De joelhos. Cala-te!
Diz-me onde vivem os jomsvikings.
Ninguém sabe onde vivem.
Só nos dizem que os crentes dos velhos costumes
que vêm a esta praia
serão levados para uma nova Uppsala chamada Jomsborg.
E os jomsvikings simplesmente aparecem?
Odin envia-os como Valquírias para vos levar até um porto seguro?
E, se tiverem sorte,
para se vingarem de cristãos como tu.
- Pai. - Não. Por favor.
Para ser rei, tens de ensanguentar a espada.
Manda o pagão para o inferno!
Envia a mensagem: "Nós é que mandamos."
Já!
O teu pai teria orgulho.
Bem-vinda, Freydis!
Freydis, Salvadora de Kattegat.
Bem-vinda, Freydis!
Ela matou o Jarl Kåre.
- Olá. - Freydis.
Olá.
Bem-vinda, Freydis!
Freydis.
A Guardiã da Fé.
Os líderes de Jomsborg.
Freydis, sou o Harekr.
Bem-vinda a Jomsborg.
Obrigada.
Esta é a Gudrid.
Louvado seja o dia!
Novgorod, meu amigo.
Não tarda, tratar-nos-ão como reis.
O que fazem ali?
Ópio.
Dizem que o seu fumo entra no corpo e leva a alma.
Porque o fazem?
Para fugir deste mundo.
Falar com os mortos.
Já sei do meu tio.
É ele. Vamos.
Deixai-me passar. Sou o príncipe Harald.
Vim ver o meu tio Yaroslav.
Esperai.
Fica com isto.
Este combate está a precisar de um viking
chamado príncipe Harald Sigurdsson da Noruega,
bisneto de Harald Belo Cabelo
e parente de sangue do estimado Yaroslav, o Sábio.
Parai!
Harald?
Tio.
Olha para ti.
O que te traz a Novgorod?
É uma longa história, tio.
Conto-a melhor com comida e bebida.
CELAS DO PALÁCIO DE LONDRES
A tua família odeia os vikings e o Canute.
Isso não é novidade. Há muita gente a sentir o mesmo.
Mas tu eras diferente.
Vieste a Londres para resolver isso.
Nada mais tenho a dizer.
Descobrimos ouro.
Nos teus aposentos. Pagaram-te.
Preciso de um nome, uma descrição.
Nunca o vi.
Como não sabes como é esse homem,
não preciso dos teus olhos.
- Não era do Norte. - Como sabes?
Pelas palavras.
Deixou-me ouro e instruções nas tabernas.
Era do Sul.
Quero um nome.
Não sei mais nada.
Não.
Pensa bem.
Ouvi alguém chamar-lhe "Bear"!
Agia sozinho?
Diz que não.
A família é da Nortúmbria.
O Canute deu as terras deles ao Jarl Nori.
Diz que foi um homem do Sul que lhe pagou. "Bear."
Ou Barr.
É um nome vulgar,
ou inventado para proteger um familiar.
Como saberás?
Ele tem outro olho.
Boa! Atacar! Boa!
Treinaste-os bem.
Belo elogio de uma escudeira de Kattegat.
Talvez possas partilhar o que sabes connosco.
Agora, veremos do que ela é capaz.
Veremos se o que dizem é verdade.
Desculpa.
Não. Aprendi muito.
Todos aprendemos.
Grato, Freydis.
Jorundr.
A maré vai mudar, vamos.
Lembro-me da tua primeira lição.
Só de olhar para o teu nariz.
Aonde vão eles?
O Jorundr vai rapidamente ao Norte buscar refugiados.
Se conseguir,
trá-los-á para aqui, onde ficarão seguros.
Tiveste mais filhos com o Harekr, além do Jorundr?
O Jorundr não é filho do Harekr.
O meu marido era irmão do Harekr.
Mataram-no num ataque era o Jorundr pequeno.
O Harekr criou-o como um filho.
São muito próximos.
Fala-me do pai do teu filho.
Como soubeste do meu estado?
Reparei que proteges o ventre.
É um bom homem.
Tenho saudades dele, mas…
Seguimos rumos diferentes.
Estás num lugar bom, Freydis.
Há que celebrar o nascimento de uma criança em Jomsborg.
Especialmente a tua.
Abri as portas!
Ouvimos dizer que o Canute manteve a coroa de Inglaterra.
E empossou o filho Svein rei da Noruega.
A coroa que me prometeu.
E o teu irmão Olaf? Não tem direito?
Foi derrotado em Kattegat pelo Sweyn Forkbeard,
que o nomeou protetor do neto.
Lorde Vitomir, este é o meu sobrinho, Harald, príncipe da Noruega.
O Vitomir é de Chude,
um reino onde as mulheres são lindas de morrer
e os homens inspiram inveja pela sua força.
Bem-vindo a Novgorod.
O que vos traz aqui?
Como muitos nesta sala, dei por mim refugiado.
Aguardo que reabram a estrada para Constantinopla.
E quem a bloqueou?
Os pechenegues.
Pechenegues?
Guerreiros nómadas brutais.
Acamparam nas margens do Dnieper.
Excelentes cavaleiros, mas uns selvagens.
Esfolam as vítimas vivas e fazem canecas com os crânios delas.
Há 17 meses que não entram
barcos mercantes no Mar Negro por Kodak.
Os nossos armazéns estão a abarrotar de bens empatados
e há mais convidados que lugares à mesa.
Gronelandês!
Lá no fim do mundo também usam a linguagem, não?
Da última vez, sim.
E diz-nos lá como é viver tão longe da civilização.
Sim, diz-nos!
Na Gronelândia é calmo.
Calmo e…
Dá-nos tempo para refletir.
À noite, contemplávamos as norörljós.
Cores de todos os céus que iluminavam o firmamento.
Na infância, diziam-nos
que eram reflexos das armaduras das Valquírias.
Ou…
Com a Lua baixa
e o mar a dormir,
ouve-se a söngr das hvalr que nadam no fundo do mundo.
É então que, de repente,
explodem na escuridão.
Bocas escancaradas capazes de tragar navios inteiros.
Quando lá vivia, odiava a Gronelândia.
Hoje, anseio-a.
Sinto falta das pessoas.
Entendo.
Bem-vindo a Novgorod, onde, infelizmente, não encontras calma.
Gosto dele.
Vim pedir um favor, tio.
Um exército.
Para voltares à Noruega e reclamares o que é teu.
Sim.
Receio que tenhas feito um longo caminho em vão.
Não posso ajudar.
Não podes ou não queres?
Novgorod está em paz.
Mas tem os seus problemas.
Sem a rota mercantil a sul,
preciso muito do império do Canute a norte, sobretudo da Inglaterra.
Não posso enfurecê-lo ou ao doido do pai
só para poderes lutar por o que nunca tiveste!
Na minha opinião, caro sobrinho, tens duas opções.
Voltas a Kattegat e juras lealdade ao Olaf.
Não.
Ou fazes o que os vikings sempre fizeram.
Reinventas-te.
A Skuld tece os destinos dos deuses e dos homens.
E, agora, o teu destino foi entrelaçado com o nosso.
Senti-o.
Mas não percebo como.
Estarias disposta a ser gudija deste templo?
Sou guerreira.
Não gudija.
Acho que não.
Acho que te juntaste a nós com um propósito maior.
Acho que estás cá
para ajudar os crentes dos velhos costumes a ter uma vida melhor.
Posso ver a tua espada?
Os refugiados que trouxemos falaram muito de ti, Freydis.
Dizem que a última gudija em Uppsala
ta deu antes de destruírem o templo.
Sim.
Não terá esse ato tido um propósito?
Quem, a não ser tu, poderá recomeçar?
Começar o quê?
A construir uma nova Uppsala.
Aqui.
Não te disseram que foste escolhida?
Em Uppsala, apareceu-me um ancião.
Disse-me que fui escolhida,
mas quando me pediram ajuda…
Não ajudei as pessoas.
Ele disse a verdade. Eu…
Eu fugi de Kattegat.
Se tivesses ficado, agora, não terias escolha possível.
Talvez seja aqui, não em Kattegat,
o grande teste à tua vocação.
Chamamos-lhe o koma.
É algo de belo em qualquer língua.
Para muitos, é mau augúrio.
As pessoas temem sempre as coisas que não compreendem.
Então, compreendes?
Perfeitamente? Não.
Mas sei que não é o crânio do gigante Ymir
nem um mensageiro do mal.
É mais provável que seja feito de rocha e vapor
a refletir a luz do Sol.
E sei, dos escritos dos antigos,
que esta não é a primeira visita.
Portanto, não temo.
Sabes muito sobre os céus.
Estudo os elementos do firmamento.
Vim para Novgorod
em busca das pedras incandescentes que caem na Terra.
Pedras do céu?
- Encontraste alguma? - Sim.
É mais fácil encontrá-las na neve.
Sou a Mariam.
Sou o Leif.
Leif Eriksson.
Está demasiado frio para mim, Leif Eriksson.
Lança o cabo!
Segura!
Por aqui!
Há comida para todos.
Mas, antes, tendes de entregar as armas.
Por precaução, amigo.
Para ti.
- Obrigada. - De nada.
Era do meu pai.
Vinde.
Creem nos velhos costumes,
tal como nós.
Não são uma ameaça.
Não sabemos.
Não perguntamos de onde vêm.
Mais vale ter cautela.
Daqui, para onde vão?
Para a floresta.
Podem aí viver e trabalhar em paz.
A fazer o quê?
Ajudam a fazer as armas com que os protegemos dos cristãos.
Para todos viverem em paz, cada um tem de fazer a sua parte.
És Freydis, a escudeira de Kattegat.
Sim.
Procurámos-te após a queda de Kattegat.
Precisávamos de um líder.
Os deuses deram-vos o que pedistes.
Bem-vinda.
Ela tem razão.
Fugi, em vez de ficar para os ajudar.
O meu filho?
Não te preocupes. Cuidei muito bem dele.
Mãe.
Que sangue é esse?
Matei um pagão.
Porquê? Ameaçou-te?
Não.
Mas deu-nos informações importantes que queríamos sobre os jomsvikings.
Os jomsvikings?
Guerreiros pagãos que vivem algures, além-mar.
Para construirmos uma Noruega forte,
temos de encontrá-los e destruí-los.
É muito importante.
Vai lavar-te.
Quero que o Olaf coma connosco.
Para que saibas, não admito cães à mesa.
Um cão pode ser muito leal.
E reconfortante para quem se sente só.
Liv!
Liv.
Procuro uma pessoa que aqui entrou.
Só estão cá estas pessoas.
Dizem que, se inalares o fumo,
podes falar com os mortos.
Sim.
Muitos falam com familiares
e amigos que perderam.
Por instantes, deixa de haver um muro a separar os vivos dos mortos.
Mil. Por tudo.
Não. Um por três.
Tenho outro plano.
O Yaroslav não me dará um exército, pelo que terei de financiar eu um.
Pretendo comprar tantas peles quantas puder
e vendê-las em Constantinopla.
E como tencionas lá chegar?
Amanhã, logo pensarei nisso, amigo.
Hoje, temos de arranjar dinheiro.
A fazer o quê?
O que fazemos melhor.
Quem quer apostar contra Kaysan,
o grande guerreiro africano?
Ninguém aposta contra Kaysan?
Agora, talvez alguém queira apostar contra o Kaysan!
Apostarei contra os dois!
Dois contra dois.
Vikings contra o mundo.
Harald.
- Vá lá. Precisamos do dinheiro, certo? - Tu é que precisas.
O que dizeis?
Kaysan!
Tenho uma ideia melhor.
Eis o que queremos!
Se este homem aceitar a minha aposta de 100 grívnias,
combaterei os seus dois guerreiros.
Cem grívnias?
- Aceito. - Combaterás!
Arranca-lhe a cabeça!
Não te rales.
Tentarei não matar o teu irmão.
Não sei se ele te retribui o favor.
Vamos! Ide-vos a ele!
- Sim. - Vamos!
- Vês o que perdes? - Sim, parece divertido.
Vê a esquerda do grandalhão. É lento a defender.
- Matai o viking! - Prontos?
Vamos!
Vai-te a ele! Vá!
Não vale. Não pode entrar outro.
São irmãos. O teu homem só vence se derrotar os dois.
Vamos! Limpa-lhe o cebo!
Kaysan, anda!
Vai!
Ganhámos! Acabou. Ganhámos! Leif!
- O que foi? - Ganhámos! Vamos buscar o dinheiro.
Aonde foi ele? O meu dinheiro? Onde está ele?
Quero o meu dinheiro!
Aonde foram eles?
Leif!
Então, aonde vamos? Tens fome?
Foi um combate impressionante.
Perdemos dinheiro, Lorde Vitomir.
Não vos posso ajudar.
Na verdade, penso que sim.
Tenho de fazer chegar algo muito valioso ao imperador em Constantinopla.
Talvez me possais ajudar.
Claro que pagarei.
Muitíssimo bem.
Muitíssimo, como?
Mil grívnias.
Metade já, metade à chegada.
Duas mil.
Tudo já.
Comemos sem o meu filho.
Como quiseres.
Não quero nada. Tu deixaste-o exausto.
Então, só nós.
Não confio em ninguém neste maldito país.
Nem em mim? Sou um prisioneiro, como tu.
Fala-me desses jomsvikings.
O que te interessa um bando de piratas?
Também poderão acolher o meu irmão Harald,
a quem o Canute prometeu o trono da Noruega.
Se bem conheço o meu irmão, fará o que for para o obter.
Incluindo, livrar-se do teu filho.
E isso interessa-me.
Se fores numa armada,
porém, os Jarls saberão da tua ausência
e invadirão Kattegat.
O Canute pode ter pensado fazer de mim alvo.
Sim, pode.
Mas nunca o permitirei.
Prometo.
O Canute fez mal em trocar-te pela rainha normanda.
És linda.
Esse tipo de conversa é perigosa.
É só entre nós.
Entre a rainha e o seu cão.
Por favor.
- Guardai a rainha. - Sim, senhor.
Foram abatidos como gado.
Silenciaram-no.
Sabia que havia outros.
Quero guardas em cada porta. Fechai as portas da cidade.
Ninguém entra e ninguém sai.
Senhor.
Tanto! Estamos ricos!
Onde te meteste?
Metade das peles vêm de Novgorod.
Agora, preciso de um barco para as levar até Constantinopla.
Matei um homem para poderes comprar peles.
Já te disse. Fazem parte do plano de reconquista da Noruega.
- Quero lá saber do teu plano. - E porque lutaste comigo?
Para te salvar a vida, Harald! Mais nada!
Talvez um dia venhas mesmo a ser rei da Noruega,
mas acho que só tu acreditas nisso.
A dada altura, deves perguntar-te se será o teu destino
ou apenas um sonho.
Percebo que tenhas dúvidas, mas não as partilhes.
Hei de me sentar no trono da Noruega.
Hei de descobrir como lá chegar.
E do meu barco tratarei eu.
Pronta?
Estais todos em segurança aqui!
Esta é a nossa nova Uppsala!
Sim!
Leif Eriksson.
Liv.
Estou a ouvir-te.
Estás mesmo aqui?
Sou eu.
Liv?
Sinto a tua falta.
Sim.
Estou aqui.
Fico perdido sem ti, Liv.
Sinto a tua falta. Tenho de falar contigo.
Então, tens de vir comigo.
Leif.
Não te posso perder.
Vem para Valhalla.
Sim.
Vem comigo.
Vem.
Leif.
Não!
Legendas: Michelle MV Hapetian