A földre vele! Csönd legyen!
Hol laknak a jomsvikingek?
Senki sem tudja.
Csak annyit hallottunk, hogy a régi hitűeket,
arról a partról
egy új Uppsalába viszik, amit Jomsborgnak hívnak.
Szóval, a jomsvikingek eljönnek értetek?
Odin valkűröket küld, hogy biztonságos helyre vigyenek titeket?
És egy kis szerencsével
bosszút áll az olyan keresztényeken, mint te.
- Apám! - Ne! Kérlek!
Ahhoz, hogy király légy, vérrel kell áztatni kardodat.
Küldd ezt a pogányt pokolra!
Azt üzenjük: „Miénk a hatalom.”
Most!
Apád büszke lenne rád.
VIKINGEK: VALHALLA
Üdv, Freydis!
Freydis, Kattegat megmentője!
Üdv, Freydis!
Megölte Kåre jarlt.
- Üdv! - Freydis!
Üdv!
Üdv, Freydis!
Freydis!
A Hit Őrzője.
Jomsborg vezetői.
Freydis, a nevem Harekr.
Üdv Jomsborgban!
Köszönöm.
Ő Gudrid.
Dicsérjük a napot!
NOVGOROD, KIJEVI RUSZ
Ez Novgorod, barátom!
Királyként fognak itt bánni velünk.
Mi van velük?
Ópiumot szívnak.
A füstje behatol a testbe, és ellopja a lelket.
Miért csinálják?
Menekvésként.
Beszélnek a holtakkal.
Ott lesz a nagybátyám.
Ő az. Gyerünk!
Eresszetek! Harald Sigurdsson herceg vagyok.
Jaroszláv nagybátyámhoz jöttem.
Várj!
Fogd!
Itt egy viking harcosra van szükség!
Harald Sigurdsson herceg vagyok Norvégiából.
Széphajú Harald dédunokája,
nagyra becsült Bölcs Jaroszláv rokona.
Állj!
Harald?
Bácsikám!
Nézzenek oda!
Mi szél hozott Novgorodba?
Hosszú történet, bácsikám!
Elmesélem terített asztal mellett.
A PALOTA BÖRTÖNE, LONDON
Szóval a családod utálja a vikingeket és Kanutot.
Ez nem újdonság. Sokan éreznek így.
De te más vagy.
Eljöttél Londonba, hogy tegyél valamit.
Nincs mit mondanom.
Aranyat találtunk.
A szállásodon. Fizettek neked.
A nevét akarom és a személyleírását.
Soha nem láttam őt.
Ha nem tudod őt leírni,
a szemeidre nincs többé szükségem.
- Nem északról jött. - Honnan tudod?
A szavaiból.
Aranyat hagyott nekem, és útmutatást a kocsmákban.
Délről jött.
A nevét akarom.
Nem tudok többet.
Ne!
Gondolkozz!
Valaki Bearnek szólította!
Egyedül dolgozott?
Azt mondja.
A családja Northumbriából jött.
Kanut Nori jarlnak adta a földjeiket.
Azt mondja, egy déli ember fizette. A neve Bear.
Vagy Barr.
Ismerős név.
Lehet, hogy kitalálta, hogy védje a családját.
Hogy tudunk meg többet?
Van még egy szeme.
Jól van. Támadj! Jó!
Jól kiképezted őket.
Nagy dicséret ez egy kattegati harcosnőtől.
Talán mutathatnál nekünk pár fogást.
Most meglátjuk, mit tud.
Vajon igazat beszéltek róla?
Sajnálom.
Semmi baj. Sokat tanultam.
Mindannyian.
Köszönjük, Freydis.
Jorundr!
Ideje indulni a dagállyal.
Emlékszem az első leckédre.
Az orrod emlékeztet rá.
Hová mennek?
Jorundr visszamegy északra újabb menekültekért.
Ha sikerrel jár,
idehozza őket, ahol biztonságban lesznek.
Harekrrel vannak még gyerekeitek Jorundrön kívül?
Jorundr nem Harekr gyereke.
A férjem Harekr testvére volt.
Megölték, amikor Jorundr gyerek volt.
Harekr a saját fiaként nevelte fel.
Közel állnak egymáshoz.
Mesélj a te gyereked apjáról!
Honnan tudod, hogy gyereket várok?
Abból, ahogyan a hasad óvod.
Jó ember.
Hiányzik, de…
Már külön utakon járunk.
Jó helyen vagy itt, Freydis.
Jomsborgban örülünk minden új gyermeknek.
Különösen a tiédnek.
Nyissátok a kapukat!
Az a hír járja, hogy Kanut megtartotta az angol trónt.
És megtette fiát, Svendet Norvégia királyának.
A koronát nekem ígérte.
És a testvéred, Olaf? Ő nem tart igényt rá?
Villásszakállú Svend legyőzte őt Kattegatban,
aztán megtette az unokája védelmezőjének.
Vitomir uram, ő itt az unokaöcsém, Harald Sigurdsson, norvég herceg.
Vitomir Csúdföldről jött,
ahol a nők lélegzetelállítóan szépek,
és a férfiak erejét csodálják.
Üdv Novgorodban, Harald herceg!
Mi járatban vagy itt?
Mint sokan az asztalnál, én magam is menekült vagyok.
Várom, hogy a Konstantinápolyba vezető út megnyíljon.
Ki zárta le?
A besenyők.
Besenyők?
Kegyetlen nomád harcosok.
A Dnyeper folyónál táboroznak.
Kiváló lovasok, de barbár népség.
Élve megnyúzzák áldozataikat, és a koponyájukból isznak.
Tizenhét hónapja már,
hogy az utolsó kereskedőhajó elérte a Fekete-tengert.
A raktáraink tömve vannak áruval, amit nem szállíthatunk el,
és a vendégek a nyakamon maradnak.
Grönlandi!
Van külön nyelvetek ott a világ szélén, ugye?
Legutóbb még volt.
Mondd, milyen érzés a civilizációtól távol élni?
Mesélj nekünk!
Grönland nagyon csendes.
És még milyen?
Az embernek van ideje gondolkodni.
Éjjel figyeljük az északi fényt.
A mennyek színei megvilágítják az eget.
Gyerekkoromban azt mesélték,
hogy a valkűrök páncéljának ragyogásától ilyen.
Amikor…
a hold alacsonyan jár,
a tenger pedig alszik,
hallhatjuk a bálnák énekét a világ mélyéről.
Aztán egyszerre
törnek elő a sötétből.
Szájukat akkorára tátják, hogy egy hajót is elnyelnének.
Utáltam Grönlandot, amikor ott éltem.
De most hiányzik.
Hiányoznak az ottani emberek.
Megértem.
Üdv Novgorodban, ahol a csend ismeretlen fogalom.
Tetszik nekem.
Nagybátyám, azért jöttem, hogy szívességet kérjek tőled.
Sereget kérsz.
Hogy visszatérj Norvégiába, és elvedd, ami téged illet.
Igen.
Hiába tettél meg ekkora utat, unokaöcsém.
Nem segíthetek.
Nem tudsz, vagy nem akarsz?
Novgorodban béke honol.
De gondjaink vannak.
A déli útjainkat elzárták,
így szükségünk van Kanut északi birodalmára, különösen Angliára.
Nem dühíthetem fel őt vagy az őrült apját,
hogy harcolj valamiért, ami sosem volt a tiéd!
Drága unokaöcsém! Úgy látom, két lehetőség áll előtted.
Visszatérsz Kattegatba, és hűséget esküszöl Olafnak.
Nem.
Vagy azt teszed, amihez a vikingek jól értenek.
Megújulsz.
Skuld szövi istenek és emberek sorsát.
A te sorsodat egybeszőtte a miénkkel.
Éreztem.
De nem értem, hogyan.
Lennél ennek a templomnak a papnője?
Harcos vagyok.
Nem papnő.
Szerintem nem így van.
Fontosabb céllal jöttél hozzánk, mint hogy harcos légy.
Szerintem azért vagy itt,
hogy a régi hitűeknek jobb élete legyen.
Láthatnám a kardodat?
A menekültek sokat meséltek rólad, Freydis.
Azt mondták, Uppsala utolsó papnője adta ezt neked,
mielőtt a szentélyt lerombolták.
Így volt.
Nem érzed, hogy okkal cselekedett így?
Kinek lenne nálad több joga újrakezdeni?
Mit?
Egy új Uppsalát felépítését.
Itt.
Nem mondták, hogy kiválasztott vagy?
Uppsalában megjelent előttem egy ős.
Azt mondta, kiválasztott vagyok,
de ha az emberek segítséget kérnek…
nem segítek rajtuk.
Igazat mondott.
Elmenekültem Kattegatból.
Ha maradtál volna, most nem tudnál dönteni.
Talán nem Kattegatban, hanem itt…
lesz az igazi próbatételed.
Mifelénk koma a neve.
Gyönyörű, bárhogyan nevezzük.
Baljós jelnek tekintik.
Az emberek félnek attól, amit nem értenek.
Te érted?
Nem teljesen.
De azt tudom, hogy nem Ymir óriás koponyája,
és nem a gonosz hírnöke.
Valószínűleg kövekből és párából áll,
és visszatükrözi a napfényt.
És ősi leírásokból tudom,
hogy nem először jelenik meg felettünk.
Ezért nem félek.
Sokat tudsz az égről.
Az égboltot tanulmányozom.
Azért vagyok itt,
hogy lehulló égő szikladarabokat keressek.
Égből hulló köveket?
- És találtál? - Igen.
Könnyebb őket a hóban megtalálni.
A nevem Mariam.
Leif vagyok.
Leif Eriksson.
Túl hideg van itt nekem, Leif Eriksson.
Dobd a kötelet!
Fogd meg!
Erre!
Mindenkinek jut étel.
De először tegyétek le a fegyvereiteket!
Itt biztonságban lesznek.
Tessék!
- Köszönöm. - Szívesen.
Apámé volt.
Gyertek!
Ők régi hitűek.
Pont, mint mi.
Nem veszélyesek.
Nem tudhatjuk.
Nem kérdezzük, honnan jönnek.
Jobb óvatosnak lenni.
Hová mennek innen?
Az erdőbe visszük őket.
Ott dolgozhatnak, és békében élhetnek.
Mit csinálnak?
A fegyvereket készítik, amikkel megvédjük őket a keresztényektől.
Mindenkinek meg kell dolgoznia érte, hogy békében élhessünk.
Te vagy Freydis, a kattegati harcosnő.
Én vagyok.
Kerestünk Kattegat eleste után.
Nem volt, aki vezessen minket.
Az istenek megadták, amit kértetek.
Üdv!
Igaza van.
Elmenekültem. Nem segítettem nekik.
Hol a fiam?
Ne aggódj! Vigyáztam rá.
Anyám!
Kinek a vére ez?
Megöltem egy pogányt.
Miért? Rád támadt?
Nem.
Fontos hírekkel szolgált a jomsvikingekről.
Jomsvikingek?
Pogány harcosok a tenger túlpartjáról.
Ha erős Norvégiát akarunk építeni,
meg kell találnunk és elpusztítanunk őket.
Ez fontos feladat.
Menj, mosakodj meg!
Olaf vacsorázzon ma velünk!
Nem tűröm a kutyákat az asztalomnál.
A kutyák nagyon hűségesek.
És vigaszt nyújtanak, ha magányos az ember.
Liv!
Keresek valakit, aki bejött ide.
Minden jelenlévőt láthatsz.
Azt mondják, ha belélegzed a füstöt,
beszélhetsz a holtakkal.
Igaz.
Sokan beszélnek a családtagjukkal,
elvesztett barátokkal.
Egy pillanatra eltűnik az élők és a holtak közötti fal.
Ezer az egészért.
Nem. Egyet háromért.
Van egy új tervem.
Mivel Jaroszláv nem ad sereget, pénzt gyűjtök egy sajátra.
Megveszek minden prémet,
és eladom Konstantinápolyban.
És hogy jutsz oda?
Majd később kitalálom, barátom.
Most pénzt kell szereznem.
Mivel?
Azzal, amihez értünk.
Ki akar Kaysan,
a hatalmas afrikai harcos ellen fogadni?
Senki sem fogad Kaysan ellen?
Talán most már fogadtok Kaysan ellen!
Mindkettőjük ellen fogadok!
Kettő kettő ellen.
Vikingek a világ ellen.
Harald!
- Gyere! Kell a pénz, nem? - Neked kell a pénz.
Mit szóltok hozzá?
Kaysan!
Jobb ötletem van.
Ezt akarjuk!
Száz hrivnyát felteszek arra,
hogy mindkét harcost legyőzöm.
Száz hrivnya?
- Elfogadom. - Harcolj!
Tépd le a fejét!
Ne aggódj!
Próbálom nem megölni a fivéredet.
Nem ígérhetem, hogy viszonozza.
Gyerünk! Kapd el!
- Igen! - Gyerünk!
- Látod, mit hagysz ki? - Jó mókának tűnik.
Figyeld a nagydarab balját! Lassan védekezik.
- Végezz a vikinggel! - Harcosok!
Gyerünk!
Kapd el! Gyerünk!
Hé!
Nem hozhatsz be még egy új embert!
Testvérek. Mindkettőt le kell győznie.
Gyerünk! Csapj oda!
- Kaysan, gyere! - Hé!
Gyerünk!
Nyertünk! Vége! Nyertünk, Leif!
- Mi történt? - Nyertünk! Vegyük fel a nyereményt!
Hová tűnt? Hol a pénzem? Hol van?
A pénzemet akarom!
Hová lettek?
Leif!
Hová menjünk? Éhes vagy?
Szép küzdelem volt.
Elvesztettük a pénzünket, Vitomir úr.
Nem segíthetek.
De van egy ajánlatom.
Értékes szállítmányt kell eljuttatnom a császárhoz, Konstantinápolyba.
Segíthetnél elvinni hozzá.
Megfizetlek érte.
Busásan.
Mennyire?
Ezer hrivnyát adok.
A felét itt, a másikat ott.
Kétezret kérek.
Előre.
A fiam nélkül eszünk.
Ahogy óhajtod.
Nem óhajtom. De kimerítetted a fiút.
Ketten vagyunk hát.
Senkiben nem bízom ezen az átkozott helyen.
Bennem sem? Rab vagyok, akárcsak te.
Mesélj a jomsvikingekről!
Miért érdekel téged egy csapat kalóz?
Lehet, hogy ők rejtegetik Harald öcsémet,
akinek Kanut a norvég trónt ígérte.
Jól ismerem a testvéremet. Mindent megtesz majd, hogy megszerezze.
Akár a faddal is végez érte.
És ez figyelmet érdemel.
De ha elhajózol,
és a jarlok értesülnek a távozásodról,
lecsapnak Kattegatra.
Talán ezt a sorsot szánta nekem Kanut.
Talán.
De nem fogom hagyni.
Megígérem.
Kanut rosszul tette, hogy a normann királynét választotta.
Gyönyörű vagy.
Veszélyes ez a beszéd.
Köztünk marad.
A királyné és a kutyája.
Gyere!
- Őrizd a királynét! - Igen, uram.
Lemészárolták őket.
Elhallgattatták.
Tudtam, hogy többen vannak.
Állíts őrt minden ajtóhoz! A város kapuit le kell zárni.
Senki se be, se ki!
Igen, uram!
Ilyen sok? Gazdagok vagyunk!
Hol voltál?
Felvásároltam a fele prémet.
Találj nekem egy hajót, ami elvisz Konstantinápolyba!
Megöltem egy embert, hogy prémeket vehess.
Mondtam már. Ez is a terv része, hogy visszaszerezzem Norvégiát.
- Nem érdekel a terved. - Akkor miért verekedtél?
Hogy megmentsem az életedet, Harald!
Lehet, hogy egy nap tényleg Norvégia királya leszel,
de ebben csak te magad hiszel.
Meg kell kérdezned magadtól, hogy tényleg ez-e a sorsod,
vagy csak egy álom.
Megértem a kétségeidet, de nem osztom őket.
Egy nap a norvég trónra kerülök.
Megtalálom a módját.
És megtalálom a hajómat.
Készen állsz?
Itt biztonságban vagytok!
Ez az új Uppsala!
Igen!
Leif Eriksson!
Liv!
Hallak.
Tényleg itt vagy?
Én vagyok az.
Liv?
Hiányzol.
Igen.
Itt vagyok.
Elveszett vagyok nélküled, Liv.
Hiányzol. Beszélnem kell veled.
Akkor velem kell jönnöd!
Leif!
Nem veszíthetlek el.
Gyere Valhallába!
Igen.
Gyere velem!
Gyere!
Leif!
Ne!
A feliratot fordította: Bóta Judit