Laskekaa hänet alas. Hiljaa!
Kerro, missä jomsviikingit asuvat.
Kukaan ei tiedä, missä.
Meille kerrotaan vain, että vanhoihin tapoihin uskovat,
jotka tulevat rannalle,
viedään uuteen Uppsalaan nimeltä Jomsborg.
Jomsviikingitkö vain löytävät teidät?
Lähettääkö Odin heidät kuin valkyriat viemään teidät turvaan?
Ja jos heillä on onnea,
kostamaan kaltaisillesi kristityille.
Isä. -Ei. Pyydän.
Tullakseen kuninkaaksi on tahrittava miekkansa vereen.
Lähetä tuo pakana helvettiin!
Lähetä viesti: "Me hallitsemme."
Nyt!
Isäsi olisi ylpeä.
VIIKINGIT: VALHALLA
JOMSBORG, POMMERI
Tervetuloa, Freydís!
Freydís, Kattegatin Pelastaja.
Tervetuloa, Freydís!
Hän tappoi jaarli Kåren.
Hei. -Freydís.
Tervehdys.
Tervetuloa, Freydís!
Freydís.
Uskon Säilyttäjä.
Jomsborgin johtajat.
Freydís, olen Harekr.
Tervetuloa Jomsborgiin.
Kiitos.
Tässä on Gudrid.
Ylistetty olkoon.
Novgorod, ystäväni.
Pian meitä kohdellaan kuin kuninkaita.
Mitä he nauttivat?
Oopiumia.
Sanotaan, että sen savu menee kehoon ja vie sielun.
Miksi tehdä niin?
Paetakseen maailmasta.
Puhuakseen kuolleille.
Taisin löytää setäni.
Hän se on. Mennään.
Päästäkää. Olen prinssi Harald Sigurdinpoika.
Tulin tapaamaan setääni Jaroslavia.
Odota.
Tässä, ota.
Hei! Tämä tappelu kaipaa viikinkiä -
nimeltä Norjan prinssi Harald Sigurdinpoika,
Harald Kaunotukan pojanpojanpoika -
ja arvoisan Jaroslav Viisaan verisukulainen.
Seis!
Harald?
Setä.
Katsos vain.
Mikä toi sinut Novgorodiin?
Se on pitkä tarina, setä.
Parempi kertoa ruoan ja juoman kera.
LONTOON PALATSI VANKITYRMÄT
Perheesi siis vihaa viikinkejä ja Knuutia.
Se ei ole uutta. Moni ihminen tuntee samoin.
Mutta olit erilainen.
Tulit Lontooseen tekemään asialle jotain.
Ei ole muuta kerrottavaa sinulle.
Löysimme kultaa.
Huoneestasi. Joku maksoi sinulle.
Tarvitsen nimen. Kuvauksen.
En nähnyt häntä.
Koska et tiedä, miltä se mies näyttää,
silmistäsi ei ole hyötyä minulle.
Hän ei ollut pohjoisesta. -Mistä tiedät?
Hänen sanoistaan.
Hän jätti kultaa minulle ja ohjeet kapakoihin.
Hän oli etelästä.
Tarvitsen nimen.
En tiedä yhtään enempää.
Ei.
Mieti kovempaa.
Kuulin jonkun kutsuvan häntä nimellä "Bear"!
Toimiko hän yksin?
Niin hän sanoo.
Hänen sukunsa on Northumbriasta.
Knuut antoi heidän maansa jaarli Norille.
Hän sanoi, että joku etelästä maksoi hänelle. "Bear".
Tai Barr.
Se on sukunimi,
ehkä keksitty nimi perheenjäsenen suojelemiseksi.
Miten selvität asian?
Hänellä on toinen silmä.
Juuri noin! Hyökkää! Hyvä!
Valmensit heidät hyvin.
Hieno kehu Kattegatin kilpineidolta.
Ehkä jakaisit oppejasi meidän kanssamme.
Nyt näemme, mihin hän pystyy.
Näemme, ovatko tarinat totta.
Anteeksi.
Ei. Opin paljon.
Niin me kaikki.
Kiitos, Freydís.
Jorundr.
Vuorovesi kääntyy, mennään.
Muistan ensimmäisen oppituntisi.
Aina, kun näen nenäsi, muistan.
Minne he menevät?
Jorundr käy taas pohjoisessa hakemassa pakolaisia.
Jos hän onnistuu,
hän tuo heidät tänne turvaan.
Onko sinulla ja Harekrilla muita lapsia kuin Jorundr?
Jorundr ei ole Harekrin lapsi.
Mieheni oli Harekrin veli.
Hän kuoli hyökkäyksessä, kun Jorundr oli lapsi.
Harekr kasvatti hänet omanaan.
He ovat läheisiä.
Kerro minulle oman lapsesi isästä.
Mistä tiesit, että odotan lasta?
Siitä, miten suojelit vatsaasi.
Hän on hyvä mies.
Ikävöin häntä, mutta me…
Kuljemme nyt eri teitä.
Olet hyvässä paikassa, Freydís.
Uutta lasta kuuluu juhlia Jomsborgissa.
Erityisesti sinun lastasi.
Avatkaa portit!
Knuut on kuulemma pitänyt Englannin kruunun.
Ja asettanut poikansa Svenin Norjan kuninkaaksi.
Hän lupasi kruunun minulle.
Entä veljesi Olaf? Eikö hänellä ole oikeutta?
Sven Haaraparta voitti hänet Kattegatissa -
ja teki hänestä pojanpoikansa suojelijan.
Herra Vitomir, tässä sukulaispoikani Norjan prinssi Harald Sigurdinpoika.
Vitomir on tšuudien maasta,
jossa kaikki naiset ovat henkeäsalpaavan kauniita -
ja miehet kadehdittavan vahvoja.
Tervetuloa Novgorodiin, prinssi.
Mikä toi sinut tänne?
Kuten moni tässä huoneessa, olen päätynyt pakolaiseksi.
Odotan, että tie Konstantinopoliin aukeaa taas.
Mikä sen on sulkenut?
Petsenegit.
Petsenegit?
Raakoja nomadisotureita.
He ovat leiriytyneet Dnepr-joelle.
Hyviä hevosmiehiä, mutta raakalaisia.
He nylkevät uhrinsa elävältä ja tekevät kalloista juoma-astioita.
Puoleentoista vuoteen -
kauppa-alus ei ole kulkenut Kodakista Mustallemerelle.
Varastomme ovat täynnä tavaraa, joka ei pääse minnekään,
ja pöytäni ovat täynnä vieraita.
Grönlantilainen!
Maailman laidallakin puhutaan kieliä, eikö?
Kyllä viimeksi.
Kerro, millaista on elää niin erossa sivilisaatiosta.
Niin, kerro meille!
Grönlanti on hiljainen.
Hiljainen sekä?
Antaa aikaa ajatella asioita.
Öisin näkyvissä on norörljós.
Kaikki taivaiden värit syttyivät ylhäällä.
Nuorena kuulimme tarinoita,
joiden mukaan ne olivat valkyrian haarniskan heijastuksia.
Tai -
kun kuu on alhaalla -
ja meri nukkuu,
kuulee hvalr laulavan söngr ja uivan maailman pohjassa.
Sitten, yhtä aikaa,
ne ilmaantuvat pimeydestä.
Suut niin avoinna, että ne voisivat nielaista laivan.
Vihasin Grönlantia, kun elin siellä.
Nyt ikävöin sitä.
Ikävöin tuntemiani ihmisiä.
Ymmärrän sen.
Tervetuloa Novgorodiin, jossa hiljaisuutta ei valitettavasti ole.
Pidän hänestä.
Setä, tulin pyytämään palvelusta.
Armeijaa.
Jotta voit palata Norjaan ja ottaa, minkä koet omaksesi.
Kyllä.
Valitettavasti tulit pitkän matkan turhaan.
En voi auttaa sinua.
Et voi? Vai et aio?
Novgorodissa on rauha.
Mutta myös ongelmia.
Etelän kauppatien ollessa poikki -
tarvitsen Knuutin pohjoista mahtia enemmän kuin ikinä, etenkin Englantia.
En voi suututtaa häntä tai hullua isäänsä,
koska haluat jotain, mikä ei ikinä ollut sinun!
Poikakulta, nähdäkseni sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Palaa Kattegatiin ja vanno uskollisuutta Olafille.
Ei.
Tai tee, mitä viikingit ovat aina tehneet.
Luo itsesi uudelleen.
Skuld kutoo jumalten ja ihmisten kohtalot.
Ja nyt sinun kohtalosi on kietoutunut omaamme.
Olen tuntenut sen.
Mutta en ymmärrä, miten.
Haluaisitko ryhtyä tämän temppelin Gudijaksi?
Olen soturi.
En Gudija.
Minusta se ei ole totta.
Uskon, että tulit tänne suuremmasta syystä kuin soturina.
Uskon, että olet täällä -
auttaaksesi vanhoihin tapoihin uskovia löytämään paremman elämän.
Saanko nähdä miekkasi?
Tänne tuodut pakolaiset kertoivat paljon sinusta, Freydís.
He sanovat, että Uppsalan viimeinen Gudija -
antoi miekan sinulle ennen pyhäkön tuhoa.
Niin teki.
Etkö koe, että teolla oli tarkoitus?
Kenellä muulla on oikeus aloittaa alusta?
Aloittaa mitä?
Rakentaa uusi Uppsala.
Täällä.
Eikö kukaan sanonut, että olet valittu?
Uppsalassa muinainen ilmestyi minulle.
Hän kertoi, että minut on valittu,
mutta kun ihmiset pyysivät apuani,
en auttanut heitä.
Hän puhui totta. Minä…
Pakenin Kattegatista.
Jos olisit jäänyt, et voisi tehdä päätöstä nyt.
Ehkä täällä eikä Kattegatissa -
kutsumustasi koetellaan aidosti.
Meille se on koma.
Kaunis ilmiö joka kielellä.
Moni pitää huonona enteenä.
Ihmiset pelkäävät aina asioita, joita eivät ymmärrä.
Ymmärrätkö sinä sitä?
Täysin? En.
Mutta tiedän, ettei se ole jätti Ymirin kallo -
tai pahuuden airut.
Todennäköisemmin se koostuu kivestä ja höyryistä -
ja heijastaa Auringon valoa.
Ja tiedän vanhoista kirjoituksista,
ettei tämä ole sen ensimmäinen vierailu.
En siis pelkää.
Tiedät paljon taivaista.
Olen taivaiden elementtien opiskelija.
Tulin Novgorodiin -
etsimään palavia kiviä, jotka putoavat Maahan.
Kiviä taivaaltako?
Löysitkö yhtään? -Kyllä.
Ne on helpompi löytää lumesta.
Nimeni on Mariam.
Olen Leif.
Leif Erikinpoika.
On liian kylmä minulle, Leif Erikinpoika.
Heitä köysi!
Siinä!
Tätä tietä!
Teille kaikille on ruokaa.
Mutta ensin teidän täytyy luovuttaa aseenne.
Säilytykseen, ystäväni.
Sinulle.
Kiitos. -Ole hyvä.
Se oli isäni.
Tulkaa.
He uskovat vanhoihin tapoihin.
Kuten mekin.
He eivät ole uhka.
Emme tiedä sitä.
Emme kysy, mistä he tulevat.
On parempi olla varuillaan.
Mihin he jatkavat täältä?
Viemme heidät metsään.
Siellä he voivat työskennellä ja elää.
Tehden mitä?
He auttavat tekemään aseita, joilla suojelemme heitä kristityiltä.
Oikeus elää rauhassa edellyttää jokaisen panosta.
Sinä olet Freydís, Kattegatin kilpineito.
Niin olen.
Etsimme sinua, kun Kattegat kukistui.
Johtajia ei ollut jäljellä.
Jumalat ovat antaneet sen, mitä pyysitte.
Tervetuloa.
Hän on oikeassa.
Pakenin, enkä jäänyt heitä varten.
Missä poikani on?
Älä huoli. Olen huolehtinut hänestä hyvin.
Äiti.
Kenen verta tuo on?
Tapoin pakanan.
Miksi? Uhkasiko hän sinua?
Ei.
Hän antoi meille tärkeää tietoa, jota tarvitsimme jomsviikingeistä.
Jomsviikingeistä?
Pakanasotureista, jotka elävät vetten takana.
Jos haluamme rakentaa vahvan Norjan,
on löydettävä ja tuhottava heidän linnakkeensa.
Se on tärkeä työ.
Mene peseytymään.
Haluan Olafin syövän kanssamme.
Tiedoksesi, että en salli koiria pöytääni.
Koira voi olla uskollinen.
Ja tuoda lohtua yksinäiselle.
Liv!
Liv.
Etsin erästä, joka tuli tänne.
Näet kaikki, jotka ovat täällä.
Sanotaan, että jos hengittää savua,
voi puhua kuolleille.
Kyllä.
Monet puhuvat perheilleen,
menetetyille ystävilleen.
Hetken ajan seinä elävien ja kuolleiden välissä on poissa.
Tuhat. Kaikesta.
Ei. Yksi kolmesta.
Uusi suunnitelma.
Jaroslav ei tue armeijaani, joten rahoitan sen itse.
Ostan mahdollisimman monta turkista -
ja myyn ne Konstantinopolissa.
Miten aiot päästä sinne?
Huolehdin yksityiskohdista huomenna.
Tänään ansaitsemme rahaa.
Tehden mitä?
Missä olemme hyviä.
Kuka lyö vetoa Kaysania,
suurta afrikkalaista soturia vastaan?
Eikö kukaan veikkaa Kaysania vastaan?
Ehkä nyt joku teistä lyö vetoa häntä vastaan!
Lyön vetoa molempia vastaan!
Kaksi vastaan kaksi.
Viikingit vastaan maailma.
Harald.
Älä nyt. Tarvitsemme rahaa, vai mitä? -Sinä sitä tarvitset.
Mitä sanotte?
Kaysan!
Minulla on parempi idea.
Tätä me haluamme!
Jos tämä mies hyväksyy 100 hryvnian vetoni,
tappelen molempia vastaan.
Sata hryvniaa?
Hyväksyn. -Sinä taistelet!
Revi häneltä pää irti!
Älä huoli.
Yritän säästää veljesi.
En lupaa, että hän tekee samoin.
Anna mennä! Käy kiinni!
Hyvä. -Lyö!
Näetkö, mistä jäät paitsi? -Näyttää hauskalta.
Katso ison vasenta puolta. Hidas puolustamaan.
Tapa viikinki! -Valmiina, taistelijat?
Antaa mennä!
Käy päälle! Mene!
Hei!
Epäreilua. Et voi tuoda uutta mukaan.
He ovat veljiä. Kaverisi on piestävä molemmat voittaakseen.
Siitä vain! Hakatkaa hänet!
Kaysan, tule! -Hei!
Menkää!
Voitimme! Se on ohi! Voitimme! Leif!
Mitä tapahtui? -Voitimme! Haetaan voitot.
Minne hän meni? Missä rahani? Missä hän on?
Haluan rahani!
Mihin he menivät?
Leif!
Mihin mennään? Oletko nälkäinen?
Se oli varsin vaikuttava tappelu.
Menetimme rahaa, herra Vitomir.
En voi auttaa teitä.
Uskon, että voit.
Minun pitää kuljettaa jotain arvokasta Konstantinopolin keisarille.
Sinä voisit auttaa minut sinne.
Maksan tietysti sinulle.
Ruhtinaallisesti.
Kuinka ruhtinaallisesti?
Tuhat hryvniaa.
Puolet nyt, puolet saapuessa.
Kaksi tuhatta.
Kaikki nyt.
Syömme ilman poikaani.
Kuten haluat.
En halua sitä. Olet uuvuttanut pojan.
Vain me sitten.
En luota keneenkään tässä maassa.
Etkö minuunkaan? Olen vanki, kuten sinäkin.
Kerro minulle jomsviikingeistä.
Miksi sinua kiinnostaa joukko merirosvoja?
Heillä saattaa olla veljeni Harald,
jolle Knuut lupasi Norjan valtaistuimen.
Veljeni tuntien hän tekee kaikkensa saadakseen sen.
Myös hankkiutuu eroon pojastasi.
Se minua kiinnostaa.
Jos otat laivaston,
jaarlit kuulevat pian poistumisestasi -
ja hyökkäävät Kattegatiin.
Joskus uskon, että Knuut suunnitteli sitä minulle.
Ehkä niin.
Mutta en anna sen tapahtua.
Lupaan sen.
Knuut erehtyi vaihtaessaan sinut normannikuningattareen.
Olet kaunis.
Tuollainen puhe on vaarallista.
Se pysyy meidän välillämme.
Kuningattaren ja hänen koiransa.
Ole hyvä.
Turvatkaa kuningatar. -Kyllä, herra.
Heidät teurastettiin kuin karja.
Hänet hiljennettiin.
Tiesin, että oli muita.
Asettakaa vartijat joka ovelle. Sulkekaa kaupungin portit.
Kukaan ei tule, kukaan ei lähde.
Herrani.
Niin paljon! Olemme rikkaita!
Missä olet ollut?
Ostin puolet Novgorodin turkiksista.
Nyt sinun on löydettävä vene, jolla saamme ne Konstantinopoliin.
Tapoin miehen, jotta voisit ostaa turkiksia.
Kerroin sinulle. Turkikset ovat osa suunnitelmaa saada Norja takaisin.
En välitä suunnitelmastasi. -Miksi sitten taistelit kanssani?
Pelastaakseni sinut, Harald! Siinä kaikki!
Kuule, ehkä joku päivä olet oikeasti Norjan kuningas,
mutta kukaan muu ei tunnu uskovan sitä.
Jossain vaiheessa on kysyttävä, onko se oikeasti kohtalosi -
vai pelkkä unelma.
Ymmärrän epäilysi, mutta en jaa niitä.
Tulen nousemaan Norjan valtaistuimelle.
Löydän keinon päästä sinne.
Ja löydän oman veneeni.
Valmiina?
Olette kaikki turvassa täällä!
Tämä on uusi Uppsalamme!
Kyllä!
Leif Erikinpoika.
Liv.
Kuulen sinut.
Oletko oikeasti täällä?
Minä tässä.
Liv?
Ikävöin sinua.
Kyllä.
Olen täällä.
Olen hukassa ilman sinua, Liv.
Ikävöin sinua. Haluan puhua kanssasi.
Tule sitten kanssani.
Leif.
En voi menettää sinua.
Tule Valhallaan.
Kyllä.
Tule kanssani.
Tule.
Leif.
Ei!
Tekstitys: Laura Jalkanen