Sätt ner honom. Håll tyst!
Berätta var jomsvikingarna bor.
Ingen vet var de bor.
Vi vet bara att troende på det gamla sättet
som kommer till stranden
förs till ett nytt Uppsala som heter Jomsborg.
Så jomsvikingarna bara hittar er?
Oden skickar dem som valkyrior för att föra er i säkerhet?
Och om de har tur,
kan de hämnas på kristna som dig.
-Far. -Nej. Snälla.
För att bli kung måste du bloda ner ditt svärd.
Skicka hedningen till helvetet!
Skicka budskapet: "Vi har makten."
Nu!
Din far skulle vara stolt.
JOMSBORG, POMMERN
Välkommen, Frejdis!
Frejdis, Kattegatts frälsare.
Välkommen, Frejdis!
Hon dödade jarl Kåre.
-Hej. -Frejdis.
Hej.
Välkommen, Frejdis!
Frejdis.
Trons väktare.
Jomsborgs ledare.
Frejdis, jag heter Harekr.
Välkommen till Jomsborg.
Tack.
Det här är Gudrid.
Hell dagen!
Novgorod, min vän.
Snart behandlas vi som kungar.
Vad gör de?
Opium.
Det sägs att röken går in i kroppen och tar ens själ.
Varför gör de det?
För att fly denna jord.
Tala med de döda.
Jag har hittat min farbror.
Där är han. Kom.
Flytta er. Jag är prins Harald Sigurdsson.
Jag vill träffa min farbror, Jaroslav.
Vänta.
Här, håll den.
Den här kampen behöver en viking
vid namn prins Harald Sigurdsson av Norge,
barnbarnsbarn till Harald Hårfager
och blodsförvant till den högaktade Jaroslav den vise.
Stopp!
Harald?
Farbror.
Se på dig.
Vad gör du i Novgorod?
Det är en lång historia.
Den berättas bäst med mat och dryck.
SLOTTET I LONDON FÄNGELSEHÅLAN
Så din familj hatar vikingarna och Knut.
Det är inget nytt. Många människor känner så.
Men du var annorlunda.
Du kom till London för att göra något åt saken.
Det finns inget mer att berätta.
Vi hittade guld.
I din bostad. Någon betalade dig.
Jag behöver ett namn. En beskrivning.
Jag såg honom aldrig.
Eftersom du inte vet hur han ser ut
är dina ögon värdelösa för mig.
-Han var inte norrifrån. -Hur vet du det?
Hans ord.
Han lämnade guld och instruktioner till mig i ölstugorna.
Han var söderifrån.
Ge mig ett namn.
Jag vet inget mer.
Nej.
Tänk efter ordentligt.
Jag hörde någon kalla honom "Björnen"!
Agerade han ensam?
Han påstår det.
Hans familj är från Northumbria.
Förlorade sina marker när Knut gav dem till jarl Nori.
Han hävdar att han fick betalt av någon söderifrån. "Björnen."
Eller Barr.
Det är ett vanligt namn,
kanske påhittat, för att skydda en familjemedlem.
Hur ska du ta reda på det?
Han har ett öga till.
Bra! Attack! Bra!
Du har tränat dem väl.
En stor komplimang från Kattegatts sköldmö.
Kanske kan du dela med dig av din träning?
Nu får vi se vad hon går för.
Vi får se om historierna är sanna.
Förlåt.
Nej, jag lärde mig mycket.
Det gjorde vi alla.
Tack, Frejdis.
Jorundr.
Tidvattnet går, dags att fara.
Jag minns din första lektion.
Varje gång jag ser din näsa.
Vart ska de?
Jorundr åker tillbaka norrut för att hämta flyktingar.
Om han lyckas
för han hit dem där de är säkra.
Har du och Harekr andra barn förutom Jorundr?
Jorundr är inte Harekrs barn.
Min make var Harekrs bror.
Han dödades i en räd när Jorundr var liten.
Harekr uppfostrade honom som sin egen.
De är nära.
Berätta om ditt barns far.
Hur vet du att jag väntar barn?
På sättet du skyddade din mage.
Han är en bra man.
Jag saknar honom, men vi…
Vi är nu på olika vägar.
Du är på en bra plats, Frejdis.
Varje nytt barn firas i Jomsborg.
Framför allt ditt.
Öppna portarna!
Vi hörde att Knut har behållit Englands krona.
Och tillsatt sin son Sven som Norges kung.
En krona han lovade mig.
Och din bror, Olof? Har han inget anspråk?
Han besegrades av Sven Tveskägg i Kattegatt,
som sen utsåg honom till sin sonsons beskyddare.
Lord Vitomir, detta är min brorson, Harald Sigurdsson, prins av Norge.
Vitomir är från Tjud,
ett rike där kvinnorna är otroligt vackra
och männen väcker avund med sin styrka.
Välkommen till Novgorod.
Vad har fört dig hit?
Precis som många andra i det här rummet är jag flykting.
Väntar på att vägen till Konstantinopel ska öppnas igen.
Och vad har stängt den?
Petjenegerna.
Petjenegerna?
Brutala, nomadiska krigare.
De har slagit läger längs floden Dnepr.
Utmärkta ryttare, men de är barbarer.
De flår sina offer levande och använder deras skallar som dryckeskärl.
Det har gått 17 månader
sedan en handelsbåt passerade från Kodak till Svarta havet.
Våra lager är fulla av varor utan någonstans att ta vägen
och mina bord svämmar över av gäster.
Grönlänning!
De har språk vid världens utkant, visst?
Sist jag var där.
Hur det är att leva så långt från civilisationen?
Ja, berätta!
Grönland är stilla.
Stilla och?
Det ger en tid att tänka.
Om kvällarna tittade vi på norörljós.
Alla möjliga färger lyste upp himlen.
När vi var yngre hörde vi historier
om att de var återspeglingar av valkyriornas rustningar.
Eller…
…när månen står lågt
och havet sover,
kan du höra söngr av hvalr som simmar på världens botten.
Sedan, alla på en gång,
exploderar de ur mörkret.
Munnarna så vidöppna att de kan svälja ett skepp.
Jag hatade Grönland när jag bodde där.
Nu saknar jag det.
Jag saknar människorna där.
Jag förstår det.
Välkommen till Novgorod, där stillhet tyvärr inte existerar.
Jag gillar honom.
Farbror, jag kom för att be dig om en tjänst.
En armé.
Så du kan återvända till Norge och ta det som du anser vara ditt.
Ja.
Jag är rädd att du har rest långt i onödan, brorson.
Jag kan inte hjälpa dig.
Kan inte? Eller vill inte?
Novgorod har fred.
Men vi är inte utan problem.
Med vår södra handelsväg blockerad,
behöver jag Knuts nordliga imperium mer än någonsin, särskilt England.
Jag kan inte uppröra honom eller hans galna far
för att du ska kunna kämpa för något du aldrig har haft!
Som jag ser det har du två val.
Återvänd till Kattegatt och svär Olof trohet.
Nej.
Eller gör vad vikingar alltid har gjort.
Återuppfinn dig själv.
Skuld väver gudarnas och människornas öden.
Och nu har ditt öde vävts in i vårt.
Jag har känt det.
Men jag förstår inte hur.
Skulle du vilja bli gydja i detta tempel?
Jag är krigare.
Inte en gydja.
Jag tror inte att det stämmer.
Du kom till oss för ett större syfte än som krigare.
Jag tror att du är här
för att ge dem som tror på det gamla sättet ett bättre liv.
Får jag se ditt svärd?
Flyktingarna här har berättat mycket om dig.
De säger att den sista gydjan i Uppsala
gav det till dig innan templet förstördes.
Ja.
Tror du inte att det fanns ett syfte?
Vem, förutom du, har rätt att börja om?
Börja vad?
Att bygga ett nytt Uppsala.
Här.
Sa ingen till dig att du var utvald?
I Uppsala visade sig en av de uråldriga för mig.
Han sa att jag var utvald
men när folket bad om min hjälp…
…så hjälpte jag dem inte.
Han talade sanning. Jag…
Jag flydde från Kattegatt.
Om du hade stannat kvar skulle du inte ha något val att göra nu.
Kanske är det här, och inte i Kattegatt…
…som ditt kall verkligen testas.
Vi kallar den koma.
Den är en skönhet på alla språk.
Ett dåligt omen, tror vissa.
Människor är alltid rädda för sånt de inte förstår.
Så förstår du den?
Helt? Nej.
Men jag vet att det inte är jätten Ymers skalle
eller ett ondskans förebud.
Den består troligen av stenar och ångor
som reflekterar solens ljus.
Och jag vet från forntida skrifter
att detta inte är dess första besök över oss.
Så jag är inte rädd.
Du vet mycket om himlen.
Jag är en som studerar elementen i himlen.
Jag är i Novgorod
för att hitta brinnande stenar som faller till jorden.
Stenar från himlen?
-Hittade du några? -Ja.
De är enklare att hitta i snön.
Jag heter Mariam.
Jag heter Leif.
Leif Eriksson.
Det är för kallt för mig, Leif Eriksson.
Kasta hit linan!
Håll den!
Hitåt!
Det finns mat till er alla.
Men först måste ni lämna över era vapen.
För förvaring, min vän.
Till dig.
-Tack. -Varsågod.
Det var min fars.
Kom.
De tror på det gamla sättet.
Precis som vi.
De är inget hot.
Det vet vi inte.
Vi frågar inte var de kommer ifrån.
Det är bättre att vara försiktiga.
Vart tar de vägen nu?
Vi tar dem in i skogen.
Där de kan jobba och leva i fred.
Vad ska de göra?
De gör vapen som vi använder för att skydda dem mot de kristna.
Rätten att leva i fred kräver att alla gör sin del.
Du är Frejdis, sköldmön från Kattegatt.
Ja.
Vi letade efter dig när Kattegatt föll.
Inga ledare fanns att hjälpa oss.
Gudarna har gett er det ni bad om.
Välkommen.
Hon har rätt.
Jag flydde och fanns inte där för dem.
KATTEGATT
Var är min son?
Oroa dig inte. Jag har tagit väl hand om honom.
Mor.
Vems blod är det?
Jag dödade en hedning.
Varför? Hotade han dig?
Nej.
Han gav oss viktig information som vi ville ha om jomsvikingarna.
Jomsvikingarna?
Hedniska krigare som bor på andra sidan vattnet.
Om vi ska bygga ett starkt Norge
måste vi hitta deras fäste och förstöra det.
Det är ett viktigt jobb.
Gå och tvätta dig.
Olof äter med oss i kväll.
Jag tillåter inte hundar vid mitt bord.
En hund kan vara lojal.
Och en tröst när man är ensam.
Liv!
Liv.
Jag letar efter någon som kom in här.
Du kan se alla som är här.
Det sägs att om man andas in röken
kan man tala med de döda.
Ja.
Många talar med sina familjer,
vänner de har förlorat.
För ett ögonblick finns det ingen mur mellan de levande och de döda.
Ettusen. För allt.
Nej. En för tre.
Jag har en ny plan.
Jaroslav ger mig ingen armé, så jag får finansiera min egen.
Jag ska köpa så många pälsar som möjligt
och sälja dem i Konstantinopel.
Och hur ska du ta dig dit?
Jag tar itu med den detaljen i morgon.
Idag måste vi tjäna pengar.
På vad?
På det vi är bra på.
Vem vill satsa mot Kaysan,
den stora afrikanska krigaren?
Ingen som satsar mot Kaysan?
Kanske några av er kommer att satsa mot Kaysan nu!
Jag satsar mot båda!
Två mot två.
Vikingarna mot världen.
Harald.
-Kom igen. Vi behöver pengarna, eller hur? -Du behöver pengarna.
Vad säger ni?
Kaysan!
Jag har en bättre idé.
Det här är vad vi vill ha!
Om den här mannen accepterar min insats på 100 hryvnia,
ska jag slåss mot båda hans kämpar.
Etthundra hryvnia?!
-Jag accepterar. -Du kommer slåss!
Slit av hans huvud!
Oroa dig inte.
Ska försöka att inte döda din bror.
Jag kan inte lova samma sak från honom.
Kom igen! Ta honom!
-Ja. -Kom igen!
-Ser du vad du går miste om? -Ja, det ser kul ut.
Akta den stores vänster. Han är långsam i försvar.
-Döda vikingen! -Kämparna redo?
Kom igen!
Ta honom! Kom igen!
Hallå!
Inte rättvist. Du kan inte ta in någon ny.
De är bröder. Din man måste besegra båda för att vinna.
Kom igen! Slå honom!
-Kaysan, kom! -Hallå!
Kom!
Vi vann! Det är över. Vi vann! Leif!
-Vad hände? -Vi vann! Låt oss hämta vår vinst.
Vart tog han vägen? Var är mina pengar? Var är han?
Jag vill ha mina pengar!
Vart tog de vägen?
Leif!
Så vart ska vi ta gå? Är du hungrig?
Det var ett imponerande slagsmål.
Vi förlorade pengar, lord Vitomir.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag tror att du kan det.
Jag måste ta något av stort värde till kejsaren i Konstantinopel.
Du kan vara mannen som hjälper mig dit.
Jag betalar naturligtvis.
Väldigt bra.
Hur bra?
Ettusen hryvnia.
Hälften nu, resten när vi är där.
Tvåtusen.
Allt nu.
Vi äter utan min son.
Som du önskar.
Jag önskar inte. Du har tröttat ut pojken.
Så det är bara vi.
Jag litar inte på någon i detta gudsförgätna land.
Inte mig heller? Jag är fånge, precis som du.
Berätta om jomsvikingarna.
Varför har en grupp pirater din uppmärksamhet?
De kan gömma min bror Harald
som Knut lovade Norges tron till.
Känner jag min bror, kommer han att göra vad som helst för att vinna den.
Även göra sig av med din son.
Det förtjänar min uppmärksamhet.
Men om du tar en flotta,
får jarlarna snabbt höra talas om din frånvaro
och attackerar Kattegatt.
Ibland tror jag att det var Knuts plan för mig.
Kanske.
Men jag kommer inte låta det ske.
Jag lovar.
Det var fel av Knut att lämna dig för den normandiska drottningen.
Du är vacker.
Det är farligt att tala så.
Det är bara mellan oss.
En drottning och hennes hund.
Varsågod.
-Vakta drottningen. -Ja, min herre.
De har slaktats som boskap.
De har tystat honom.
Jag visste att de var fler.
Ställ vakter vid varje dörr. Stäng stadens portar.
Ingen kommer in, ingen ger sig av.
Min herre.
Så mycket! Vi är rika!
Var har du varit?
Jag köpte hälften av Novgorods pälsar.
Nu måste du hitta en båt så att vi kan ta dem till Konstantinopel.
Jag dödade en man så att du kunde köpa pälsar.
Jag sa ju det. Pälsarna är en del av min plan att återta Norge.
-Jag bryr mig inte om din plan. -Varför slogs du då bredvid mig?
För att rädda ditt liv! Inget mer!
Du kanske blir Norges kung en vacker dag,
men bara du verkar tro på det.
Du måste fråga dig själv om det verkligen är ditt öde
eller bara en dröm.
Jag förstår dina tvivel, men jag delar dem inte.
Jag kommer att sitta på Norges tron.
Jag hittar ett sätt att ta mig dit.
Och jag hittar min egen båt.
Är du redo?
Ni är alla trygga här!
Det här är vårt nya Uppsala!
Ja!
Leif Eriksson.
Liv.
Jag hör dig.
Är du verkligen här?
Det är jag.
Liv?
Jag saknar dig.
Ja.
Jag är här.
Jag är vilse utan dig, Liv.
Jag saknar dig. Jag behöver prata med dig.
Då måste du följa med mig.
Leif.
Jag kan inte förlora dig.
Kom till Valhall.
Ja.
Följ med mig.
Kom.
Leif.
Nej!
Undertexter: Sanna Greneby