RÍO VÓLJOV CERCA DE NÓVGOROD
¡Freydis!
¿Dónde está Freydis?
¿Dónde está?
¡Freydis! ¿Dónde está?
¡No lo sé!
¡Traidor!
¡No está aquí!
¿Dónde se oculta?
No está aquí.
Por favor.
No os servirá de nada buscarla aquí.
¿Dónde más puede estar?
No lo sé.
Yo sí.
VIKINGOS: VALHALLA
¿Dónde la viste?
Estaba allí.
- ¿Algo en el lado oeste? - No hay nadie.
Adelante.
Hemos encontrado algo.
¡Aquí!
¿Y el cuerpo?
No. Pero hay rastros de lobos.
RÍO DNIÉPER
Nunca he conocido a una mujer que ría tanto.
¿Cómo evitarlo?
¡Soy libre!
¡Batu! Ven con nosotras.
Padre de todos.
Pechenegos.
Si pasamos la catarata,
nos las veremos con ellos.
Recoged. Nos vamos.
¿La habéis visto?
Sí.
No os mentiré.
Será un desafío.
Tenemos que prepararnos para bajarla.
¿Cuándo partiremos?
- Mañana. - ¿Qué?
¡No! ¿Por qué tan pronto?
El nivel del agua está bajando.
Si esperamos más, el barco no podrá superarla.
Y quedaremos atrapados aquí.
¿Y tan malo es?
Batu, cuanto más esperemos aquí,
más probable es que los pechenegos nos encuentren.
Pues lo cargaremos.
El varego dijo que los pechenegos se habían ido.
Mintió.
Se ven campamentos desde la catarata.
Hay fogatas en las llanuras.
Ya nos hemos arriesgado mucho acampando aquí.
Cuanto antes nos vayamos, mejor.
Pues no sé si vendremos contigo.
¿Qué?
¿Por qué no?
No estoy lista para morir.
¿Preferís arriesgaros con los pechenegos?
Aún no nos han encontrado.
Y no digas que la catarata no es peligrosa.
¡Todo es peligroso!
Todo lo hecho las últimas dos lunas ha sido peligroso.
Pero antes no teníamos elección. Ahora sí.
Yo elijo quedarme.
Yo también.
¿Batu?
No estoy seguro.
¿Elena?
Comparto sus sentimientos.
¿Qué está pasando?
Hace tiempo que sabíamos que este día llegaría.
Y ahora, cuando por fin está aquí,
¿no queréis enfrentaros al desafío?
No esperaré aquí
a que los pechenegos hagan una flauta con mis huesos de cobarde.
Iré solo si es necesario.
No puedes.
¿Por qué no puedo?
- No me da miedo ir solo. - No es un tema de miedo, Harald.
Necesitamos seis remeros
y debemos aligerar el barco unos 50 skippund
o no pasaremos la base de la catarata.
¿Cincuenta skippund?
Quitaremos el mástil.
El mástil pesa unos 15 skippund.
No. Si pierdo las pieles, no tengo motivos para seguir.
Pues estás igual que el resto.
El juicio empezará pronto.
Y me declararán culpable.
Eres culpable.
¿En qué pensabas?
¿Y en qué piensas tú?
Sigues a un monstruo que mata gente mientras reza
en vez de a tus dioses.
Las cosas cambian.
No. Las cosas no, madre.
Nosotros hemos cambiado.
Preparad al prisionero.
¡Por favor, Jorundr!
Pide misericordia.
Por mí.
Es tu única opción.
Jorundr, por favor.
¿Mi padre habría rogado?
Está ardiendo de fiebre. Trae agua caliente y paños, rápido.
Mi hijo. Debo encontrar a mi hijo…
Cálmate, Freydis.
Estás muy enferma y Harekr te busca.
Tiene a mi hijo. En Jomsborg.
Debo volver. Debo recuperarlo…
Te ayudaré.
Muerde esto e intenta no hacer ruido.
Bien.
Gracias. Puedes irte.
Princesa Gytha.
- Conde Godwin. - ¿Sabéis dónde está la reina?
En Winchester, creo.
Ha partido para visitar una de sus propiedades.
- ¿Cuándo organizó el viaje? - No lo sé.
Me ofrecí a acompañarla, pero se negó.
Solo se llevó a unos guardias y a Agnarr.
¿Agnarr?
¿Te has perdido?
¿Parezco perdido?
En absoluto.
Busco a alguien.
Nada.
- ¿Son comestibles? - ¡No!
Son venenosas.
¿Y por qué las recoges?
Me preparo para enfrentarme a un nuevo enemigo.
El dolor.
¿Sufres mucho?
Aún puedo soportarlo.
Pero un día quizá no.
- ¿Cómo se llama? - Atropa.
¿Atropa? ¿Como la diosa del destino?
La mayor.
Y la inflexible.
Era Átropos la que elegía cómo moría un mortal.
Y cortaba el hilo de la vida.
No te preocupes por mí, Leif Eriksson.
- Sé lo que está por venir. - No es verdad.
Sí que lo sé.
Nada me sorprende.
Amigos.
Nos hemos reunido para juzgar a Jorundr Torvilsson,
que está acusado del terrible crimen de asesinato.
Está aquí, ante los dioses, para decir la verdad.
No temo a la verdad.
¿Le llevaste comida a Freydis la noche que desapareció?
Ya sabes que sí.
Y después, ¿te llevaste su cuerpo del templo,
envuelto en una sábana, y lo pusiste en un carro?
Sí, pero no estaba muerta.
¿Es esta la sábana que usaste para arrebatárnosla?
Eso es del parto.
Auor. Ven, niña.
La mañana tras la desaparición de Freydis,
¿qué encontraste en el templo?
La sacerdotisa no estaba, pero había un cuchillo en el suelo
lleno de sangre.
Freydis tenía un cuchillo para el parto.
¿Este es el cuchillo?
Sí.
Bien.
¿Es tu cuchillo?
Sí.
Pero no lo usé contra Freydis y lo sabes.
No, yo no lo sé.
- Yo no la maté. - ¡Sí la mataste!
¡Y te llevaste su cuerpo al cementerio donde encontramos esto!
Ancianos, ¡tenemos un asesino entre nosotros!
¡Si ya ha atacado, volverá a hacerlo!
Debemos librarnos de este mal.
Espero vuestro juicio.
Madre, no.
Por favor.
Tened piedad de él.
Os lo ruego. ¡Es mi único hijo!
Por favor.
Ya hemos decidido.
Es culpable.
Su mano.
Su collar.
Y el exilio.
¡Remad!
Explícame la ciencia
que exige que el barco lleve menos carga
para superar la catarata.
Es una ciencia de la mente.
¿De verdad?
Nadie quiere morir.
Y no nos gusta arriesgarnos a morir para sobrevivir
hasta que no hay elección.
Harald no lo entiende.
Le he planteado una situación
para que sienta lo mismo que pide a los demás.
Un sacrificio.
Todos arriesgan algo.
¿Y Harald no?
¿Lo hará?
No lo sé.
¿Leif?
No quiero morir.
No esperaba que tú me dejaras en la estacada.
Creía que serías fiel a los deseos de tu padre.
No dije que no iría.
Dije que entendía
por qué los demás eran reacios.
La libertad y el amor son emociones difíciles de olvidar,
sobre todo cuando no las conocías.
Creía que la amenaza de la muerte y la tortura
los ayudaría a decidir.
Sí.
Pero no hasta que la vean.
Cuando tu padre vino a mí, ya conocía a los pechenegos.
Pero tuvo el coraje de emprender este viaje.
Porque tenía más miedo de otra cosa.
Cuando era pequeña, invadieron Chude desde Nóvgorod…
e hicieron una matanza.
Mis tías y primas huyeron a los ríos con sus pertenencias
para evitar que las violaran y robaran.
Muchos se ahogaron.
Para detener el dolor,
mi padre viajó a Constantinopla
y habló con el emperador.
Negoció el cese de las incursiones
a cambio de un gran tributo.
Por eso regresaba a Constantinopla,
para pagar por la paz.
Este collar debe de ser muy valioso
si basta para salvar un reino.
Lo es.
Y tú eres una mujer muy fuerte
por cumplir la promesa de tu padre.
Busco a un hombre llamado el Oso.
¿De verdad?
¿Sabes dónde está?
Depende.
De eso no.
¿Pues de qué?
De quién lo pregunta.
- La tabernera sabe algo. - ¿Sí?
Pero no quiere hablar.
¿Por qué?
Dije que venía en nombre de la reina de Inglaterra.
Y se rio. Dijo que solo hablaría con la reina en persona.
Te presento a su alteza real,
la reina de Inglaterra.
¿De verdad?
Sí.
Creo que puedes ayudarme.
Conocí a Godwin de pequeño.
La casa de su familia estaba a dos millas de aquí.
Era enorme.
Por aquel entonces, los niños jugaban todos juntos.
Era muy dulce.
La traición de su padre lo cambió todo.
Perder su casa, su título, su riqueza
y enfrentarse a la vergüenza lo llenó de rabia y amargura.
Pero el Oso siempre le fue leal.
¿El Oso conocía a Godwin?
Era el tutor de Godwin.
Su madre murió al poco de que encerraran a su padre
y el Oso lo acogió.
Era lo único que tenía después de perderlo todo.
¿Cómo se llama de verdad? El Oso.
John Fletcher.
Era el siervo del viejo señor.
Haría lo que fuera por el chico.
¡Señor Wulfhaere!
¿Qué te trae por Londres?
Tú, conde Godwin.
- ¿Debería preocuparme por mis tierras? - No lo sé. ¿Deberías?
Vi a la reina en Sussex.
Confío en que no planee arrebatármelas enteras o en parte
para darlas a un vikingo.
Conde Godwin, solo bromeo.
Confío en que si la reina quisiera destituirme,
tú me advertirías.
Yo también bromeaba. No temas.
La reina tiene otros asuntos en Sussex.
Buen intento, rey Sven.
Encontraremos otro ciervo.
¿Partieron con el hielo?
En un barco sobre un trineo.
¿Con pieles para vender en Constantinopla?
Creo que me mientes.
Si mintiera,
habría inventado una historia más creíble.
Extraordinario.
Mi hermano, el gran berserker vikingo,
comerciando con pieles.
No es más increíble que el gran Olaf Haraldsson,
autor de la invasión del rey Canuto,
sea el tutor de su hijo.
Tenemos un acuerdo.
Cuido de su imperio en el norte y de Sven
a cambio de la vida de mi hijo, Magnus,
al que educa en la corte.
Brillante.
Depende de a quién preguntes.
Con las rutas comerciales del sur cerradas,
es importante para el comercio mantener abierto el Báltico.
Eso significa controlar a los jomsvikingos que atacan nuestras naves.
Me topé con ellos hace unos meses.
Confía en mí. Los encontraré y acabaré con ellos.
¿Había una mujer con Harald o te la mencionó?
¿Una mujer?
No me dijo nada. ¿Por qué?
Por nada.
Freydis.
- ¿Dónde está mi hijo? - Freydis. Tranquila.
Soy yo, Valgerda.
¿Cómo he llegado aquí?
Hrefna te encontró en el cementerio.
Aún tenías la placenta en tu cuerpo,
y pude extraerla.
Te pondrás bien,
pero no podrás tener más hijos.
No puedo garantizar que sobreviváis.
No sé qué nos espera tras la catarata.
Solo os garantizo que intentaré manteneros a salvo.
Pero no podré si nos quedamos aquí.
¡Listos! ¡Y arriba!
¡Ahora, tiradlo!
Ha muerto hace poco.
No hay señales de heridas.
Un gran anillo…
para un granjero.
De tu madre.
Jorundr, ¿por qué lo hiciste?
Yo no la maté.
Intentaba salvarla.
¡Piénsalo, Kolr!
Harekr la quería muerta.
Ella era una amenaza.
Y yo también.
Me usó para librarse de los dos.
Y matará a quien sea para mantener el poder.
Hoy he sido yo.
Mañana puede ser cualquiera de vosotros.
Lo siento.
Alejadlo.
¡A los remos!
¡Remad!
La masacre fue culpa mía.
Lo siento. Debo partir.
- ¿Adónde vas? - A recuperar a mi hijo.
Harekr nunca te lo entregará.
Pues lo mataré o él tendrá que matarme.
Es lo mejor que he encontrado.
Me basta para lo que necesito.
Dejadnos.
Sorpresa.
Ese hombre,
el Oso.
¿Es posible que lo hubieran asesinado?
No.
Pero seguro que Godwin estaba detrás,
igual que del asesinato fallido,
para tener tu gratitud.
No es algo que me extrañaría de Godwin.
¿Y Aelfwynn?
Me escribió pidiendo permiso para desposarla.
Le dije que sí.
¿Por qué crearía una situación
que llevara a la tortura y muerte de su prometida?
¿Qué podría ganar con eso?
No lo sé.
Pero seguro que hay un motivo.
¿Estabas segura cuando hiciste que la mataran?
No.
No digo que te equivoques, amor mío.
Pero Godwin es un hombre complejo
que ha sufrido muchas pérdidas
y encontrado un modo de sobrevivir.
Esto no prueba los crímenes de los que lo acusas.
Y ahora ha perdido algo mayor
que no podemos devolverle.
El amor.
Rey Canuto. Señor.
Alteza, bienvenido a casa.
Los soldados me contaron
vuestra gran victoria contra los vendos.
No soy solo yo quien ha mantenido Inglaterra a salvo.
La reina me ha dicho que le salvaste la vida en mi ausencia.
Te doy las gracias.
También me ha hablado de tu prometida.
Aelfwynn.
La reina solo podía actuar como lo hizo.
Lo sé. Pero eso no alivia mi dolor.
Lo entiendo.
Por mi experiencia,
el mejor modo de olvidar a una gran mujer
es encontrar a otra superior.
Deberías casarte.
Si place al rey, buscaré una prometida adecuada.
Ya lo he hecho yo.
He decidido que deberías formar parte de mi familia.
Gytha, mi sobrina, será una esposa maravillosa.
Alteza…
no tengo palabras.
Pues no digas nada.
Tienes mi bendición.
Mi reina, tenemos motivos de celebración.
Godwin se casará con Gytha.
Gytha…
Lo siento mucho.
¿Por qué lo sentís, alteza?
- ¿Te alegras? - ¿Cómo no iba a hacerlo?
Voy a casarme con el hombre más amable y amoroso de Inglaterra.
¿Por qué piensas eso?
Aelfwynn me lo contó.
Si puede amarme la mitad de lo que la amó a ella,
seré muy afortunada.
Pero Gytha, eres de la realeza.
Tenéis razón.
Al menos podré darle una cosa que ella no podía.
¿El qué?
Aelfwynn dijo que el sueño de Godwin era tener un hijo que fuera rey.
Ella no podía dárselo, pero yo sí.
¡Gytha! ¿Dónde estás?
Ya voy.
¡Harekr!
Freydis.
¡Harekr!
Quiere a su bebé.
Pero está muerta.
Dijiste que había muerto.
¡Harekr!
Quizá es su espíritu. Rezad por ella.
No, es un truco.
Debemos descubrir quién es y castigarlo.
- ¡Harekr! - ¡Está aquí!
Está frente a las puertas. Abridlas.
¡Las puertas! ¡Abrid las puertas!
¡Es ella!
¡Es ella! ¡Es Freydis!
¡Es Freydis!
Freydis,
¡te creíamos muerta!
Ven. Deja que te ayudemos.
No puedes ayudarme, Harekr.
Tú eres la causa de mi dolor.
¡Me has quitado a mi hijo y quiero recuperarlo!
Lo estamos cuidando. Solo queremos lo mejor para él.
¡Yo soy lo mejor para él!
Cualquier madre te lo dirá.
Voy a recuperarlo.
Eso no va a pasar.
¿Me desafías?
No.
No sería justo en tu estado. Ven al templo a recuperarte.
Que los dioses decidan lo que es justo o injusto.
Sí, que los dioses decidan.
¡Debemos confiar en los dioses!
Tienes a Odín de tu lado.
De acuerdo.
Si quieres luchar, Freydis,
estoy listo.
Llevadla al templo.
No.
Te mataré si me obligas.
Pues hazlo.
No abandonaré a mi hijo.
¡No!
No.
Ya basta. Os ordeno…
¡Alto!
- ¡Malvado! - ¡Traidor!
¡Ha robado un niño!
- ¡Mátalo! - ¡Sí!
- ¡Mátalo! - ¡Mátalo!
¡Mátalo!
Ven.
- Bien. - ¿Y tú?
Tranquila.
Lo haremos juntos.
Sogas listas.
¡Empujad!
¡Remad! ¡Y remad!
¡Remad!
¡Más deprisa!
¡Remos dentro!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí