İlerleyin!
OLAF'IN KAMPI VINGULMÖRK YOLU
Nerede o?
Sana diyorum!
Olaf nerede?
Kaçırıldı!
Çatalsakal kaçırdı!
MICHAEL HIRST'ÜN VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR
Önce ben vurdum.
Sen pişireceksin.
Dur bakalım.
Kalbinden vurmuşum.
Hem taşıyacak hem pişireceksin.
HÅLOGALAND, NORVEÇ KATTEGAT'IN 320 KİLOMETRE KUZEYİ
Sargını değiştireyim.
Bence iyileşti.
Ona ben karar veririm.
Bakayım.
Kabuk tutmuş.
İltihap da yok.
Demiştim.
Ama tam iyileşmemiş.
Ama Kattegat'a gitmeme engel olmaz.
Kendin sar.
Freydis.
Hep burada kalamam.
Çatalsakal'la görüşüp hakkımı aramalıyım.
Norveç'i öylece sana vereceğini mi sanıyorsun?
Knut bana yemin etti.
Evet ama babası etmedi.
Çatalsakal sözünü tutacak olsa Kattegat'a ordu getirmezdi.
Açıklayınca anlar.
Olaf'ın peşinde!
Senin de peşinde olmadığı ne malum?
Hem Kattegat ne durumda, kimler sağ kaldı,
bilmiyoruz.
O yüzden geri dönmemiz lazım.
Çatalsakal'dan korkmuyorum.
Belki korkmalısın.
Peki ne yapalım?
Ormanda mı kalalım?
Evet.
Ya da yeni bir yerde.
Çocukları savaş yerine barış olan bir yerde büyütürdük.
Benim çocuklarım Norveç'in hükümdarları olacak,
ormanda saklanmayacak!
Senin çocukların mı?
Bizim çocuklarımız.
Talih yüzümüze gülerse.
Freydis…
Geri dönmem gerek.
Biliyorsun.
Sen de benimle gel.
Dönmek tehlikeli, biliyorum ama mecburum.
Olaf hesap vermeli.
Gel. Lütfen.
Devam etmeliyiz.
Anne!
Kattegat'a hoş geldin. Harika değil mi?
Çok güzel.
-Ölüm sana mükafat olur. -Hadi Ekselansları!
Sen busun işte!
LONDRA
Günaydın Majesteleri.
Sabah gelen gemi Danimarka'dan haber getirdi.
Kral Knut haber yollamış. Vendlere karşı iki savaş kazanmışlar.
-Ya İngiltere'ye dönüşü? -Henüz haber yok Majesteleri.
Güvenliğinizle ilgili endişelerini tekrar dile getirmiş.
Mektup yazıp kendisini temin edeceğim.
Denize açıldığında götürürsün.
Sen sebep vermesen
kocam endişeye kapılmazdı.
Sebep verdim çünkü görevim onun yokluğunda
sizi ve Londra'yı korumak.
Meyhanelerde söylentiler duydum.
Meyhanelerde ne duyduğun beni ilgilendirmez.
Güvenliğimiz gayet iyi.
Muhafızlar tehlikeleri bertaraf eder.
Mektubumda Knut'u temin edeceğim.
Niye gidiyorsun?
Kraliçe beni en az bir saat daha çağırmaz.
Knut dönene ve ondan izin alana kadar
bu görüşmeleri kraliçeden saklamalıyız.
Bizi öğrenirse seni uzaklara gönderir.
Buna dayanamam.
Kraliçe için gerçekten endişeli misin?
Hepimiz için endişeliyim.
Kral Danimarka'da, Çatalsakal Kattegat'ta.
-Her yerde tehdit var. -Meyhane söylentileri.
Güvenilir olamazlar.
Tehditleri ciddiye alırım.
Benim gibi her şeyini kaybedince
aynı şeyi tekrar yaşamamak için
her ihtimali düşünürsün.
Bu huyuma alışman gerek.
Ben böyle biriyim.
Bu şekilde mutlu olmak zor.
-Nasıl hayallerin var? -Hayal mi?
Evet. Umdukların.
Gözünü kapattığında
bizim için 20 yıl sonrasını nasıl görüyorsun?
Çok çocuk görüyorum.
Onlara duyduğun tertemiz sevgiyi.
Benim aksime korkmadan büyüyecekler.
Büyüdüklerinde dört bir yana dağılıp
kendi krallıklarında refah içinde yaşayacaklar.
En büyüğü dışında.
O özel olacak.
Müthiş bir savaşçı. İyi eğitimli, bilge bir adam.
Bir gün…
…kral olacak.
-İngiltere Kralı mı? -Evet.
Ne senin ne benim ailem soylu.
Soylu olsalardı bile
kraliçenin Æthelred'den iki oğlu
ve Knut'un kendi çocukları
bu hayali imkânsız kılardı.
Hayalimi sordun.
Hangi hayal imkânsızdır ki?
Ne gördün?
Ben…
Kurt gördüğümü sandım
ama yanılmışım.
Öyle mi?
Burada olmaması görmediğin anlamına gelmiyor.
Tehdit hissettin mi?
Hayır, sadece…
İrkildim. Şaşırdım.
Güzel.
Bunu unutma.
Neden? Ne anlama geliyor?
Arayıp durduğun işaretler her yerde Freydis.
Yeter ki gördüklerine ve hissettiklerine güven.
Gelecekle ilgili bilmecelerden usandım.
Hiç cevap vermiyorsun.
Burası huzurlu bir yer
ama sırf sen duymuyorsun diye kurtulmaya çalıştığın feryatların
kesildiğini sanma.
İyi misin?
Ne yapıyorsun?
Seninle Kattegat'a geliyorum.
Kendine iyi yer kapmışsın.
Sweyn Çatalsakal, Olaf'ı asacak, diyorlar.
Asmak İngiliz geleneği.
Kan kartalı olmalı.
Asıl Viking idamı budur.
Ama geleneklerimiz siliniyor.
Git başımdan.
Leif Eriksson'sun, değil mi?
Freydis'in ağabeyi.
Adım Jorundr.
İçki?
Hayır.
Kardeşin idama gelecek mi?
Sana ne?
Onu Uppsala'nın son kızı olarak gören çok kişi var.
O despot Hristiyan Olaf Haraldsson'un cezasını çektiğini
görmek ister bence.
Cezasını çekecek.
Bir hainden daha aşağı gördüğüm hiç kimse yoktur.
Olaf Haraldsson…
…sen de hainsin.
Değilim.
Knut arkamdan iş çevirip
hakkımı kardeşime vermeyi vadetti!
Yaptıklarım meşruydu.
Hiçbir hakkın yok.
Norveç hiçbir zaman senin değildi
ama sen gizlice ordu kurdun.
Oğlumun imparatorluğunu bölmek için komplo kurdun.
Seni öldürmeliyim.
Öldür!
Ama nutuk çekme.
Ama seni öldürmeyeceğim.
Başka planlarım var.
Hayır!
Knut, Danimarka için savaşıyor. Ona katılmam gerek.
Torunum Svein'i Norveç kralı
ilan edeceğim.
Svein'i mi?
Reisler onu bir aya kalmadan öldürür.
Öldüremezler.
Çünkü onu koruyacaksın.
Canımı kurtarmak için o çocuğun koruması olacağımı sanıyorsan
aptalın tekisin demektir.
Ölürüm daha iyi.
Biliyorum.
O yüzden kurtardığın kendi canın olmayacak.
Baba.
Dur!
Magnus!
Teklifim şu.
Torunumu koru, ona rehberlik et. Düzgün bir kral, düzgün bir Viking,
düzgün bir adam olsun.
Onu kendi kanındanmış gibi düşmanlardan korursan
ben de senin oğlunu korurum.
Sana söz veriyorum.
Bunu yaparsan zamanı geldiğinde,
Norveç tahtı bir gün,
hiçbir zaman senin olmasa da
oğlunun olur.
Ama…
…Svein'in başına bir şey gelirse…
Söz veriyor musun?
Majesteleri.
-Öyle davranmamın sebebi… -Aç gözlü olman!
Eş olarak meşru davrandım.
Oğlumun krallığını tehdit ettin!
Daha da kötüsü bana kafa tuttun!
Seni öldürtsem yeridir.
Onun yerine…
…artık burada yaşayacaksın.
Burada mı? Kattegat'ta mı?
Evet, Kattegat'ta! Seni buraya niye getirttim sanıyorsun?
Oğullarımla Jelling'e dönmem için.
Planım o değil.
Beni dünyanın bir ucuna getirdin!
Aelfgifu!
Hâlâ bu dünyada olduğuna şükret!
Kattegat halkı!
Sizi buraya bir duyuru için çağırdım.
Torunum Svein Knutsson,
yeni Norveç kralı olacak!
Annesi,
Danimarka Kraliçesi Aelfgifu da
vekili olarak Kattegat'ta kalacak.
Buna ek olarak, Kattegat'ın güvenliğinin devamı için
bir zamanlar düşmanımsa da artık dostum olan
Reis Olaf Haraldsson'u
kralı koruma görevine atadım.
Hain! Defol!
Bugün idam olmayacak.
Sağ ol Kral Çatalsakal.
Üzüldünüz mü?
Evet!
Bunu değiştirelim o zaman.
Arkadaşlar!
Eski bir müttefik Kattegat'ı tehdit ediyor.
Kardeşim Harald Sigurdsson
Norveç'in meşru kralı olduğuna inanıyor
ve putperest cadı Freydis Eriksdotter'i
talebini desteklemeye ikna etti.
İkisi şu an
Hristiyanları öldürmek ve Kattegat'a yürümek için
büyük bir pagan ordusu kuruyor!
Ama ben buna izin vermeyeceğim.
Ne yapacaksın?
Bana kellelerini getiren adama ya da aileye
bu sandık ve bunun gibi iki sandık daha verilecek!
Acele edin.
Anne, bu o.
O kadın.
Baksana.
Gitmemiz gerek. Gel hadi.
-Hadi. -Geçiş için geldik.
Nereye gidiyorlar?
-Parayı verip geçin. -Bak! O demiştim!
Sen osun, değil mi?
-Kim? -Freydis!
İnancın Koruyucusu.
Öyle birini tanımıyorum.
Ama Kattegat'taki kalkan sınavını gördüm.
Kılıcını tanıdım!
Bize yardım etmeye geldin, değil mi?
Hayır.
Üzgünüm, yanılıyorsun.
Çabuk, sandallara gidelim.
Yolculuk nereye?
Kattegat düşmeden önce Kåre köyümüzü yakıp yıktı.
Reisler köyü yeniden yapmamızı istemiyor.
Yeni bir yuva bulacağız.
Ama o sandallarla açılamazsınız.
Fırtına çıkarsa boğulursunuz.
Bizi bekleyen gemiler varmış.
Nereye gidiyorlar?
Karşı kıyıya, yeni bir Uppsala'ya.
Adı Jomsborg.
-Üç sikke pagan. -Gitmeliyiz.
Çabuk! Hemen gidin yoksa su alçalır.
Teşekkürler.
İki kişilik daha yer var!
Sandala binin.
Âmin.
Dokunmayın Majesteleri. Zehirli. Muhafızlar, durdurun onu!
Tutun onu! Dur!
Durdurun o adamı!
Durdurun onu! Bırakmayın!
Yakalayın!
Çekil!
-Tutun! -Durdurun onu!
Durdurun onu!
Yakalayın!
Bu taraftan!
Nerede?
Nereye gitti?
Aşağıya! Hadi!
Onu zindana götürün.
Onları gördüm.
Emin misin?
Londra'da Prens Harald'la çarpıştım.
Yüzünü tanıyorum.
Kadının etrafındakiler de ona İnancın Koruyucusu diyordu.
Neredeler?
Söylemem. Ama ücretini ödersen seni oraya götürürüm.
Onlara yardım edemezdin.
Kim olduğumu itiraf edemedim bile.
Rehberleri olmamı istiyorlar ama ben…
…şüphe uyandırıyorum.
Sözüm ona İnancın Koruyucusu olacağım.
Bir gün…
…işler değişecek.
İyi şanslar oğlum.
Bir tane daha.
Gitme vakti.
Uslu dur.
Yerine geç.
Babanı gururlandır.
Beni gururlandır.
Öyle yapacağım dede.
Reis Olaf'a güven.
Baban veya ben gelene dek seni koruyacak.
Tamam.
Aferin sana.
Sözümü tutacağım.
Ben de öyle.
Olaf'a güveniyor musun?
Güvenmeme gerek yok.
O bana güvenmeli.
Seni dinlememeliydim.
Dinlediğin şey ben değilim, hırsın.
İktidar hakkında başka fikirlerin varsa onları kendine sakla.
Burada güçlü bir kadınsın Aelfgifu.
Büyük bir ülkenin vekil kraliçesisin.
Reisler oğlumu ve beni öldürene dek.
Öyle bir şey olmayacak. Buna izin vermem. Güven bana.
Sana mı?
Hayır, bir daha asla.
Göreceğiz.
Olaf!
Ne oldu?
Prens Harald'ın yerini öğrendik.
Kelle avcıları peşinde.
Tamam. Yola çıkmaya hazırlanın. Adamları topla.
Ekselansları.
İlk dersinize hazır mısınız?
Güzel. Unutamayacağınız bir ders olacak.
Koş!
Leif!
-Ne oluyor? -Peşindeler.
Gitmemiz gerek.
Olaf çok geride değil.
Gelin. Buradan gitmemiz gerek.
Hadi gidelim.
Neden Kattegat'a dönüyordun?
Çatalsakal'ı görüp Knut'un sözünden haberdar etmek için.
Çok geç. Çatalsakal, Kattegat'tan ayrıldı.
Torununu yeni Norveç Kralı yaptı.
Svein'i mi? Knut'un oğlunu mu?
Evet. Olaf'ı da ona koruma olarak atadı.
Neden bu yöne gidiyoruz? Gidip ağabeyimle yüzleşmeliyim!
Harald, o adamlar kelle avcılarıydı.
Olaf, Freydis'le senin kellene ödül koydu.
Hiçbir yerde güvende değilsiniz. Durmamalıyız.
Hâlâ sıcak. Uzakta olamazlar.
Buraya gelen yolda iki çift iz var.
Onlara bir çift daha katılmış. Şu tarafa gitmişler.
Kıyıya gidiyorlar.
Hadi!
Girin.
Affedersiniz Majesteleri.
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Suikastçıdan ne öğrenebildik?
Çok az şey ama bu değişecek.
Güvende olmanız için bütün kapılara ek muhafız koydum.
Sağ ol Kont Godwin.
Evet, teşekkürler.
Sana güvenmediğim için üzgünüm.
Kocam sana minnettar olacak.
Asıl ben ona minnettarım.
İyi geceler.
Değişmişsin.
-Hiçbir şey değişmedi. -Değişmiş.
Farklı bakıyorsun.
Soğuk.
Bu bakışı…
…babamda görmüştüm ama sende hiç görmemiştim.
Novgorod'a gidiyoruz.
-Novgorod'a mı? Rus'a mı? -Evet.
Amcam Yaroslav oranın hükümdarı.
Çatalsakal'ın yeminini bozduğunu öğrenecek.
Beni destekleyecek.
Novgorod çok uzak.
Başka çaremiz var mı? Sürekli kaçacak mıyız?
Hakkım olanı almak istiyorsam
Novgorod'a gitmeli, ordu kurup Olaf'la savaşmalıyım.
Leif Eriksson!
Dur! Düşman değilim!
Bu adamı Kattegat'tan tanıyorum. Seni soruyordu.
-Ondan ne istiyorsun? -Ben Jorundr.
-Onu sormadım! -Jomsviking'im.
-O ne? -Korsan.
-Okyanus hırsızları. -Gelenekçiyiz.
Yardım etmek istiyorum.
Sağ kalmak istiyorsanız lütfen benimle gelin.
Seninle bir yere gitmiyoruz.
-Bu iz ne? -Skuld'un Ağı. Kaderin Ağı.
Bu izi daha önce gördüm.
Burada olmasının bir sebebi var.
Bu adamı hiç tanımıyoruz.
Düş önümüze.
Bütün bu insanlar gelenekçi mi?
Evet, Hristiyanların yaptığı katliamdan kaçtılar.
-Olaf bizi burada bulursa kaçamayız! -Sandallarımız gelecek.
Bu siste gelemez. Kimse bu havada açılmaz.
Biz açılırız! Sisi, akıntıları idare etmeyi biliriz.
Bizi bekleyin.
Burada kalamayız.
Çok tehlikeli.
Bu insanları bırakmayacağım.
Son savaşımı burada vereceksem
öyle olsun.
Yanında olacağım.
Grönlandlılar.
Zor insanlarsınız.
-Hadi. Ortalıkta durmayalım. -Buraya saklanalım!
-Çabuk! -Acele edin!
-Lütfen! -Saklanın.
Her şey yolunda gidecek.
Biriyle konuşuyordun.
Liv mi?
Evet.
Tahmin etmiştim.
Ne dedi?
Öfkeni bir kenara bırak, dedi.
Evet, tam onun diyeceği bir şey.
Niye Valhalla'da değil de burada, seninle?
Çünkü…
…can çekişirken onunla orada buluşacağıma söz vermemi istedi.
Ama yapamadım.
Neden?
Çünkü artık inanmıyorum Freydis.
Belki Liv seni özgür bırakmıyor değil.
Sen onu bırakamıyorsun.
Şimdi…
…seninle bir şey paylaşacağım.
Gebeyim.
Harald biliyor mu?
Hayır.
Söz ver.
-Ona söylemeyeceksin. -Neden?
Çünkü benim çocuğum
Hristiyan ulusunun hükümdarı olamaz.
Harald bunu şart koşar mı?
Hayır.
Çünkü izin vermem.
Ağabeyini düşünüyorsun.
Üvey ağabey.
Niye aldatılmış hissediyorum?
Ben ona ihanet ettim.
Ama Norveç'ten
böyle ayrılmak zor.
Hayatım boyunca düşündüğüm kaderden.
Gidiyorsun ama pes etmiyorsun.
Bir gün bu ülkenin kralı olacağını biliyorum.
Bu, kaderinde var.
Ama benimkinde yok.
Biliyorum.
Hem benden kraliçe olmaz.
Katılmıyorum.
Şimdiden iyi bir kraliçesin.
Etrafındaki insanların bakışlarından belli.
Neden bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Tanrı vergisi.
Onları bulduk.
-Geliyorlar! -Sahile koşun! Hadi.
-Hadi! -Düz gidin!
Sahile! Düz gidin! Çabuk!
Acele edin!
Koşun! Hadi! Düz gidin!
Devam edin! Hadi!
Gidecek yer yok!
Kaçamayacaklar!
Acımak yok!
Hepsini öldürün!
-Sandallara! -Sandallara!
Binin! Hadi! İtin!
İt!
Hayır!
Nasıl da yanıyor!
Senin için geldik Freydis.
Bizimle Jomsborg'a gel.
Başardık.
Elveda ağabey.
Seni hep seveceğim.
Ben de seni.
Novgorod doğuda.
Oraya kadar tek başıma kürek çekmeye niyetim yok.
Neden?
Hani Grönlandlılar her okyanusta kürek çekebilirdi?
Çekebiliriz ama yalnız çekmemeyi yeğleriz.
Hadi. Aban küreklere.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz