Mettetelo giù. Zitti!
Dimmi dove vivono gli Jomsviking.
Non lo sa nessuno.
Ci hanno detto solo che i fedeli delle antiche usanze
su quella spiaggia
sarebbero stati portati a una nuova Uppsala chiamata Jomsborg.
Gli Jomsviking vi hanno trovato per caso?
Odino li ha mandati come le Valchirie per portarvi al sicuro?
E, se avranno fortuna,
per vendicarsi dei cristiani come te.
- Padre. - No. Per favore.
Per essere re, dovete insanguinare la spada.
Mandate il pagano all'inferno!
Va dato il messaggio: "Comandiamo noi".
Ora!
Vostro padre sarebbe fiero.
Benvenuta!
La Salvatrice di Kattegat.
Benvenuta, Freydis!
Ha ucciso Jarl Kåre.
- Salve. - Freydis.
Salve.
Benvenuta, Freydis!
Freydis.
La Custode della Fede.
I capi di Jomsborg.
Freydis, io sono Harekr.
Benvenuta a Jomsborg.
Grazie.
Lei è Gudrid.
Lode al giorno!
Novgorod, amico mio.
Ci tratteranno da re.
Cosa fanno?
Oppio.
Pare che il suo fumo entri nel corpo e rubi l'anima.
Perché lo fanno?
Per sfuggire alla Terra
e parlare coi morti.
So dov'è mio zio.
È quello. Andiamo.
Largo. Sono il Principe Harald Sigurdsson.
Sono qui per mio zio, Yaroslav.
Aspettate.
Tieni.
Ehi! In questo combattimento serve un vichingo,
il Principe Harald Sigurdsson di Norvegia,
pronipote di Harald "Bellachioma"
e parente di sangue dello stimato Yaroslav "il Saggio".
Fermi!
Harald?
Zio.
Ma guardati.
Qual buon vento ti porta qui?
È una storia lunga, zio.
Da raccontare a un banchetto.
PALAZZO DI LONDRA SEGRETE
Quindi la tua famiglia odia i Vichinghi e Canuto.
Non è una novità. È sentire comune.
Ma tu sei diverso.
Sei venuto a Londra per intervenire.
Non ho altro da dirti.
C'era dell'oro
nel tuo alloggio. Ti hanno pagato.
Voglio un nome. Una descrizione.
Non l'ho mai visto.
Se non sai che aspetto ha quest'uomo,
i tuoi occhi non mi sono più utili.
- Non era del nord. - Come lo sai?
Dall'accento.
Mi ha lasciato l'oro e le istruzioni in una birreria.
Era del sud.
Voglio un nome.
Non so altro.
No.
Pensaci bene.
Ho sentito che lo chiamavano "Bear", l'Orso!
Ha agito da solo?
Così dice.
La sua famiglia della Northumbria
ha perso le terre. Canuto ha dato la contea a Jarl Nori.
Dice di essere stato pagato da uno del sud. "Bear."
Oppure Barr.
È un nome diffuso,
forse inventato per proteggere un famigliare.
Come lo scoprirai?
Gli rimane un occhio.
Bene così! Attacca! Bravo!
Li addestri bene.
Che complimento da una shield-maiden di Kattegat.
Puoi insegnarci le tue mosse da guerriera?
Ora vedremo di cosa è capace.
Chissà se i racconti sono veri.
Perdonami.
No. Ho imparato molto.
Come tutti noi.
Grazie, Freydis.
Jorundr.
La marea si abbassa, è ora.
Ricordo la prima lezione che hai ricevuto.
Ogni volta che ti guardo il naso.
Dove vanno?
Jorundr torna a nord per raccogliere i fuggitivi.
Se ci riuscirà,
li porterà qui, dove saranno al sicuro.
Tu e Harekr avete altri figli oltre a Jorundr?
Jorundr non è figlio di Harekr.
Mio marito era il fratello di Harekr.
Ucciso in un'incursione quando Jorundr era piccolo.
Per Harekr è come un figlio.
Sono molto legati.
Dimmi del padre di tuo figlio.
Come l'hai capito?
Da come ti proteggi la pancia.
È un brav'uomo.
Mi manca, ma siamo…
Abbiamo preso strade diverse.
È un bel momento per te, Freydis.
Una nuova nascita sarà celebrata a Jomsborg.
Soprattutto tuo figlio.
Aprite la porta!
Abbiamo sentito che Canuto si è tenuto la corona d'Inghilterra.
E ha insediato suo figlio Svein come re di Norvegia.
La corona promessa a me.
E tuo fratello Olaf? Non la reclama?
È stato sconfitto da Sweyn Barbaforcuta a Kattegat,
che l'ha nominato protettore di suo nipote.
Vitomir, lui è mio nipote, Harald Sigurdsson, principe di Norvegia.
Vitomir è di Chude,
un regno che vanta donne di una bellezza mozzafiato
e uomini a cui invidiare la forza.
Benvenuto a Novgorod.
Come mai sei qui tu?
Come molti in questa sala sono un rifugiato.
In attesa che riapra la tratta per Costantinopoli.
E chi l'ha chiusa?
I Peceneghi.
Peceneghi?
Guerrieri nomadi spietati.
Ora accampati sul fiume Dnepr.
Ottimi cavalieri, ma selvaggi.
Scuoiano vive le vittime e usano i loro teschi come coppe.
Sono passati 17 mesi
da quando un mercantile è entrato nel Mar Nero da Kodak.
I nostri magazzini traboccano di merce ferma
e la mia mensa di ospiti.
Groenlandese!
Si parla anche ai confini del mondo, vero?
Da quanto ricordo, sì.
Raccontaci com'è vivere così isolati dalla civiltà.
Sì, racconta!
La Groenlandia è una terra tranquilla.
Tranquilla e…
Ti concede tempo per riflettere.
Di notte guardiamo le norörljós.
Un'infinità di colori che illuminano il cielo.
Da piccoli ci narrano storie
secondo cui sono i riflessi delle armature delle Valchirie.
Oppure…
con la luna bassa
e il mare che dorme,
si sente il söngr del hvalr che nuota nelle viscere del mondo.
Poi, all'improvviso,
esplodono dall'oscurità.
Fauci così spalancate da ingoiare una nave intera.
Odiavo la Groenlandia quando ci vivevo.
Ora mi manca.
Mi manca la mia gente.
Lo capisco.
Benvenuto a Novgorod, dove purtroppo non esiste la tranquillità.
Mi piace quel tipo.
Zio, sono venuto a chiederti un favore.
Un esercito.
Così tornerai in Norvegia a prenderti ciò che ritieni tuo.
Sì.
Temo che tu abbia fatto tanta strada per nulla, nipote.
Non posso aiutarti.
Non puoi o non vuoi?
Novgorod è in pace.
Ma non senza problemi.
Con la tratta a sud chiusa,
mi serve più che mai l'impero di Canuto, soprattutto l'Inghilterra.
Non farò adirare lui o il pazzo di suo padre
solo per farti reclamare un regno mai stato tuo!
Per come la vedo io, mio caro nipote, hai due scelte.
Ritornare a Kattegat e giurare fedeltà a Olaf.
No.
O fare ciò che viene bene ai Vichinghi.
Reinventarsi.
Lo Skuld intreccia i destini di uomini e dei.
Ora il tuo destino è intrecciato al nostro.
L'ho avvertito.
Ma non capisco come.
Vorresti diventare la Gudija di questo tempio?
Sono una guerriera.
Non una Gudija.
Non credo che sia vero.
Per me, hai un compito più onorevole della guerriera.
Credo che tu sia qui
per guidare i fedeli delle antiche usanze a una vita migliore.
Mi mostri la tua spada?
I fuggitivi portati qui ci hanno parlato molto di te.
Dicono che te l'abbia data l'ultima Gudija di Uppsala
prima che il tempio venisse distrutto.
È così.
Ti sembra un gesto senza significato?
Chi, se non tu, ha questo diritto?
Di fare cosa?
Di costruire una nuova Uppsala.
Qui.
Sei la prescelta, te l'avranno detto.
A Uppsala mi è apparso un anziano.
Mi ha detto che ero la prescelta,
ma che nel bisogno
non avrei aiutato la gente.
Ha detto la verità.
Sono scappata da Kattegat.
Se fossi rimasta là, ora non avresti possibilità di scelta.
Forse darai prova qui e non a Kattegat
di essere la prescelta.
Noi la chiamiamo koma.
Rimane una meraviglia in qualsiasi lingua.
Per molti è di cattivo auspicio.
Si ha sempre paura di ciò che non si capisce.
Tu capisci queste cose?
Del tutto? No.
Ma so che non è il teschio del gigante Ymir
né un brutto presagio.
Molto probabilmente sono rocce e vapori
che riflettono la luce del Sole.
E dagli scritti degli antichi so
che non è la prima volta che compare in cielo.
Quindi non ho paura.
Sai molte cose dei cieli.
Ne studio gli elementi.
Sono venuta qui
per cercare le rocce ardenti che cadono sulla Terra.
Rocce dal cielo?
- Ne hai trovate? - Sì.
È più facile trovarle nella neve.
Mi chiamo Mariam.
Sono Leif.
Leif Eriksson.
Fa troppo freddo per me, Leif Eriksson.
Lanciami la cima!
Tienila!
Di qua!
C'è cibo per tutti.
Ma prima consegnate le armi.
Per sicurezza, amico mio.
Per te.
- Grazie. - Di nulla.
Era di mio padre.
Venite.
Sono fedeli alle antiche usanze.
Come noi.
Non sono una minaccia.
Non si sa.
Non chiediamo da dove vengono.
È meglio stare attenti.
Dove vengono portati?
Nei boschi.
Dove lavorano e vivono in pace.
Cosa fanno?
Costruiscono le armi per proteggerci dalla minaccia cristiana.
Il diritto di vivere in pace richiede il contributo di tutti.
Tu sei Freydis, la shield-maiden di Kattegat.
Sì.
Ti abbiamo cercata dopo la caduta di Kattegat.
Non c'erano capi ad aiutarci.
Gli dei ti hanno dato ciò che desideravi.
Benvenuta.
Ha ragione.
Sono scappata e non li ho aiutati.
Dov'è mio figlio?
Non temete. Ci siamo presi cura di lui.
Madre.
Di chi è il sangue?
Ho ucciso un pagano.
Perché? Ti aveva minacciato?
No.
Ci aveva dato informazioni importanti sugli Jomsviking.
Sugli Jomsviking?
Guerrieri pagani che vivono oltre le acque.
Per costruire una Norvegia forte,
dobbiamo trovare la loro fortezza e sterminarli.
È una grande impresa.
Vai a lavarti.
Olaf mangerà con noi stasera.
Sappi che non voglio cani alla mia mensa.
I cani sono molto fedeli.
E danno conforto nella solitudine.
Liv!
Liv.
Cerco una persona che è entrata qui.
Hai visto tutti i presenti.
Ho sentito che, se si inala il fumo,
si parla coi morti.
Sì.
Molti parlano con famigliari
e amici che hanno perso.
Per un attimo non c'è alcun muro tra i vivi e i morti.
Mille. Per tutto.
No. Uno per tre.
Ho un piano nuovo.
Yaroslav non mi concede l'esercito, quindi mi servono soldi per formarne uno.
Voglio acquistare quante più pellicce
da vendere a Costantinopoli.
Come pensi di andarci?
Mi occuperò di questo dettaglio domani.
Oggi dobbiamo tirare su dei soldi.
Facendo cosa?
Quello che ci viene bene.
Chi scommette contro Kaysan,
il grande combattente africano?
Nessuno scommette contro Kaysan?
Forse ora qualcuno di voi lo farà!
Io scommetto contro entrambi!
Due contro due.
I Vichinghi contro il mondo.
Harald.
- Dai. Ci servono soldi, no? - Servono a te.
Cosa ne dite?
Kaysan!
Ho un'idea migliore.
È quello che vogliamo!
Se quest'uomo accetta la mia scommessa di 100 hryvnya,
combatterò contro entrambi.
Cento hryvnya?
- Accetto. - Combattete!
Staccategli la testa!
Tranquillo.
Lascerò vivo tuo fratello.
Non ti prometto che lui farà lo stesso.
Andiamo! Distruggetelo!
- Sì - Forza!
- Visto cosa ti perdi? - Sembra divertente.
Occhio al sinistro di quello grosso. Difesa lenta.
- Uccidete il vichingo! - Pronti?
Forza!
Fatti sotto! Vai!
Ehi!
Non è giusto. Non può intervenire un altro.
Sono fratelli. Il tuo uomo deve battere entrambi per vincere.
Forza! Picchia duro!
- Kaysan, vieni! - Ehi!
Via!
Abbiamo vinto! È finito.
- Che c'è? - Abbiamo vinto! Prendiamo la vincita!
Dov'è andato? Dove sono i miei soldi? Dov'è?
Voglio i miei soldi!
Dove sono andati?
Leif!
Allora, andiamo? Hai fame?
Combattimento davvero notevole.
Abbiamo perso soldi, Lord Vitomir.
Non posso aiutarti.
Invece penso di sì.
Devo trasportare qualcosa di grande valore all'imperatore di Costantinopoli.
Tu potresti aiutarmi ad arrivare là.
Ti pagherò, naturalmente.
Generosamente.
Quanto generosamente?
Mille hryvnya.
Metà ora, metà all'arrivo.
Duemila.
Tutti subito.
Mangeremo senza mio figlio.
Come desiderate.
Non lo desidero. Hai sfinito quel poveretto.
Siamo solo noi?
Non mi fido di nessuno in questa terra desolata.
Nemmeno di me? Sono prigioniero come voi.
Dimmi di questi Jomsviking.
Perché dei predoni hanno la tua attenzione?
Forse danno rifugio a mio fratello Harald,
a cui Canuto ha promesso il trono di Norvegia.
Conosco mio fratello. Farà di tutto per accaparrarselo.
Potrebbe eliminare vostro figlio.
Questo merita la mia attenzione.
Ma se partirai in mare,
in breve tempo gli Jarl scopriranno della tua assenza
e attaccheranno Kattegat.
A volte penso che Canuto voglia questo per me.
Può essere.
Non permetterò che accada.
Lo prometto.
Canuto ha sbagliato a lasciarvi per la regina normanna.
Sei bellissima.
Usi un linguaggio pericoloso.
Resterà tra noi due.
Una regina e il suo cane.
Prego.
- Sorvegliate la regina. - Sì.
Sono stati massacrati come bestie.
L'hanno zittito.
Sapevo che ce n'erano altri.
Guardie a tutte le porte. La porta della città resti chiusa.
Nessuno entra, nessuno esce.
Mio signore.
Quanti! Siamo ricchi!
Dove sei stato?
Ho metà delle pellicce di Novgorod.
Ora devi cercarci una barca per portarle a Costantinopoli.
Ho ucciso un uomo per farti comprare delle pellicce.
Te l'ho detto. Servono per il mio piano per riconquistare la Norvegia.
- Non m'importa del tuo piano. - E perché hai combattuto?
Per salvarti la vita! Solo per questo!
Magari un giorno diventerai davvero re di Norvegia,
ma pare che tu sia l'unico a crederlo.
A un certo punto dovrai chiederti se è davvero il tuo destino
o solo un sogno.
Comprendo i tuoi dubbi, ma non li condivido.
Siederò sul trono di Norvegia.
Troverò un modo per arrivarci.
E mi troverò una barca.
Pronta?
Qui siete tutti al sicuro!
Questa è la nostra nuova Uppsala!
Sì!
Leif Eriksson.
Liv.
Ti sento.
Sei davvero qui?
Sono io.
Liv?
Mi manchi.
Sì.
Sono qui.
Mi sento perso senza di te.
Mi manchi. Ti devo parlare.
Allora devi venire con me.
Leif.
Non posso perderti.
Vieni nel Valhalla.
Sì.
Vieni con me.
Vieni.
Leif.
No!
Sottotitoli: Sara Marcolini