RIJEKA VOLHOV BLIZU NOVGORODA
Freydis!
Gdje je Freydis?
Gdje je?
Freydis! Gdje je?
Ne znam!
Izdajniče!
Nije ovdje!
Gdje se krije?
Nije ovdje.
Molim te.
Nemojte je tražiti ovdje.
Gdje je onda?
Ne znam.
Ja znam.
VIKINZI VALHALA
Gdje si je vidjela?
Bila je ondje.
-A zapadna strana? -Nema nikoga.
Idemo dalje.
Pronašli smo nešto.
Ovdje!
A tijelo?
Ne. Ali ima vučjih tragova.
RIJEKA DNJEPAR
Nisam još upoznao ženu koja se toliko smije.
Kako ne bih?
Slobodna sam!
Batu! Pridruži nam se.
Svih-Oče!
Pečenezi.
Preživimo li slapove,
morat ćemo i njih.
Pakirajte se. Idemo.
Vidjeli ste slapove?
Jesmo.
Bit ću iskren.
Bit će to izazov.
Moramo se pripremiti za spuštanje.
Kad krećemo?
-Sutra. -Što?
Ne! Zašto tako brzo?
Vodostaj je u padu.
Ne krenemo li, brod neće prijeći slapove.
I zapet ćemo ovdje.
Zar je to tako loše?
Batu, što smo duže ovdje,
veća je šansa da će nas Pečenezi naći.
Idemo kopnom.
Varjag je rekao da su Pečenezi otišli na istok.
Lagao je.
Sa slapova se vide njihovi tabori.
Vidjeli smo vatru u nizini.
Dovoljno smo riskirali boravkom ovdje.
Čim prije krenemo, tim bolje.
Nisam siguran da ćemo vam se pridružiti.
Što?
Zašto ne?
Nisam spremna umrijeti.
Svi biste radije riskirali s Pečenezima?
Nisu nas još pronašli.
Moraš priznati da je i slap rizičan.
Sve je rizično!
Rizično je sve što radimo posljednja dva mjeseca.
No nismo imali izbora. A sad ga imamo.
Ja ću ostati.
I ja.
Batu?
Nisam siguran.
Elena?
Dijelim njihovo mišljenje.
Što se događa?
Već mjesecima znamo da će stići ovaj dan.
A sad, kad je napokon stigao,
niste spremni prihvatiti izazov?
Neću čekati
i dopustiti Pečenezima da od mojih kukavičkih kosti izrade frulu!
Ako treba, idem sam.
Ne možeš.
Kako to misliš?
-Nije me strah ići sam. -Nije stvar u strahu, Haralde.
Trebamo šestero veslača.
I moramo olakšati brod za barem 50 skippunda
ili neće moći proći slapove.
Pedeset skippunda?
Riješit ćemo se jarbola.
Jarbol je težak možda 15 skippunda.
Ne. Ostanem li bez krzna, nemam razloga ići dalje.
Onda si u istom položaju kao i svi.
Uskoro počinje suđenje.
Proglasit će me krivim.
I jesi kriv.
Što ti je bilo na pameti?
A što je tebi na pameti?
Slušaš čudovište koje masakrira ljude dok se mole,
a ne bogove kojima si vjerovala?
Stvari se mijenjaju.
Ne, ne stvari, majko.
Mi smo se promijenili.
Pripremite zatvorenika.
Molim te, Jorundre!
Moli za blagost.
Mene radi.
To ti je jedina šansa.
Jorundre, molim te.
Bi li moj otac preklinjao?
Gori od vrućice. Toplu vodu i obloge, brzo.
Moj sin. Moram svojeg sina…
Tiho, Freydis.
Teško si bolesna. A Harekr te traži.
Ima mojeg sina. U Jomsborgu.
Moram se vratiti. Moram ga uzeti…
Pomoći ću ti.
Zagrizi ovo i pokušaj ostati mirna.
Dobro.
Hvala. Možeš ići.
Princezo Gytha.
-Grofe Godwine. -Znate li gdje je kraljica?
U Winchesteru, mislim.
Otišla je na jedan od svojih posjeda.
-Kad je odlučila putovati? -Ne znam.
Željela sam joj se pridružiti, ali odbila je.
Povela je malu skupinu čuvara i Agnarra.
Agnarra?
Izgubili ste se?
Izgledam li tako?
Ne, ni najmanje.
Tražim nekoga.
Ništa.
-Je li ovo jestivo? -Ne!
Otrovno je.
Zašto ih onda bereš?
Pripremam se suočiti s novim neprijateljem.
Bolom.
Koliko te boli?
Još uspijevam izdržati.
Ali jednom možda neću.
-Kako se zovu? -Atropa.
Atropa? Kao i suđenica?
Najstarija.
Nepopustljiva.
Atropa je birala kako umiru smrtnici.
I sjekla konac života.
Ne brini se zbog mene, Leife Erikssone.
-Znam što se sprema. -Ne, ne znaš.
Znam.
Ništa me ne iznenađuje.
Prijatelji!
Okupili smo se radi suđenja Jorundru Torvilssonu,
optuženom za najstrašniji od svih zločina, ubojstvo.
Pozvan si pred bogove da kažeš istinu.
Ne bojim se istine.
Jesi li odnio Freydis hranu one noći kad je nestala?
Znaš da jesam.
A poslije, jesi li odnio njezino tijelo iz hrama,
omotao ga u pokrivač i položio na kolica?
Jesam, ali nije bila mrtva.
Je li ovo pokrivač kojim si je odveo od nas?
To je od poroda.
Auor. Dođi, dijete.
Ujutro nakon što je Freydis nestala,
što si našla u hramu?
Svećenice više nije bilo, ali na tlu sam pronašla nož
prekriven krvlju.
Freydis je dobila nož za porod.
Je li ovo nož koji si našla?
Da.
Dobro.
Je li ovo tvoj nož?
Da.
No nisam njime napao Freydis, i ti to znaš.
Ne, ne znam.
-Nisam je ubio. -Ubio si je!
A onda si njezino tijelo odnio na groblje gdje smo našli ovo!
Mudraci, među nama je ubojica!
Ubije li jednom, ubit će opet!
Moramo se riješiti ovog zla.
Čekam vašu presudu.
Majko, nemoj.
Molim te.
Smiluj mu se.
Preklinjem te. Jedino mi je dijete!
Molim te.
Donijeli smo odluku.
Kriv je.
Njegova ruka.
Njegova ogrlica.
I progonstvo!
Veslajte!
Objasni mi tu znanost
koja kaže da brod treba olakšati
kako bi prešao preko slapova.
Riječ je o znanosti uma.
Stvarno?
Nitko ne želi umrijeti.
Ne želimo riskirati smrt da bismo preživjeli,
sve dok imamo izbora.
Harald to ne shvaća.
Opisao sam mu situaciju…
kako bi shvatio što zapravo traži od drugih.
Žrtvovanje.
Svatko mora nešto riskirati.
Pa i Harald.
Hoće li to učiniti?
Ne znam.
Leife?
Ne želim umrijeti.
Nisam očekivao da ćeš me i ti napustiti.
Mislio sam da ćeš poštovati očeve želje.
Nisam ni rekla da neću.
Rekla sam da razumijem
zašto se drugi nećkaju.
Sloboda i ljubav snažne su emocije,
osobito kad ih nikad nisi doživio.
Mislio sam da će prijetnja divljaštva i mučenja
olakšati donošenje odluke.
I hoće.
Ali ne dok je ne vide.
Kad mi se tvoj otac obratio, znao je za Pečenege.
No bio je hrabar i krenuo na putovanje.
Zato što se još više bojao nečega drugog.
Kad sam bila malena, došljaci su napali Čude iz Novgoroda.
Ubili su stotine.
Moje rođakinje pobjegle su na rijeke sa svojim stvarima
kako bi izbjegle pljačku i silovanja.
Mnoge su se utopile.
Da bi okončao muke,
otac je otputovao u Carigrad
i susreo se s carem.
Dogovorio je okončanje napada
u zamjenu za velik danak.
Zato se vraćao u Carigrad.
Išao je platiti mir.
Privjesak je iznimno vrijedan
ako može spasiti kraljevstvo.
Jest.
A ti si vrlo snažna žena
koja ispunjava očevo obećanje.
Tražim muškarca po imenu Bear.
Stvarno?
Znate li gdje je?
Ovisi.
Ne o tome.
Nego o čemu?
O tome tko pita.
-Pipničarka zna nešto. -Da?
Nije mi željela reći.
Zašto?
Rekao sam joj da pitam u ime engleske kraljice.
Nasmijala se. Kaže da će reći samo osobno kraljici.
Predstavljam vam Njezinu Visost,
englesku kraljicu.
Stvarno?
Da, stvarno.
Čujem da mi možete pomoći.
Poznavala sam Godwina kao dijete.
Obiteljska kuća bila je samo tri kilometra odavde.
Bila je raskošna.
U to su se vrijeme sva djeca zajedno igrala na poljima.
Bio je drag dječak.
Izdaja njegova oca sve je promijenila.
Izgubio je dom, titulu, imetak.
Suočavanje sa sramotom učinilo ga je bijesnim i ogorčenim.
Ali Bear mu je ostao odan.
Bear je znao Godwina?
Bio je Godwinov staratelj.
Majka mu je umrla nedugo nakon očeva uhićenja.
Bear ga je uzeo pod svoje.
Imao je samo njega, ostalo je izgubio.
Kako mu je pravo ime? Bearu?
John Fletcher.
Bio je starješinin pratilac.
Učinio bi sve za dječaka.
Starješino Wulfhaere!
Što vas dovodi u London?
Vi, grofe Godwine.
-Trebam li se brinuti za svoj posjed? -Ne znam. Što vi mislite?
Vidio sam kraljicu u Sussexu.
Nadam se da mi ne planira oduzeti imovinu
i dodijeliti je Vikingu?
Grofe Godwine, šalim se.
Ako bi me kraljica odlučila svrgnuti,
valjda biste me ipak upozorili.
I ja se šalim s vama. Bez brige.
Kraljica ima drugih obveza u Sussexu.
Dobar pokušaj, kralju.
Naći ćemo vam drugog jelena.
Otišli su prije topljenja?
Na brodu na sanjkama.
Napunjeni krznom za prodaju u Carigradu?
Mislim da mi lažete.
Da vam lažem,
smislio bih uvjerljiviju priču.
Nevjerojatno.
Moj brat, veliki vikinški berseker,
sada je trgovac krznom.
Ništa čudnije od toga da je Olaf Haraldsson,
mozak napada na London kralja Knuta,
sada skrbnik njegova sina.
Sklopili smo dogovor.
Pazim na njegovo sjeverno carstvo i Sveina,
u zamjenu za život svojeg sina Magnusa,
kojeg podiže na dvoru.
Izvanredno.
Ovisi o tome koga pitate.
Južni su trgovački putovi zatvoreni,
pa je važno da Baltik ostane otvoren za trgovinu.
A to zahtijeva obuzdavanje Jomsvikinga koji napadaju naše brodove.
Naišao sam na njih.
Vjerujte mi. Naći ću ih i riješiti ih se zauvijek.
Je li s Haraldom bila neka žena ili vam ju je možda spomenuo?
Ženu?
Meni nije. Zašto?
Nije važno.
Freydis.
-Gdje mi je sin? -Freydis. Dobro si.
Ja sam, Valgerda.
Kako sam došla ovamo?
Hrefna te našla na groblju.
Dio posteljice još je bio u tebi.
Uspjela sam je izvaditi.
Bit ćeš dobro,
ali više nikad nećeš moći roditi.
Nikome ne mogu jamčiti preživljavanje.
Ne znam što se nalazi onkraj slapova.
Samo vam jamčim da ću nas pokušati zaštititi.
A to ne mogu ostanemo li ovdje.
Spremni! Gore!
Bacite!
Nedavno je umro.
Nema tragova ozljede.
Raskošan prsten,
za seljaka.
Od tvoje majke.
Jorundre, zašto si to učinio?
Nisam je ubio.
Želio sam je spasiti.
Razmisli, Kolre!
Harekr ju je želio ubiti.
Prijetila mu je.
Kao i ja.
Iskoristio me kako bi nas se oboje riješio.
Ubit će sve samo kako bi sačuvao svoju moć.
Danas mene.
A sutra, bilo koga od vas.
Žao mi je.
Gurajte.
Na vesla!
Veslajte!
Ja sam kriva za masakr.
Žao mi je. Odlazim.
-Kamo ideš? -Po sina.
Harekr to neće dopustiti.
Onda ću ga ubiti ili će on morati ubiti mene.
Bolji nisam mogla naći.
Dovoljno za moje potrebe.
Ostavite nas.
Iznenađenje.
Taj muškarac,
Bear…
Je li bilo naznaka da je ubijen?
Ne.
No sigurna sam da je Godwin odgovoran,
kao i za lažni pokušaj ubojstva
da dobije tvoju zahvalu.
Smatram da je Godwin sposoban tako nešto smisliti.
A Aelfwynn?
Zatražio je moju dozvolu da se oženi njome.
Pristao sam.
Zašto bi doveo do toga
da njegova zaručnica bude nasmrt mučena?
Kakvu bi korist mogao dobiti?
Ne znam.
Ali sigurno postoji razlog.
Bila si sigurna i kad si je dala ubiti?
Nisam.
Ne kažem da se varaš, ljubavi.
Ali Godwin je kompleksna osoba
koja je pretrpjela velike gubitke
i ipak nekako preživjela.
Ovo nije dokaz zločina za koje ga optužuješ.
A sad je izgubio nešto puno veće,
nešto što se ne može vratiti.
Ljubav.
Kralj Knut. Gospodine.
Vaša Visosti, dobro došli kući.
Čuo sam od vojnika
koliko je uvjerljiva bila pobjeda nad Vendima.
Nisam jedini koji je čuvao Englesku.
Kraljica mi kaže da ste joj spasili život.
Zahvalan sam.
Rekla mi je i za vašu zaručnicu.
Aelfwynn.
Kraljica je morala tako postupiti.
Priznajem. Ali to ne ublažava moju bol.
Shvaćam.
Po mojem iskustvu,
veliku ženu najlakše je zaboraviti
tako da nađete neku još bolju.
Trebate se vjenčati.
Ako kralj tako želi, pokušat ću naći primjerenu mladu.
Ja sam je već našao.
Odlučio sam da ćete postati dio moje obitelji.
Gytha, moja nećakinja, bit će vam divna supruga.
Vaša Visosti…
ostao sam bez riječi.
Onda šutite.
Imate moj blagoslov.
Kraljice, imamo razloga za slavlje.
Godwin će se vjenčati Gythom.
Gytha…
Tako mi je žao.
Zašto vam je žao, Visosti?
-Drago ti je? -Kako mi ne bi bilo?
Udat ću se za najboljeg, najbrižnijeg muškarca u Engleskoj.
Kako možeš tako misliti?
Aelfwynn mi je rekla.
Bude li me volio i samo upola koliko je volio nju,
bit ću sretna žena.
Ali, Gytha, kraljevskog si roda.
Imate pravo.
Mogu mu dati barem jedno što mu ona nije mogla.
A to je?
Aelfwynn je rekla da Godwin sanja da mu sin postane kralj.
To mu nije mogla pružiti. Ali ja mogu.
Gytha! Gdje si?
Dolazim.
Harekre!
Freydis.
Harekre!
Želi svoje dijete.
Ali mrtva je.
Rekao si da je mrtva.
Harekre!
Možda je to njezin duh. Molite joj se.
Ne, ovo je podvala.
Moramo pronaći krivce i kazniti ih.
-Harekre! -Ovdje je!
Ispred vrata je. Otvorite ih.
Vrata! Otvorite vrata!
Ona je!
Doista! Freydis!
Freydis!
Freydis,
mislili smo da si mrtva!
Dođi da ti pomognemo.
Ti mi ne možeš pomoći, Harekre.
Izvor si moje boli.
Oduzeo si mi sina. Želim ga natrag!
Brinemo se za njega. Želimo samo najbolje za njega.
Ja sam najbolje za njega!
Svaka će ti majka to reći.
Uzet ću ga.
Ništa od toga.
Izazivaš me?
Ne.
Ne bi bilo pošteno u takvom stanju. Dođi u hram oporaviti se.
Neka bogovi odluče što je pravedno, a što nije.
Da, neka bogovi odluče.
Moramo vjerovati bogovima!
Odin je na tvojoj strani.
U redu.
Ako se želiš boriti protiv mene,
spreman sam.
Odvedite je u hram.
Ne.
Ako treba, ubit ću te.
Onda učini to.
Neću se odreći sina.
Ne!
Ne.
Prestanite. Zapovijedam…
Prestanite!
-Đavle! -Izdajniče!
Ukrao je dijete!
-Ubijte ga! -Da!
-Ubijte ga! -Ubijte ga!
Ubijte ga!
Ovdje.
-Dobro. -A što je s tobom?
Bez brige.
Zajedno smo u ovom.
Užad spremna.
Gurajte!
Zaveslaj!
Brže!
Uvucite vesla!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić