Agenouillez-le. La ferme !
Où sont établis les Jomsvikings ?
Personne ne le sait.
On sait juste que les fidèles aux anciennes croyances
se rendant au rivage
seront emmenés à un nouvel Uppsala nommé Jomsborg.
Ils viendraient bêtement à vous ?
Odin les enverrait telles des Valkyries pour vous emmener en lieu sûr ?
Et avec de la chance,
se venger de chrétiens comme toi.
- Père ! - Non, arrête.
Pour devenir roi, votre épée doit connaître le sang.
Envoyez ce païen en enfer !
Envoyez un message fort : "Nous sommes maîtres."
Non !
Votre père serait fier.
JOMSBORG, POMÉRANIE
Bienvenue, Freydis !
Freydis, sauveuse de Kattegat.
Bienvenue, Freydis !
Elle a tué le jarl Kåre.
- Bonjour. - Freydis.
Bonjour.
Bienvenue, Freydis !
Freydis.
La garante de la foi.
Les chefs de Jomsborg.
Freydis, je m'appelle Harekr.
Bienvenue à Jomsborg.
Merci.
Voici Gudrid.
Béni soit ce jour.
Novgorod, mon ami.
Nous serons bientôt traités en rois.
Qu'ont-ils pris ?
De l'opium.
On dit que sa fumée pénètre le corps et vole l'âme.
Pourquoi en prendre ?
Pour s'évader.
Parler aux morts.
Je sais où est mon oncle.
Le voici. Allons-y.
Laissez passer le prince Harald Sigurdsson.
Je viens voir mon oncle, Yaroslav.
Voyons !
Tiens-moi ça.
Quoi de mieux pour ce combat qu'un Viking
nommé prince Harald Sigurdsson de Norvège,
arrière-petit-fils d'Harald à la Belle Chevelure
et parent de l'honorable Yaroslav le Sage.
Suffit !
Harald ?
Mon oncle.
Tiens donc !
Que viens-tu faire à Novgorod ?
C'est une longue histoire.
Qui se raconte autour d'un banquet.
PALAIS DE LONDRES CACHOT
Donc, ta famille exècre les Vikings et Knut.
Rien d'étonnant. Beaucoup les détestent.
Mais toi, c'est autre chose.
Tu es venu à Londres pour y remédier.
Je n'ai rien à ajouter.
Il y avait de l'or.
Là où tu loges. On t'a payé.
Je veux un nom. Un portrait.
Je ne l'ai jamais vu.
Puisque tu ignores à quoi il ressemble,
tes yeux ne me sont d'aucune utilité.
- Il n'est pas du nord. - Qu'en sais-tu ?
Son vocabulaire.
Il m'a laissé de l'or et des instructions dans les tavernes.
Il vient du sud.
Je veux un nom.
Je vous ai tout dit.
Non.
Fais un effort.
Quelqu'un l'a appelé "Barde !"
A-t-il agi seul ?
Selon ses dires.
Sa famille vient de Northumbrie.
Knut a donné leurs terres au jarl Nori.
Il a dit être à la solde d'un homme du sud. "Barde."
Ou Barr.
C'est un nom répandu,
peut-être choisi pour protéger un proche.
Comment le savoir ?
Il lui reste un œil.
C'est bien ! Attaquez !
Vous les avez bien entraînés.
Beau compliment venant d'une guerrière de Kattegat.
Tu pourrais nous faire une démonstration.
Voyons de quoi elle est capable.
Si ce qu'on dit est vrai.
Pardonne-moi.
Non. J'ai beaucoup appris.
Nous aussi.
Merci, Freydis.
Jorundr.
En route, la mer se retire.
Je me souviens de ta première fois.
Chaque fois que je vois ton nez.
Où vont-ils ?
Jorundr repart au nord chercher des réfugiés.
Si tout va bien,
il les ramènera ici, à l'abri.
Harekr et vous avez d'autres enfants que Jorundr ?
Jorundr n'est pas d'Harekr.
J'étais mariée au frère d'Harekr.
Il est mort lors d'un raid. Jorundr était petit.
Harekr l'a élevé comme un fils.
Ils sont proches.
Parle-moi du père de ton enfant.
Comment avez-vous deviné ?
À ta façon de protéger ton ventre.
C'est un homme bon.
Il me manque, mais…
nos chemins se sont séparés.
Tu es au bon endroit, Freydis.
L'arrivée d'un enfant se célèbre à Jomsborg.
En particulier le tien.
Ouvrez les portes !
On raconte que Knut a conservé le trône d'Angleterre.
Et il a nommé son fils, Svein, roi de Norvège.
Titre qu'il m'avait promis.
Et ton frère, Olaf ? N'y prétendait-il pas ?
Sven à la Barbe Fourchue l'a vaincu à Kattegat
et en a fait le protecteur de son petit-fils.
Lord Vitomir, voici mon neveu, Harald Sigurdsson, prince de Norvège.
Vitomir vient du pays des Tchoudes,
un royaume où les femmes sont d'une beauté époustouflante
et les hommes jalousés pour leur force.
Bienvenue à Novgorod, prince Harald.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Comme bon nombre dans cette pièce, je me retrouve réfugié,
à attendre la réouverture de la route de Constantinople.
Qui l'a fermée ?
Les Petchénègues.
Les Petchénègues ?
Des guerriers nomades féroces.
Établis le long du fleuve Dniepr.
D'excellents cavaliers, mais barbares.
Ils écorchent vifs leurs victimes et font de leur crâne des chopes.
Cela fait 17 mois
qu'aucun navire marchand n'a pu rejoindre la mer Noire.
Nos hangars saturent de marchandise
et ma table déborde d'invités.
Terre Verte…
On est doué du langage là-bas, non ?
À ma connaissance.
Décris-nous donc la vie loin de toute civilisation.
Oui, dis-nous !
La Terre Verte est un endroit paisible.
Paisible… Et ?
Propice à la méditation.
Le soir, on contemple les norörljós,
ces couleurs des cieux qui illuminent la voûte céleste.
Petits, on nous faisait croire
qu'il s'agissait là du reflet des armures des Valkyries.
Ou encore…
à basse lune,
lorsque la mer est endormie,
on peut entendre le söngr des hvalr nageant dans le lit du monde.
Puis, soudain,
elles jaillissent des ténèbres.
Gueule grande ouverte pour avaler une navire entier.
Je détestais la Terre Verte, quand j'y vivais.
Là, elle me manque.
Ses habitants me manquent.
Je comprends.
Bienvenue à Novgorod qui, hélas, n'est pas paisible.
Je l'aime bien.
Mon oncle, je suis venu te demander ton aide.
Une armée.
Pour rentrer en Norvège et récupérer ce qui te revient.
Oui.
Hélas, tu as fait tout ce chemin pour rien.
Je ne peux t'aider.
Tu ne peux pas ou ne veux pas ?
La paix règne sur Novgorod.
Ce n'est pas sans conséquences.
La voie du sud bloquée,
j'ai besoin de l'empire du nord, surtout de l'Angleterre.
Je ne peux contrarier Knut ou son fou de père
pour un royaume qui ne t'a jamais appartenu !
Tu as deux options, mon cher neveu.
Rentrer à Kattegat et jurer fidélité à Olaf…
Non.
… ou faire ce que les Vikings ont toujours fait.
Te réinventer.
Les destins des dieux et des hommes sont tissés dans la Toile.
À présent, le tien est entrelacé au nôtre.
Je l'ai senti.
Mais j'ignore comment.
Voudrais-tu devenir gudja de ce temple ?
Je suis une guerrière,
pas une gudja.
Je pense que tu te trompes.
Je pense que tu es venue à nous pour d'autres raisons.
Je pense que tu es ici
pour guider les fidèles aux anciennes croyances.
Puis-je voir ton épée ?
Les réfugiés ont beaucoup parlé de toi, Freydis.
Ils disent avoir vu la dernière gudja d'Uppsala
te la remettre avant le massacre.
En effet.
Ne crois-tu pas que c'était à dessein ?
Qui d'autre que toi aurait ce droit ?
Le droit de quoi ?
De rebâtir un Uppsala.
Ici.
Ne t'a-t-on pas dit que tu étais l'élue ?
À Uppsala, un ancien m'est apparu.
Il m'a dit que j'étais l'élue.
Quand ces gens se sont tournés vers moi,
je ne les ai pas aidés.
Il a dit vrai.
J'ai fui Kattegat.
Si tu étais restée, tu n'aurais plus aucun choix à faire.
Ce n'est peut-être pas Kattegat, mais Jomsborg…
ta réelle mise à l'épreuve.
Koma, dans ma langue.
Une pure merveille, quel que soit le dialecte.
Un mauvais présage pour beaucoup.
On craint ce qu'on ne comprend pas.
Tu le comprends, toi ?
Entièrement ? Non.
Mais ce n'est pas le crâne du géant Ymir
ou un héraut du mal.
Je pencherais plus en faveur de roches et de vapeurs
reflétant la lumière du Soleil.
Et, d'après des écrits anciens,
il n'en est pas à sa première visite.
Je ne le crains donc pas.
Tu en sais beaucoup sur le ciel.
Je suis de celles et ceux qui l'étudient.
Je suis ici
en quête de ces pierres brûlantes qui en tombent.
Des pierres du ciel ?
- Tu en as trouvé ? - Oui.
On les repère facilement dans la neige.
Je m'appelle Mariam.
Et moi, Leif.
Leif Eriksson.
Il fait trop froid pour moi, Leif Eriksson.
L'amarre !
Tiens-la !
Par ici !
Vous aurez tous à manger,
mais il faut d'abord nous remettre vos armes.
En lieu sûr, mon ami.
Pour vous.
- Merci. - De rien.
C'était à mon père.
Venez.
Ils suivent les anciennes croyances.
Comme nous.
Ça ne craint rien.
Rien n'est sûr.
On ne sait pas d'où ils viennent.
Il vaut mieux être prudent.
Où vont-ils ?
Nous les emmenons en forêt,
travailler et vivre en paix.
Travailler ?
Ils façonnent les armes servant à les protéger des chrétiens.
Pour vivre en paix, chacun doit faire sa part.
Tu es Freydis, la guerrière de Kattegat.
C'est moi.
Nous te cherchions après la chute de Kattegat.
Livrés à nous-mêmes.
Les dieux ont entendu votre appel.
Bienvenue.
Elle a raison.
Je les ai abandonnés à leur sort.
Où est mon fils ?
N'ayez crainte. J'ai pris grand soin de lui.
Mère.
À qui est ce sang ?
J'ai tué un païen.
Pourquoi ? Il te menaçait ?
Non.
Il nous a fourni des informations concernant les Jomsvikings.
Les Jomsvikings ?
Des guerriers païens qui vivent au-delà des mers.
Pour bâtir une Norvège forte,
nous devons trouver leurs bastions et les détruire.
C'est capital.
Nettoie-moi ce sang.
Je veux qu'Olaf dîne avec nous.
Je n'autorise pas les chiens à table.
Un chien peut être fidèle.
Et un réconfort, lorsqu'on souffre de solitude.
Liv !
Liv.
Je cherche quelqu'un qui est entré ici.
Vous en avez fait le tour.
On dit qu'en inhalant cette fumée,
on peut parler aux morts.
En effet.
Beaucoup parlent à leurs proches,
leurs amis disparus.
L'espace d'un instant, aucune frontière ne sépare les vivants des morts.
Mille. Pour la totalité.
Non. Trois l'unité.
J'ai un plan !
Yaroslav ne me fournira aucune armée, alors j'en financerai une moi-même.
Je vais acheter un bon nombre de fourrures ici
et les revendre à Constantinople.
Comment comptes-tu t'y rendre ?
Je verrai ce détail demain, mon ami.
Pour l'heure, on doit gagner de l'argent.
Comment ?
En exerçant nos talents.
Qui veut parier contre Kaysan,
le grand guerrier africain ?
Personne pour parier contre lui ?
Certains vont peut-être changer d'avis, maintenant.
Je parie contre les deux !
Deux contre deux !
Les Vikings contre le reste du monde.
Harald.
- On a besoin d'argent, non ? - Parle pour toi.
Qu'en dites-vous ?
Kaysan !
J'ai une meilleure idée.
C'est ça qu'on veut !
Si cet homme prend mon pari de 100 hryvnia,
j'affronterai ses deux combattants.
Cent hryvnia ?
- J'accepte. - Tu vas déguster !
Arrache-lui la tête !
N'aie crainte.
Je tâcherai d'épargner ton frère.
Pas sûr qu'il te rende la politesse.
Allez, là ! Cognez-le !
- Oui ! - Allez !
- Tu vois ce que tu rates ? - La franche rigolade.
Surveille le gauche du costaud. Il est lent.
- Butez le Viking ! - Prêts ?
Allez !
Vas-y !
C'est injuste d'en faire entrer un autre.
Ils sont frères. Il doit vaincre les deux pour gagner.
Allez ! Massacre-le !
Kaysan, viens !
Allez !
C'est fini ! On a gagné, Leif !
- Quoi ? - Récupérons nos gains !
Où est-il passé ? Où est mon argent ?
Je veux être payé !
Où sont-ils allés ?
Leif !
On va manger quelque part ?
C'était un sacré combat !
On a perdu de l'argent, lord Vitomir.
Je ne peux rien pour vous.
En vérité, si.
J'ai une marchandise de grande valeur pour l'empereur de Constantinople.
Vous pourriez la convoyer pour moi.
Je vous paierai, bien sûr.
Grassement.
Grassement comment ?
Mille hryvnia.
500 là, 500 à l'arrivée.
Deux mille.
Tout de suite.
Nous dînerons sans mon fils.
Comme il vous plaira.
Ce n'est pas pour mon plaisir. Vous l'avez éreinté.
Nous deux seulement ?
Je ne peux avoir confiance en personne.
Moi y compris ? Je suis prisonnier, comme vous.
Parlez-moi de ces Jomsvikings.
Pourquoi vous préoccuper de ces brigands ?
Ils hébergent peut-être Harald,
à qui Knut a promis le trône de Norvège.
Connaissant mon frère, il fera tout pour l'obtenir,
quitte à se débarrasser de votre fils.
Voilà pourquoi je m'en préoccupe.
Si vous partez,
les jarls auront vite vent de votre absence
et marcheront sur Kattegat.
Il m'arrive de penser que Knut me réservait ce sort.
C'est possible.
Mais ça n'arrivera pas.
C'est un serment.
Knut a eu tort de vous délaisser pour la reine normande.
Vous êtes belle.
Ce genre de discours est dangereux.
Nous sommes entre nous.
Une reine et son chien.
Prenez place.
- Veillez sur la reine. - À vos ordres.
Ils ont été abattus comme du bétail.
Réduit au silence.
Il n'a donc pas agi seul.
Postez des gardes à chaque entrée. Cadenassez la ville.
Personne n'entre, personne ne sort.
À vos ordres.
Nous voilà riches !
Où étais-tu ?
J'ai acheté quantité de fourrures.
Il me faut un bateau pour les convoyer à Constantinople.
J'ai tué un homme pour que tu achètes des fourrures ?
Je t'avais dit qu'elles me serviraient à reprendre la Norvège.
- Ça m'est égal. - Alors pourquoi t'être battu ?
Pour te sauver la vie ! Rien de plus.
Écoute, tu te vois comme le roi de Norvège,
mais personne n'y croit.
Tu ferais bien de te demander si c'est vraiment ta destinée
ou un simple rêve.
Je comprends tes doutes, mais je ne les partage pas.
Je régnerai sur la Norvège.
Je trouverai un moyen d'y arriver.
Et je trouverai un bateau.
Prête ?
Vous êtes en sécurité, ici !
Voici notre nouvel Uppsala !
Leif Eriksson.
Liv.
Je t'entends.
Es-tu bien là ?
C'est moi.
Liv ?
Tu me manques.
Je sais.
Je suis là.
Je suis perdu sans toi, Liv.
Tu me manques. J'ai besoin de te parler.
Alors suis-moi.
Leif.
Je refuse de te perdre.
Suis-moi au Valhalla.
Oui.
Viens avec moi.
Viens.
Leif.
Non !
Sous-titres : Audrey Smondack