Dik çöktürün. Sus!
Jomsvikingler nerede yaşıyor?
Kimse bilmiyor.
Bize sadece, eski inançtan insanlar arasından
bu sahile gelenlerin
Jomsborg adındaki yeni bir Uppsala'ya götürüleceği söylendi.
Jomsvikingler sizi öylece buluyor mu?
Onları Odin mi gönderiyor? Sizi Valkyrie'ler gibi koruyorlar mı?
Şanslılarsa
Hristiyanlardan öç de alıyorlar.
-Baba. -Hayır. Lütfen.
Kral olmak istiyorsan kılıcın kana bulanmalı.
Bu paganı cehenneme yolla!
Kontrolün bizde olduğunu anlasınlar.
Hadi!
Baban gurur duyardı.
JOMSBORG, POMERANYA
Hoş geldin Freydis!
Kattegat'ın kurtarıcısı.
Hoş geldin Freydis!
Kåre'yi öldürdü.
-Merhaba. -Freydis.
Merhaba.
Hoş geldin Freydis!
Freydis.
İnancın Koruyucusu.
Jomsborg'un liderleri.
Freydis, ben Harekr.
Jomsborg'a hoş geldin.
Teşekkürler.
Bu Gudrid.
Şükürler olsun!
Novgorod dostum.
Yakında kral muamelesi göreceğiz.
Ne yapıyorlar?
Afyon.
Dumanı vücuduna girip ruhunu çalar, diyorlar.
Niye yapıyorlar?
Bu dünyadan kaçmak için.
Ölülerle konuşmak için.
Sanırım amcamı buldum.
Bu o. Hadi.
Çekilin. Ben Prens Harald Sigurdsson.
Amcam Yaroslav'la görüşeceğim.
Durun.
Tut şunu.
Bu dövüşte eksik olan şey
Güzel Saçlı Harald'ın torununun oğlu,
saygın Bilge Yaroslav'ın akrabası
Norveçli Prens Harald Sigurdsson.
Durun!
Harald?
Amca.
Vay canına.
Seni Novgorod'a getiren ne?
Uzun hikâye amca.
Yiyip içerken anlatsam daha iyi.
LONDRA SARAYI ZİNDAN
Ailen Vikinglerden ve Knut'tan nefret ediyor.
Bunda yeni bir şey yok. Öyle hisseden çok insan var.
Ama sen farklısın.
Londra'ya gelip bir şey yapmak istedin.
Anlatacağım başka bir şey yok.
Altın bulduk.
Kaldığın yerde. Ödeme almışsın.
Bana bir ad ve eşkal lazım.
Onu görmedim.
Adamın eşkalini bilmediğine göre
gözlerin işime yaramaz.
-Kuzeyli değildi. -Nereden anladın?
Konuşmasından.
Meyhanelere benim için altın ve talimat bırakıyordu.
Güneyliydi.
Adı lazım.
Bildiklerim bu kadar.
Hayır.
Hafızanı zorla.
Birinin ona "Ayı" dediğini duydum!
Yalnız mı çalışıyormuş?
Öyle diyor.
Ailesi Northumbria'lıymış.
Knut köyü Reis Nori'ye verince topraksız kalmışlar.
Güneyli birinden para aldığını iddia ediyor.
Adı "Ayı"ymış.
Bu bir lakap.
Belki bir aile üyesini korumak için uyduruldu.
Nasıl öğreneceksin?
Bir gözü daha var.
Güzel! Saldır! Çok iyi!
Onları iyi eğitmişsin.
Bunu senden duymak büyük bir iltifat.
Belki eğitimini bizlerle paylaşırsın.
Bakalım neler yapabiliyor.
Bakalım hikâyeler doğru mu.
Üzgünüm.
Hayır. Çok şey öğrendim.
Hepimiz öğrendik.
Sağ ol Freydis.
Jorundr.
Su alçalıyor. Gitme vakti.
İlk dersini hatırlıyorum.
Burnuna her baktığımda.
Nereye gidiyorlar?
Jorundr sığınmacıları almak için kuzeye gidiyor.
Başarılı olursa
burada güvende olacaklar.
Harekr'le tek çocuğunuz Jorundr mu?
Jorundr'un babası Harekr değil.
Kocam Harekr'in ağabeyiydi.
Jorundr çocukken bir baskında öldürüldü.
Harekr onu kendi oğlu gibi büyüttü.
Çok yakınlar.
Senin bebeğinin babası nasıl biri?
Gebe olduğumu nasıl anladın?
Karnını koruyuşundan.
İyi bir adam.
Onu özlüyorum ama…
Artık farklı yollardayız.
İyi bir yerdesin Freydis.
Jomsborg'da bebekler kutlama sebebidir.
Hele de seninki.
Kapıları açın!
Knut'un İngiltere tahtından vazgeçmediğini duyduk.
Oğlu Svein'i de Norveç kralı yaptı.
O taht benimdi.
Ya ağabeyin Olaf? Hak iddia etmiyor mu?
Kattegat'ta Sweyn Çatalsakal'a yenildi.
Çatalsakal onu torununun koruması yaptı.
Lort Vitomir, bu yeğenim. Norveç Prensi Harald Sigurdsson.
Vitomir, Chude'lu.
O krallıkta bütün kadınlar nefes kesici güzellikte,
erkeklerin kuvveti de imrendirici.
Novgorod'a hoş geldin.
Sen neden buradasın?
Bu odadaki birçok insan gibi ben de sığınmacıyım.
Konstantinopolis yolunun açılmasını bekliyorum.
Yolu kapatan ne?
Peçenekler.
Peçenekler mi?
Gaddar göçebe savaşçılar.
Dinyeper Nehri'ne kamp kurdular.
Çok iyi at biniyorlar ama vahşiler.
Kurbanlarının derisini diri diri yüzüp kafataslarını fincan yapıyorlar.
On yedi aydır
Kodak'tan Karadeniz'e ticaret gemisi geçemedi.
Mal gönderemediğimizden depolarımız tıklım tıklım,
masalarım da konuklarla dolup taşıyor.
Grönlandlı!
Sizin orada konuşmayı biliyorlar, değil mi?
En son öyleydi.
Medeniyetten o kadar uzakta yaşamak nasıl bir şey?
Anlat!
Grönland sakin.
O kadar mı?
İnsanın düşünmeye vakti oluyor.
Geceleri norörljós'u izlerdik.
Gökyüzü cennetin renkleriyle aydınlanırdı.
Gençken hikâyeler duyardık.
Gökyüzündeki ışıklar Valkyrie zırhlarının yansımalarıymış.
Ya da…
…ay alçaktayken
ve deniz uyurken
dünyanın dibinde yüzen balinaların şarkılarını duyardık.
Sonra birden
karanlıktan fırlarlardı.
Ağızlarını koca bir gemiyi yutacak kadar açarak.
Grönland'da yaşarken orayı hiç sevmezdim.
Şimdi özlüyorum.
Oradaki tanıdıklarımı.
Anlıyorum.
Novgorod'a hoş geldin. Maalesef burada sükûnet yok.
Onu sevdim.
Amca, senden bir iyilik isteyeceğim.
Ordu.
Norveç'e dönüp "hakkım" dediğin şeyi geri alman için.
Evet.
Maalesef bu kadar yolu boşuna gelmişsin yeğen.
Sana yardım edemem.
Edemez misin, etmez misin?
Novgorod'da barış var.
Ama yine de sorunlar var.
Güney ticaret yolu kapalı.
Knut'un kuzey imparatorluğuna, özellikle İngiltere'ye ihtiyacım var.
Hiç senin olmayan bir şey için savaş diye
onu da deli babasını da kızdıramam!
Bana kalırsa iki seçeneğin var sevgili yeğenim.
Kattegat'a dönüp Olaf'a sadakat yemini et.
Hayır.
Ya da Vikinglerin hep yaptığı şeyi yap.
Farklı bir yol seç.
Tanrıların ve insanların kaderini Skuld dokur.
Şimdi senin kaderinin iplikleri bizimkilerin arasına dokundu.
Bunu hissetmiştim.
Ama nasıl olduğunu anlamıyorum.
Bu tapınağın Gudija'si olur musun?
Ben savaşçıyım.
Gudija değilim.
Bence yanılıyorsun.
Bence bize daha büyük bir amaç için geldin.
Bence burada olma amacın
eski inanışa mensup olanların hayatını iyileştirmek.
Kılıcına bakabilir miyim?
Buraya gelen sığınmacılar senden çok bahsetti Freydis.
Kılıcı sana Uppsala'daki son Gudija'nin tapınak yıkılmadan önce
verdiğini söylediler.
Öyle.
Sence bir amacı yok muydu?
Tekrar başlama hakkına sahipsin.
Neye başlama?
Yeni bir Uppsala kurmaya.
Burada.
Kimse sana seçildiğini söylemedi mi?
Uppsala'da kadimlerden biri bana göründü.
Seçildiğimi,
ama insanlar yardım istediğinde
yardım etmediğimi söyledi.
Gerçeği söyledi. Ben…
Kattegat'tan kaçtım.
Kalsan şu an seçeneğin olmazdı.
Belki vereceğin sınav Kattegat'ta değil de…
…buradadır.
Biz koma deriz.
Her dilde çok güzeldir.
Kötü alamet olduğuna inanılır.
İnsanlar anlamadığı şeylerden korkar.
Sen anlıyor musun?
Tam olarak değil.
Ama dev Ymir'in kafatası olmadığını biliyorum.
Kötülük alameti de.
Muhtemelen kaya ve buhardan oluşuyor.
Güneş'in ışığını yansıtıyor.
Kadimlerin yazılarından da
bizi ilk kez ziyaret etmediğini biliyorum.
O yüzden korkmuyorum.
Gökyüzü hakkında çok bilgilisin.
Gökteki unsurları etüt ediyorum.
Novgorod'a
dünyaya düşen yanan kayaları aramaya geldim.
Gökten düşen kayalar mı?
-Onları buldun mu? -Evet.
Karda bulmak daha kolay.
Adım Mariam.
Ben Leif.
Leif Eriksson.
Hava benim için çok soğuk Leif Eriksson.
İpi at!
Tut!
Bu tarafa!
Hepinize yemek var.
Ama önce silahlarınızı teslim edin.
Emanet olarak dostum.
Bu senin.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Babamındı.
Gelin.
Eski inanışa mensuplar.
Bizim gibi.
Tehdit değiller.
Belli olmaz.
Nereden geldiklerini sormuyoruz.
En iyisi dikkatli olmak.
Buradan nereye gidiyorlar?
Onları ormana götürüyoruz.
Orada çalışıp barış içinde yaşıyorlar.
Ne yapıyorlar?
Onları Hristiyanlara karşı korumak için kullandığımız silahları.
Barış içinde yaşamak isteyen herkes üstüne düşeni yapmalı.
Sen Kattegat'lı Freydis'sin. Kadın savaşçısın.
Evet.
Kattegat düşünce seni aradık.
Bize yardım edecek lider yoktu.
Tanrılar yardımınıza koştu.
Hoş geldin.
Doğru söylüyor.
Kaçtım. Yanlarında değildim.
Oğlum nerede?
Merak etmeyin. Ona iyi bakıyorum.
Anne.
Bu kimin kanı?
Pagan öldürdüm.
Neden? Sana saldırdı mı?
Hayır.
Jomsvikingler konusunda istediğimiz önemli bilgileri verdi.
Jomsvikingler mi?
Suyun karşısında yaşayan pagan savaşçılar.
Güçlü bir Norveç kurmak için
sığınaklarını bulup onları yok etmeliyiz.
Bu önemli bir iş.
Elini yüzünü yıka.
Olaf akşam bizimle yemek yesin.
Soframa köpek oturamaz.
Köpekler çok sadıktır.
Yalnızken insanı avuturlar.
Liv!
Liv.
Buraya giren birini arıyorum.
Burada herkesi görebilirsin.
Dumanı içine çekersen ölülerle konuşabileceğini
söylüyorlar.
Evet.
Çoğu insan kaybettiği ailesiyle,
arkadaşlarıyla konuşur.
Yaşayanlarla ölüler arasındaki duvar bir an için ortadan kalkar.
Bin. Hepsi için.
Hayır. Üç tanesi bire.
Yeni bir planım var.
Yaroslav yardım etmeyecek. Ordu kurmak için para bulmalıyım.
Buradan alabildiğim kadar kürk alıp
Konstantinopolis'te satacağım.
Oraya nasıl gideceksin?
O ayrıntıyı yarın düşünürüm dostum.
Bugün para kazanmalıyız.
Ne yaparak?
İyi olduğumuz işi.
Kim Afrikalı büyük savaşçı Kaysan'a karşı
bahse girmek ister?
Kimse Kaysan'a karşı bahse girmiyor mu?
Belki şimdi bazılarınız Kaysan'a karşı bahse girer!
Ben ikisine karşı bahse gireceğim!
İkiye karşı iki.
Vikingler dünyaya karşı.
Harald.
-Hadi. Paraya ihtiyacımız var. -Paraya ihtiyacı olan sensin.
Ne diyorsunuz?
Kaysan!
Daha iyi bir fikrim var.
İstediğimiz bu!
Bu adam 100 grivnalık bahsimi kabul ederse
her iki savaşçısıyla dövüşeceğim.
Yüz grivna mı?
-Kabul ediyorum. -Dövüşün!
Kafasını kopar!
Merak etme.
Kardeşini öldürmem.
O senin kadar nazik olmayabilir.
Hadi! Saldırın!
-Evet. -Hadi!
-Eğlenceyi kaçırıyorsun. -Öyle görünüyor.
İri olanın soluna çalış. Yavaş kapanıyor.
-Viking'i öldürün! -Hazır mısınız?
Hadi!
Saldırın! Hadi!
Haksızlık bu. Yeni birini getiremezsin.
Onlar kardeş. Adamının ikisini birden yenmesi gerek.
Hadi! Dövün şunu!
-Kaysan, gel! -Hop!
Hadi!
Kazandık! Bitti bu iş. Kazandık Leif!
-Ne oldu? -Kazandık! Paramızı alalım.
Nereye gitti? Param nerede? Nerede bu?
Paramı istiyorum!
Nereye gittiler?
Leif!
Nereye gidelim? Aç mısın?
Çok etkileyici bir dövüştü.
Para kaybettik Lort Vitomir.
Sana yardım edemem.
Aslında edebilirsin.
Konstantinopolis'teki imparatora çok değerli bir şey götürmem gerek.
Oraya varmama yardım edebilirsin.
Para vereceğim tabii.
Çok para.
Ne kadar?
Bin grivna.
Yarısı şimdi, yarısı sonra.
İki bin.
Peşin.
Oğlum bize katılmayacak.
Nasıl isterseniz.
İstediğimden değil. Oğlanı bitkin düşürmüşsün.
Baş başayız yani.
Bu kahrolası ülkede kimseye güvenmiyorum.
Bana da mı? Ben de sizin gibi esirim.
Jomsvikingleri anlat.
O korsanlarla neden ilgileniyorsun?
Knut'un Norveç tahtını vadettiği kişiye,
kardeşim Harald'a yardım ediyor da olabilirler.
Kardeşimi tanıyorum. Tahta geçmek için yapmayacağı şey yok.
Oğlunuzu öldürmek de dâhil.
Buna odaklanmalıyım.
Ama denize açılırsan
reisler yokluğunu kısa sürede fark edip
Kattegat'a saldırır.
Bazen Knut'un bunu istediğini düşünüyorum.
Olabilir.
Ama ben izin vermem.
Söz veriyorum.
Knut, Normandiya kraliçesini seçmekle hata etti.
Çok güzelsiniz.
Bunlar tehlikeli sözler.
Aramızda kalacak.
Bir kraliçeyle köpeğinin arasında.
Lütfen.
-Kraliçeyi koruyun. -Peki efendim.
Koyun gibi katledilmişler.
Onu susturmuşlar.
Başkaları var. Biliyordum.
Her kapıya muhafız koyun. Şehir kapıları da kapatılsın.
Kimse girip çıkmayacak.
Peki efendim.
Bir sürü kürk! Zengin olduk!
Nerelerdeydin?
Novgorod'da kürk bırakmadım.
Şimdi onları Konstantinopolis'e götürmek için gemi bulman lazım.
Sen kürk al diye adam öldürdüm.
Dedim ya, kürkler Norveç'i geri alma planımın bir parçası.
-Planın umurumda değil. -O zaman niye dövüştün?
Hayatını kurtarmak için Harald! Hepsi bu!
Bak, belki bir gün gerçekten Norveç kralı olursun
ama buna bir tek sen inanıyor gibisin.
Bir yerde kendine, bu gerçekten kaderim mi yoksa hayal mi diye
sorman lazım.
Şüphelerini anlıyorum ama sana katılmıyorum.
Norveç tahtına oturacağım.
Bir yolunu bulacağım.
Gemimi de kendim bulacağım.
Hazır mısın?
Burada güvendesiniz!
Burası yeni Uppsala'mız!
Evet!
Leif Eriksson.
Liv.
Seni duyuyorum.
Gerçekten burada mısın?
Benim.
Liv?
Seni özlüyorum.
Evet.
Buradayım.
Sensiz kayboldum Liv.
Seni özlüyorum. Seninle konuşmaya ihtiyacım var.
O zaman benimle gel.
Leif.
Seni kaybedemem.
Valhalla'ya gel.
Evet.
Benimle gel.
Gel.
Leif.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz