Sett ham ned. Hold kjeft!
Fortell meg hvor jomsvikingene bor.
Ingen vet hvor de bor.
Vi blir bare fortalt at de som følger gamletroen
og kommer hit,
blir tatt med til et nytt Uppsala kalt Jomsborg.
Så jomsvikingene finner dere bare?
Sender Odin dem som valkyrjer for å bringe dere i sikkerhet?
Og om de er heldige,
så hevne seg på kristne som deg.
-Far. -Nei. Vær så snill.
For å bli konge må du få blod på sverdet.
Send denne hedningen til helvete!
Send budskapet: "Vi har kontrollen."
Nå!
Din far ville vært stolt.
JOMSBORG I POMMERN
Velkommen, Frøydis!
Frøydis, Kattegats frelser.
Velkommen, Frøydis!
Hun drepte jarl Kåre.
-Hallo. -Frøydis.
Hallo.
Velkommen, Frøydis!
Frøydis.
Troens vokter.
Jomsborgs ledere.
Frøydis, jeg er Hårek.
Velkommen til Jomsborg.
Takk.
Dette er Gudrid.
Lovet være dagen!
NOVGOROD I RUS
Novgorod, min venn.
Snart blir vi behandlet som konger.
Hva gjør de?
Opium.
De sier at røyken går inn i kroppen og stjeler sjelen din.
Hvorfor gjør de det?
For å unnslippe jorden.
Snakke med de døde.
Der er nok onkelen min.
Det er ham. Kom igjen.
Slipp meg forbi. Jeg er prins Harald Sigurdsson.
Jeg skal møte min onkel Jaroslav.
Vent.
Her, ta det.
Hei! Det denne kampen trenger, er en viking
kalt prins Harald Sigurdsson av Norge,
oldebarn av Harald "Hårfagre"
og slektning av den ærede Jaroslav "den vise".
Stans!
Harald?
Onkel.
Se på deg.
Hva bringer deg til Novgorod?
Det er en lang historie, onkel.
En som vil lyde bedre over mat og drikke.
PALASSET I LONDON FANGEHULL
Så familien din hater vikingene og Knut.
Det er ikke noe nytt. Mange føler det slik.
Men du var annerledes.
Du kom til London for å gjøre noe med det.
Det er ikke mer å si.
Vi fant gull.
På rommet ditt. Noen betalte deg.
Jeg trenger et navn. En beskrivelse.
Jeg så ham aldri.
Siden du ikke vet hvordan denne mannen ser ut,
har jeg ikke bruk for øynene dine.
-Han var ikke nordfra. -Hvordan vet du det?
Ordene hans.
Han la igjen gull og instruksjoner i skjenkestuene.
Han var sørfra.
Gi meg et navn.
Jeg vet ikke mer.
Nei.
Tenk hardere.
Jeg hørte noen kalle ham "Bjørn"!
Handlet han alene?
Han påstår det.
Familien hans er fra Northumbria.
De mistet landet sitt da Knut ga fylket til jarl Nori.
Han hevder at han ble betalt av noen sørfra. "Bjørn."
Eller Barr.
Det er et familienavn,
kanskje fiktivt for å beskytte et familiemedlem.
Hvordan skal du finne det ut?
Han har et øye til.
Det er bra! Angrip! Bra!
Du har trent dem godt.
Et godt kompliment fra en skjoldmøy fra Kattegat.
Kanskje du vil dele litt av din trening med oss.
Nå får vi se hva hun kan.
Vi får se om historiene er sanne.
Beklager.
Nei. Jeg lærte mye.
Det gjorde vi alle.
Takk, Frøydis.
Jørund.
Tidevannet snur. Vi må dra.
Jeg husker din første leksjon.
Jeg husker den når jeg ser nesen din.
Hvor skal de?
Jørund drar nordover igjen for å hente flyktninger.
Om han lykkes,
tar ham dem med hit hvor de er trygge.
Fikk du og Hårek andre barn enn Jørund?
Jørund er ikke Håreks barn.
Mannen min var Håreks bror.
Han ble drept i et angrep da Jørund var liten.
Hårek oppdro ham som sin egen.
De er nære.
Fortell meg om barnets far.
Hvordan visste du at jeg er gravid?
Måten du beskyttet magen din på.
Han er en god mann.
Jeg savner ham, men vi er…
Vi går hver vår vei nå.
Du er på et bra sted, Frøydis.
Et nytt barn vil feires i Jomsborg.
Spesielt ditt.
Åpne porten!
Så vi hører at Knut har beholdt Englands krone.
Og innsatt sin sønn Svein som konge av Norge.
En krone han lovet meg.
Og din bror Olav? Har ikke han et krav?
Han ble beseiret i Kattegat av Svein Tjugeskjegg,
som så utnevnte ham til barnebarnets vokter.
Lord Vitomir, dette er min nevø, Harald Sigurdsson, prins av Norge.
Vitomir er fra Tsjud,
et kongerike der alle kvinnene er vakre
og mennene misunnelsesverdig sterke.
Velkommen, prins Harald.
Hva bringer deg hit?
Som mange andre i dette rommet er jeg nå en flyktning.
Som venter på at veien til Konstantinopel skal åpnes igjen.
Og hva har lukket den?
Petsjenegerne.
Petsjenegere?
Brutale nomadiske krigere.
De har slått leir langs elva Dnieper.
Fortreffelige ryttere, men barbarer.
De flår ofrene sine levende og bruker hodeskallene som drikkebegre.
Det er 17 måneder
siden et handelsskip reiste mellom Kodak og Svartehavet.
Nå er lagrene våre fulle av varer uten noe sted å dra,
og bordene mine er overfylte av gjester.
Grønlender!
De har vel språk på din kant av verden?
Sist jeg var der.
Og fortell oss hvordan det er å bo så langt unna sivilisasjonen.
Ja, fortell oss!
Grønland er stille.
Stille og?
Det gir deg tid til å tenke over ting.
Om kvelden så vi på nordlyset.
Alle slags farger lyste opp himmelen.
Som unge ble vi fortalt
at de var refleksjonene fra valkyrjenes rustninger.
Eller…
…når månen står lavt
og havet sover,
kan du høre hvalene synge mens de svømmer på bunnen av verden.
Så, plutselig,
eksploderer de ut av mørket.
Munnene deres åpner seg vidt nok til å sluke et skip.
Jeg hatet Grønland da jeg bodde der.
Nå savner jeg det.
Og folkene jeg kjente der.
Jeg forstår det.
Velkommen til Novgorod, der det dessverre ikke finnes stillhet.
Jeg liker ham.
Onkel, jeg har kommet for å be om en tjeneste.
En hær.
Så du kan dra tilbake til Norge og ta det du mener er ditt.
Ja.
Jeg er redd du har reist langt til ingen nytte, nevø.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Kan ikke? Eller vil ikke?
Novgorod er i fred.
Men ikke uten problemer.
Med handelen mot sør sperret,
trenger jeg Knuts nordlige rike mer enn noen gang, spesielt England.
Jeg kan ikke ergre ham eller den gale faren hans
bare så du kan kjempe for noe du aldri hadde!
Slik jeg ser det, kjære nevø, har du to valg.
Dra tilbake til Kattegat og sverg troskap til Olav.
Nei.
Eller gjør det vikinger alltid har gjort.
Gjenoppfinn deg selv.
Skuld vever skjebnene til guder og mennesker.
Og nå er din skjebne vevd sammen med vår.
Jeg har følt det.
Men jeg forstår ikke hvordan.
Er du villig til å bli gudija av dette tempelet?
Jeg er en kriger.
Ikke en gudija.
Jeg tror ikke det er sant.
Jeg tror du kom til oss med en større hensikt enn som kriger.
Jeg tror du er her
for å hjelpe dem som følger gamletroen til et bedre liv.
Får jeg se sverdet ditt?
Flyktninger vi fraktet hit fortalte oss mye om deg, Frøydis.
De sier at den siste gudija i Uppsala
ga det til deg før alteret ble ødelagt.
Det gjorde hun.
Følte du ikke at den handlingen hadde mening?
Hvem andre har rett til å begynne på nytt?
Begynne hva?
Å bygge et nytt Uppsala.
Her.
Fortalte ingen deg at du var utvalgt?
I Uppsala viste en urgammel seg for meg.
Han sa at jeg var utvalgt,
men da folket ba meg om hjelp…
…hjalp jeg dem ikke.
Han snakket sant. Jeg…
Jeg flyktet fra Kattegat.
Hadde du blitt der, hadde du ikke hatt noe valg å ta nå.
Kanskje det er her, ikke i Kattegat…
…at kallet ditt skal prøves.
Vi kaller det koma.
Det er en vakker ting på ethvert språk.
Mange tror det er et ondt tegn.
Folk frykter alltid det de ikke forstår.
Men du forstår det?
Fullstendig? Nei.
Men jeg vet at det ikke er skallen til kjempen Ymir
eller et forvarsel om ondskap.
Den består nok heller av stein og væske
som reflekterer lyset fra solen.
Og jeg vet fra eldgamle skrifter
at dette ikke er første gang den er over oss.
Så jeg er ikke redd.
Du vet mye om himmelen.
Jeg studerer himmellegemene.
Jeg kom til Novgorod
for å se etter brennende steiner som faller til jorden.
Steiner fra himmelen?
-Fant du noen? -Ja.
De er enklere å finne i snøen.
Jeg heter Mariam.
Jeg er Leif.
Leif Eriksson.
Det er for kaldt for meg, Leif Eriksson.
Kast linen hit!
Hold den!
Denne veien!
Det er mat til alle.
Men først må dere gi fra dere våpnene deres.
For å holde det trygt.
Til deg.
-Takk. -Vær så god.
Det var min fars.
Kom.
De følger gamletroen.
Som oss.
De er ingen trussel.
Det vet vi ikke.
Vi spør ikke hvor de kom fra.
Det er bedre å være forsiktig.
Hvor drar de herfra?
Vi tar dem med inn i skogen.
Der de kan arbeide og leve i fred.
Arbeide med hva?
De hjelper til å lage våpnene vi bruker for å beskytte dem fra de kristne.
Retten til å leve i fred krever at alle gjør sin del.
Du er Frøydis, skjoldmøyen fra Kattegat.
Det er jeg.
Vi så etter deg etter at Kattegat falt.
Det var ingen ledere til å hjelpe.
Gudene har gitt deg det du ba om.
Velkommen.
Hun har rett.
Jeg flyktet og stilte ikke opp for dem.
Hvor er min sønn?
Rolig. Jeg har tatt godt vare på ham.
Mor.
Hvem sitt blod er det?
Jeg drepte en hedning.
Hvorfor det? Truet han deg?
Nei.
Han ga oss viktig informasjon vi ville ha om jomsvikingene.
Jomsvikingene?
Hedenske krigere som bor et sted over vannet.
Om vi skal bygge et sterkt Norge,
må vi finne den skjulte festningen deres og knuse dem.
Det er en viktig jobb.
Gå og vask deg.
La Olav spise med oss i kveld.
Jeg tillater ikke hunder ved mitt bord.
En hund kan være veldig lojal.
Og til trøst når man er ensom.
Liv!
Liv.
Jeg ser etter en som kom inn hit.
Du kan se alle som er her.
Folk sier at om man puster inn røyken,
kan man snakke med de døde.
Ja.
Mange snakker med familiene sine,
venner de har mistet.
I et øyeblikk finnes ingen mur mellom de levende og døde.
Tusen. For alt.
Nei. Ett for tre.
Jeg har en ny plan.
Jaroslav vil ikke gi meg en hær, så jeg skal finansiere min egen.
Jeg vil kjøpe så mange skinn jeg kan her
og selge dem i Konstantinopel.
Og hvordan skal du komme deg dit?
Det skal jeg bekymre meg for i morgen, min venn.
I dag må vi tjene penger.
Hvordan da?
Gjøre det vi er gode til.
Hvem vil vedde mot Kaysan,
den store afrikanske krigeren?
Vedder ingen mot Kaysan?
Kanskje noen av dere vil vedde mot Kaysan nå!
Jeg vedder mot dem begge!
To mot to.
Vikinger mot verden.
Harald.
-Kom igjen. Vi trenger pengene. -Det er du som trenger penger.
Hva sier dere?
Kaysan!
Jeg har en bedre idé.
Det er dette vi vil ha!
Om denne mannen aksepterer mitt veddemål på 100 hryvnia,
skal jeg slåss mot begge mennene hans.
Hundre hryvnia?
-Jeg aksepterer. -Du skal slåss!
Riv hodet av ham!
Ta det med ro.
Skal prøve å ikke drepe din bror.
Kan ikke love det samme for ham.
Kom igjen! Ta ham!
-Ja. -Kom igjen!
-Ser du hva du går glipp av? -Ja, det ser gøy ut.
Pass på han stores venstre. Han forsvarer seg sakte.
-Drep vikingen! -Er alle klare?
Kom igjen!
Ta ham! Kom igjen!
Hei!
Urettferdig. Du kan ikke sende inn nye.
De er brødre. Din mann må slå begge for å vinne.
Kom igjen! Slå ham!
-Kaysan, kom! -Hei!
Gå!
Vi vant! Det er over. Vi vant! Leif!
-Hva skjedde? -Vi vant! La oss hente gevinsten.
Hvor ble han av? Hvor er pengene mine? Hvor er han?
Jeg vil ha pengene mine!
Hvor ble de av?
Leif!
Hvor skal vi gå? Er du sulten?
Det var en imponerende kamp.
Vi tapte penger, lord Vitomir.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg tror faktisk du kan det.
Jeg må frakte noe verdifullt til keiseren i Konstantinopel.
Du kan være rett mann til å få meg dit.
Jeg betaler deg, så klart.
Sjenerøst.
Hvor sjenerøst?
Tusen hryvnia.
Halvparten nå, halvparten der.
To tusen.
Alt sammen nå.
Vi spiser uten min sønn.
Som du ønsker.
Jeg ønsker ikke. Du slet ut gutten.
Så det er bare oss.
Jeg stoler ikke på noen i dette landet.
Inkludert meg? Jeg er en fange, som deg.
Fortell om disse jomsvikingene.
Hvorfor krever noen pirater din oppmerksomhet?
De beskytter kanskje min bror Harald,
som Knut lovet Norges trone til.
Om jeg kjenner broren min, gjør han alt for å vinne den.
Inkludert å bli kvitt sønnen din.
Og det fortjener min oppmerksomhet.
Men om du drar med en flåte,
et det kun et tidsspørsmål før jarlene hører om det
og angriper Kattegat.
Iblant tror jeg det var det Knut ville.
Det er mulig.
Men jeg lar ikke det skje.
Det lover jeg.
Knut gjorde galt i å forlate deg for normannerdronningen.
Du er vakker.
Den slags prat er farlig.
Det er bare mellom oss.
En dronning og hunden hennes.
Vær så snill.
-Vokt dronningen. -Ja, herre.
De har blitt slaktet som kveg.
De fikk ham til å tie.
Jeg visste at det var flere.
Sett vakter ved alle dører. Byportene skal stenges.
Ingen slipper inn eller ut.
Min herre.
Så mye! Vi er rike!
Hvor har du vært?
Jeg kjøpte halvparten av byens skinn.
Nå må du finne en båt til oss for å frakte dem til Konstantinopel.
Jeg drepte en mann så du kunne kjøpe skinn.
Jeg sa jo at de er en del av planen min for å ta tilbake Norge.
-Jeg bryr meg ikke om planen din. -Hvorfor sloss du med meg da?
For å redde livet ditt, Harald! Kun derfor!
Hør her, kanskje du blir konge av Norge en dag,
men kun du synes å tro det.
Før eller senere må du spørre deg om det er din skjebne,
eller bare en drøm.
Jeg forstår tvilen din, men deler den ikke.
Jeg skal sitte på Norges trone.
Jeg kommer meg dit på et vis.
Og jeg finner min egen båt.
Er du klar?
Dere er alle trygge her!
Dette er vårt nye Uppsala!
Ja!
Leif Eriksson.
Liv.
Jeg kan høre deg.
Er du virkelig her?
Det er meg.
Liv?
Jeg savner deg.
Ja.
Jeg er her.
Jeg er fortapt uten deg, Liv.
Jeg savner deg. Jeg må snakke med deg.
Da må du bli med meg.
Leif.
Jeg kan ikke miste deg.
Kom til Valhall.
Ja.
Bli med meg.
Kom.
Leif.
Nei!
Tekst: Fredrik Lingaas