый. Они недалеко ушли.
Здесь видны следы двоих людей.
Еще один присоединяется к ним, и они уходят в том направлении.
Они направляются к побережью.
Вперед!
Войдите.
Извините, Ваше Высочество.
Хочу удостовериться, не нужно ли вам чего.
Что удалось узнать об убийце?
Очень мало, но мы узнаем.
Я усилил охрану у всех дверей для большей безопасности.
Благодарю, граф Годвин.
Да, спасибо.
Сожалею, что не верила вам.
Мой муж вернется и воздаст вам долг.
Я до сих пор у него в должниках.
Доброй всем ночи.
Ты изменился.
- Ничего не изменилось. - Неправда.
Выражение твоих глаз.
В них холод.
Я видела его раньше…
…у отца, но… никогда не видела у тебя.
Мы идем в Новгород.
- В Новгород? В Русь? - Да.
Там правит мой дядя Ярослав.
Я объясню ему, что Вилобородый нарушил клятву.
Он поддержит меня.
До Новгорода далеко.
Разве у нас есть выбор? Постоянно жить в бегах?
Если у меня есть шанс вернуть то, что принадлежит мне по праву,
надо идти в Новгород и собрать армию, чтобы сразиться с Олафом.
Лейф Эрикcсон!
Подожди! Я ваш друг!
Я видел этого человека в Каттегате. Он спрашивал о тебе.
- Что тебе от нее надо? - Я Йорундр.
- Он не это спрашивал. - Я йомсвикинг.
- Что это? - Пираты.
- Морские разбойники. - Мы чтим обычаи.
Я хочу помочь вам.
Если вы хотите остаться в живых, вам надо идти со мной.
Мы никуда не пойдем.
- Что это за знак? - Сеть Скульд. Паутина судьбы.
Я видела этот знак раньше.
Думаю, он здесь не просто так.
Мы ничего о нём не знаем.
Веди нас.
Все эти люди чтят старые обычаи?
Да, беженцы от христианских чисток.
- Мы попадем в ловушку Олафа! - Наши лодки доберутся первыми.
При таком тумане невозможно плыть.
Но не нам! Мы знаем здесь всё о туманах и приливах.
Ждите нас.
Нам нельзя оставаться.
Слишком опасно.
Я не брошу этих людей.
Если здесь предстоит последний бой,
так тому и быть.
Я останусь с тобой.
Гренландцы.
Ты не ищешь легких путей.
- Пойдемте отсюда. - Надо спрятаться.
- Быстрее! - Поторопитесь!
- Прошу! - Сюда.
Всё будет хорошо.
Ты говорил с кем-то.
С Лив?
Да.
Я так и знала.
Что она сказала?
Просит отпустить мой гнев.
Да. Похоже на нее.
Почему она здесь с тобой, а не в Вальхалле?
Потому что…
когда она умирала, она просила меня пообещать встретиться с ней там.
А я не смог.
Почему?
Потому что я больше не верю.
Возможно, это не Лив не отпускает тебя,
это ты не хочешь дать ей уйти.
Сейчас…
Я хочу кое-чем поделиться с тобой.
Я ношу ребенка.
Харальд знает?
Нет.
Ты должен мне пообещать…
- Пообещай мне, что не скажешь ему. - Почему?
Я не могу иметь ребенка,
который однажды станет правителем христиан.
Харальд будет настаивать?
Нет.
Я этого не допущу.
Ты думаешь о брате?
Сводном брате.
Почему я чувствую будто меня предали?
Это я предал его.
Но как тяжело
вот так покидать Норвегию.
Предназначение, о котором я думал всю свою жизнь.
Ты уезжаешь, но не сдаешься.
Я знаю, что однажды ты станешь королем этой страны.
Это твоя судьба.
Но не моя.
Я знаю.
Из меня бы не вышла хорошая королева.
Я не согласен.
Ты уже великая королева.
Я вижу это в глазах людей вокруг тебя.
Я не понимаю почему.
Я понимаю.
Это твой дар.
Мы нашли их.
- Они идут! - На берег! Бегите!
- Бегите! - Прямо на берег!
На берег! Быстрее!
Быстрее!
Бегите! На берег!
Не останавливайтесь!
Им не уйти!
Никуда не денутся!
Никакой пощады!
Убейте всех!
- В лодки! - В лодки!
Забирайтесь! Толкайте!
Толкайте!
Нет!
Смотри, горит!
Мы приплыли за тобой, Фрейдис.
Едем с нами в Йомсборг.
Мы спасены.
До свидания, брат.
Ты всегда будешь в моем сердце.
И ты в моем.
Новгород - на востоке.
И я не собираюсь грести всю дорогу в одиночку.
Почему?
Я думал, что гренландцы могут пересечь любой океан.
Можем, но лучше в компании.
Давай, налегай на вёсла.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт