Ibaba siya. Tahimik!
Nasaan ang mga Jomsviking?
Walang nakakaalam.
Ang sabi lang sa amin, ang mga naniniwala sa dati
na pumupunta rito
ay dadalhin sa bagong Uppsala, ang tinatawag na Jomsborg.
Hinahanap lang kayo ng mga Jomsviking?
Pinadadala sila ni Odin gaya ng mga Valkyrie para iligtas kayo?
At kung swertehin,
para maghiganti sa inyong mga Kristyano.
-Ama. -Huwag. Pakiusap.
Para maging hari, dapat mong duguan ang espada mo.
Ipadala mo siya sa impyerno.
Ipadala mo ang mensaheng, "Kontrolado namin."
Ngayon na!
Ipagmamalaki ka ng ama mo.
Pagbati, Freydis!
Tagapagligtas ng Kattegat.
Pagbati, Freydis!
Pumatay kay Jarl Kåre.
-Hello. -Freydis.
Hello.
Pagbati, Freydis!
Freydis.
Tagapangalaga.
Ang mga pinuno ng Jomsborg.
Freydis, ako si Harekr.
Pagbati sa Jomsborg.
Salamat.
Siya si Gudrid.
Papuri sa araw!
Novgorod, kaibigan ko.
Ituturing na tayong mga hari.
Ano'ng ginagawa nila?
Opyum.
Nilalanghap ang usok at ninanakaw nito ang kaluluwa.
Bakit ginagawa?
Para takasan ang Mundo.
Kinakausap ang patay.
Narito na ang tiyo ko.
Siya 'yon. Tara.
Paraan. Ako si Prinsipe Harald Sigurdsson.
Magkikita kami ng tiyo ko.
Sandali.
Heto, hawakan mo.
Hoy! Viking ang kailangan ng labang ito,
nagngangalang Prinsipe Harald Sigurdsson,
apo sa tuhod ni Harald "Finehair"
at kamag-anak ng ginagalang na si Yaroslav "Ang Matalino".
Tigil!
Harald?
Tiyo.
Tingnan mo nga.
Bakit nasa Novgorod ka?
Mahabang kwento, Tiyo.
Mabuting ikwento habang kumakain.
PALASYO NG LONDON - MGA SELDA
Galit ang pamilya mo sa mga Viking at kay Canute.
Di bago 'yan. Maraming taong ganyan.
Pero iba ka.
Pumunta ka sa London para umaksyon.
Wala nang sasabihin pa sa 'yo.
Nakakita ng ginto.
Sa tirahan mo. Bayaran ka.
Kailangan ko ng pangalan.
Di ko siya nakita.
Dahil di mo alam ang hitsura niya,
walang silbi ang mga mata mo.
-Di siya taga-norte. -Paano mo nalaman?
Mga salita niya.
Nag-iwan siya ng ginto para sa akin at utos sa mga inuman.
Taga-timog siya.
Pangalan.
Wala na akong alam.
Huwag.
Mag-isip ka pa.
Narinig kong tinawag siyang "Bear"!
Mag-isa siyang kumilos?
Sabi niya.
Taga-Northumbria ang pamilya niya.
Nawalan sila ng lupa nang ibigay kay Jarl Nori.
Binayaran daw siya ng taga-timog. "Bear."
O Barr.
Karaniwang pangalan,
baka inimbento para ingatan ang pamilya.
Paano mo malalaman?
May isa pa siyang mata.
Magaling 'yan! Sugod! Magaling!
Magaling kang magturo.
Malaking papuri mula sa babae ng kalasag.
Baka ibahagi mo ang pagsasanay mo sa amin.
Makikita natin ang kaya n'ya.
Kung totoo ang mga kwento.
Patawad.
Hindi. Marami akong natutunan.
Kaming lahat.
Salamat, Freydis.
Jorundr.
Tumataas na ang alon.
Naalala ko nang una kang natuto.
Naaalala ko sa ilong mo.
Saan sila pupunta?
Babalik si Jorundr sa norte para sumundo ng mga takas.
Kung matagumpay siya,
dadalhin niya sila rito kung saan ligtas.
May iba pa kayong anak ni Harekr bukod kay Jorundr?
Di anak ni Harekr si Jorundr.
Kapatid ni Harekr ang asawa ko.
Napatay siya noong bata si Jorundr.
Pinalaki siya ni Harekr na parang anak.
Malapit sila.
Sabihin mo ang ama ng anak mo.
Paano mo nalaman?
Ang pag-iingat mo sa tiyan mo.
Mabuti siya.
Hinahanap-hanap ko siya…
Iba na ang landas namin.
Nasa mabuti kang lugar, Freydis.
Ang sanggol ay dapat ipagdiwang sa Jomsborg.
Lalo na ang iyo.
Buksan ang mga tarangkahan!
Pinanatili raw ni Canute ang korona ng Inglatera.
At ginawang hari ng Norway ang anak niyang si Svein.
Ipinangako sa akin 'yon.
Ang kapatid mong si Olaf? May habol ba siya?
Tinalo siya ni Sweyn Forkbeard sa Kattegat
tapos ginawang tagaingat ng apo niya.
Lord Vitomir, pamangkin ko si Harald Sigurdsson, Prinsipe ng Norway.
Taga-Chude si Vitomir,
kaharian kung saan magagandang lahat ang mga babae
at nakakainggit ang lakas ng mga lalaki.
Pagbati sa Novgorod.
Bakit narito ka?
Gaya ng marami rito, takas ako.
Naghihintay na bumukas ang ruta sa Constantinople.
Ano ang nagsara riyan?
Ang mga Pecheneg.
Mga Pecheneg?
Mga brutal at lagalag.
Nakakampo ngayon sa Ilog Dnieper.
Magagaling na mangangabayo pero mararahas.
Binabalatan nilang buhay ang mga biktima, ginagawang baso ang mga bungo.
May 17 buwan na
mula nang may dumaang mangangalakal mula sa Kodak.
Puno ang mga imbakan ko ng mga produktong walang mapuntahan
at umaapaw ng bisita ang mga mesa ko.
Taga-Greenland!
May wika sila sa dulo ng mundo, ano?
Noong huling naroon ako.
Paano mabuhay malayo sa sibilisasyon?
Oo, sabihin mo sa amin!
Tahimik ang Greenland.
Tahimik at…?
Nagbibigay ng oras para mag-isip.
Sa gabi, pinapanood namin ang mga ilaw sa norte.
Pagliliwanagin ng mga kulay ang langit.
May mga kwento noong
mga repleksyon iyon ng baluti ng mga Valkyrie.
O…
kapag mababa ang buwan
at tulog ang dagat,
maririnig ang awit ng mga balyenang lumalangoy sa ilalim ng mundo.
Tapos, biglang
sasabog mula sa kadiliman.
Bukas ang mga bibig na kayang lumulon ng buong barko.
Ayaw ko ang Greenland noong nakatira ako roon.
Ngayon inaasam ko.
Pati ang mga tao roon.
Naiintindihan ko.
Pagbati sa Novgorod kung saan, sa kasamaang palad, walang tahimik.
Gusto ko siya.
Tiyo, pumunta ako rito para humingi ng pabor.
Isang hukbo.
Para makabalik ka sa Norway at kunin ang talagang iyo.
Oo.
Ikinalulungkot kong walang saysay ang byahe mo.
Di kita matutulungan.
Hindi kaya? O hindi gagawin?
Mapayapa ang Novgorod.
Pero may mga problema.
Sa baradong ruta sa timog,
kailangan ko ang norteng imperyo ni Canute lalo na ang Inglatera.
Di ko magagawang galitin sila ng ama n'ya
para lang maipaglaban mo ang di naging iyo!
Tingin ko, pamangkin, may dalawa kang pamimilian.
Bumalik ka sa Kattegat at manumpa kay Olaf.
Hindi.
O gawin ang laging ginagawa ng mga Viking.
Binabago ang sarili nila.
Hinahabi ni Skuld ang mga tadhana ng mga diyos at tao.
At ngayon, ang tadhana mo ay nakahabi sa tadhana namin.
Naramdaman ko ito.
Pero di ko nauunawaan kung paano.
Handa ka bang maging Gudija ng templong ito?
Mandirigma ako.
Hindi Gudija.
Tingin ko di totoo 'yan.
Tingin ko dumating ka para sa mas malaking layunin.
Tingin ko narito ka
para tulungan ang mga naniniwala na mamuhay nang mabuti.
Ang espada mo, patingin?
Maraming sinabi tungkol sa 'yo ang mga takas na narito.
Sabi nila, ang huling Gudija raw sa Uppsala
ay binigay ito sa 'yo.
Oo nga.
Tingin mo walang layunin 'yon?
Sino bukod sa 'yo ang dapat magsimula?
Simulan ang ano?
Magtayo ng bagong Uppsala.
Dito.
Walang nagsabi sa'yong pinili ka?
Sa Uppsala, may isang matandang nagpakita sa akin.
Sabi niya sa akin, pinili raw ako
pero humingi ng tulong ang mga tao…
Di ko sila tinulungan.
Totoo ang sinabi niya…
Tinakbuhan ko ang Kattegat.
Kung nanatili ka, hindi ka makakapili ngayon.
Baka rito, hindi sa Kattegat…
ang tunay na pagsubok mo.
"Koma" ang tawag namin.
Maganda 'yan sa anumang wika.
May naniniwalang malas 'yan.
Laging takot ang mga tao sa di nila naiintindihan.
Naiintindihan mo 'yan?
Nang lubusan? Hindi.
Pero alam kong di 'yan bungo ng higanteng si Yumir
o tanda ng kasamaan.
Malamang gawa 'yan sa mga bato at hanging
nagbabato ng liwanag ng Araw.
Alam ko mula sa mga sinulat
na di ito ang unang pagdalaw n'yan.
Kaya di ako takot.
Marami kang alam sa kalangitan.
Nag-aaral ako ng mga elemento sa langit.
Pumunta ako rito
para hanapin ang mga batong nasusunog na nahulog sa Mundo.
Bato mula sa langit?
-May nahanap ka? -Oo.
Mas madali 'yong hanapin sa nyebe.
Ako si Mariam.
Ako si Leif.
Leif Eriksson.
Masyadong malamig para sa akin, Leif Eriksson.
Akin na ang tali!
Hawakan 'yan!
Dito ang daan!
May pagkain para sa lahat.
Pero isuko n'yo muna ang mga armas n'yo.
Sa pagtatago, kaibigan ko.
Para sa 'yo.
-Salamat. -Walang anuman.
Sa ama ko 'yan.
Halikayo.
Naniniwala sila sa dating gawi.
Gaya natin.
Di sila banta.
Di natin alam.
Di tinatanong saan sila galing.
Mas mabuti nang mag-ingat.
Saan sila pupunta?
Dadalhin sila sa gubat.
Para mamumuhay nang tahimik.
Ano'ng gagawin?
Tumutulong silang gumawa ng mga armas laban sa Kristyano.
May parte lahat para sa karapatang mamuhay nang tahimik.
Ikaw si Freydis, ang babaeng kalasag mula sa Kattegat.
Ako nga.
Hinanap ka namin matapos iyong mahulog.
Walang pinunong tumulong.
Binigay ng mga diyos ang hiniling ninyo.
Maligayang pagdating.
Tama siya.
Tumakbo ako at di ko sila tinulungan.
Nasaan ang anak ko?
Huwag kang mag-alala. Inalagaan ko siya.
Ina.
Kaninong dugo 'yan?
Pumatay ako ng pagano.
Bakit? Binabantaan ka niya?
Hindi.
Nagbigay siya ng mahalagang impormasyon tungkol sa mga Jomsviking.
Mga Jomsviking?
Mga mandirigmang pagano sa kabila ng tubig.
Kung magtatayo ng malakas na Norway,
dapat hanapin ang taguan nila at sirain sila.
Mahalagang trabaho ito.
Maligo ka na.
Gusto kong saluhan tayo ni Olaf.
Ipinaaalam ko sa'yong ayaw ko ng aso sa mesa ko.
Pwedeng napakatapat ng aso.
At mapang-alo kapag nag-iisa.
Liv!
Liv.
Hinahanap ko ang pumasok dito.
Nakikita mo lahat ng narito.
Kung lalanghapin daw ang usok
makakausap ang patay.
Oo.
Maraming kumakausap sa mga pamilya nila,
mga kaibigang nawala.
Sa isang sandali, walang pader sa pagitan ng buhay at patay.
Isang libo. Para sa lahat.
Hindi. Isa para sa tatlo.
May bagong plano.
Di ako susuportahan ng hukbo ni Yaroslav kaya popondohan ko ang sarili ko.
Plano kong bumili ng pinakamaraming balat
at ibenta sa Constantinople.
Paano ka pupunta roon?
Bukas ko 'yan poproblemahin, kaibigan ko.
Ngayon, dapat tayong kumita.
Ano'ng gagawin?
Kung saan tayo magaling.
Sino'ng tataya laban kay Kaysan,
ang magiting na mandirigmang Aprikano?
Walang tataya laban kay Kaysan?
Baka tataya na ngayon ang iba sa inyo laban kay Kaysan!
Tataya ako laban sa kanila pareho.
Dalawa laban sa dalawa.
Mga Viking laban sa mundo.
Harald.
-Sige na. Kailangan natin ang pera. -Ikaw ang may kailangan.
Ano'ng masasabi n'yo?
Kaysan!
May mas maganda akong ideya.
Ito ang gusto namin!
Kung tatanggapin niya ang taya kong 100 hryvnya,
lalaban ako sa dalawa n'ya.
Isang daang hryvnya?
-Tinatanggap ko. -Lalaban ka!
Putulin ang ulo niya!
Ayos lang.
Susubukan kong di siya patayin.
Baka di niya ibalik ang pabor.
Sige na! Kunin siya!
-Oo. -Sige na!
-'Kita mo'ng pinalampas mo? -Parang masaya.
Ang kaliwa ng malaki. Mabagal dumipensa.
-Patayin ang Viking! -Handa na?
Halika!
Kunin mo siya!
Hoy!
Madaya. Di dapat magpasok ng bago.
Magkapatid sila. Dapat matalo pareho ng bata mo.
Sige na! Bugbugin siya!
-Kaysan, halika! -Hoy!
Takbo!
Nanalo tayo! Tapos na. Panalo tayo! Leif!
-Ano'ng nangyari? -Panalo tayo! Kunin natin ang premyo.
Nasaan siya? Nasaan ang pera ko?
Gusto ko ang pera ko!
Hoy, nasaan sila?
Leif!
Saan tayo dapat pumunta? Gutom ka?
Napakakahanga-hangang laban noon.
Nawalan kami ng pera, Lord Vitomir.
Di kita matutulungan.
Tingin ko magagawa mo.
May dapat akong ibyaheng mahalaga sa emperador sa Constantinople.
Ikaw yata ang makatutulong sa akin.
Babayaran kita syempre.
Nang malaki.
Gaano kalaki?
Mga 1,000 hryvnya.
Kalahati ngayon at pagdating.
Dalawang libo.
Ngayon lahat.
Wala ang anak ko.
Kung gusto mo.
Di ko gusto. Pinagod mo ang bata.
Tayo lang pala.
Wala akong tiwala sa sinuman dito.
Pati ako? Bilanggo ako, gaya mo.
Ikwento mo ang mga Jomsviking.
Bakit mo pinapansin ang grupo ng mga pirata?
Baka tinatago nila ang kapatid ko,
ang pinangakuan ni Canute ng trono ng Norway.
Kung kilala ko siya, gagawin niya lahat para makuha 'yon.
Pati na ang pagpatay sa anak mo.
At dapat kong pansinin 'yon.
Kung may mga barko ka,
oras na lang bago malaman ng mga jarl na wala ka
at umatake sa Kattegat.
Minsan iniisip kong ito ang gusto ni Canute.
Baka ito nga.
Pero di ko 'yon papayagan.
Pangako ko.
Mali si Canute na ipagpalit ka sa reynang Norman.
Maganda ka.
Mapanganib ang ganyang klase ng usapan.
Sa ating dalawa lang.
Isang reyna at ang aso niya.
Pakiusap.
-Bantayan ang reyna. -Oo, panginoon.
Kinatay silang parang baka.
Pinatahimik siya.
Alam kong may iba pa.
Bantayan bawat pinto. Isara ang mga tarangkahan ng lungsod.
Walang papasok, walang lalabas.
Panginoon.
Napakarami! Mayaman tayo!
Saan ka galing?
Binili ko ang mga balat.
Ihanap mo tayo ng bangka para dalhin ang mga ito sa Constantinople.
Pumatay ako ng tao para makabili ka ng mga balat.
Sinabi ko ito sa 'yo. Bahagi ito ng planong mabawi ang Norway.
-Wala akong pakialam sa plano mo. -Bakit ka lumaban?
Para iligtas ka, Harald! 'Yon lang!
Baka totoo ngang isang araw hari ka ng Norway
pero walang naniniwala, ikaw lang.
Dapat mong tanungin ang sarili mo kung talagang tadhana mo
o pangarap lang.
Naiintindihan ko ang mga duda mo pero di ko sinasang-ayunan.
Mauupo ako sa trono ng Norway.
Hahanap ako ng daan doon.
At hahanap ako ng bangka.
Handa ka na?
Ligtas kayong lahat dito!
Ito ang bago nating Uppsala!
Oo!
Leif Eriksson.
Liv.
Naririnig kita.
Narito ka ba talaga?
Ako ito.
Liv?
Hinanap-hanap kita.
Oo.
Narito ako.
Naliligaw ako kung wala ka.
Hinahanap-hanap kita. Dapat kitang makausap.
Sumama ka sa akin.
Leif.
Dito ka sa akin.
Pumunta ka sa Valhalla.
Oo.
Sumama ka sa akin.
Halika.
Leif.
Huwag!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ewygene Templonuevo.