RIO VOLKHOV PERTO DE NOVOGÁRDIA
JOMSBURGO
Freydis!
Onde está Freydis?
Onde ela está?
Freydis! Onde ela está?
Eu não sei!
Traidor!
Ela não está aqui!
Onde ela se escondeu?
Ela não está aqui.
Por favor.
Não adianta procurá-la aqui.
Onde mais ela estaria?
Eu não sei.
Eu sei.
Onde exatamente a viu?
Ela estava ali.
- Algo no lado oeste? - Ninguém aqui.
Vamos em frente.
Encontramos algo.
Aqui!
E o corpo?
Não. Mas há rastros de lobo.
RIO DNIPRO
Nunca conheci uma mulher que risse tanto.
Como não vou rir?
Estou livre!
Batu! Junte-se a nós.
Pai de Todos.
Pechenegues.
Se sobrevivermos à cachoeira,
teremos de passar por eles.
Arrumem tudo. Vamos seguir.
Já viram a cachoeira?
Vimos.
Não vou mentir para vocês.
Será um desafio.
Temos de nos preparar para descê-la.
Quando partiremos?
- Amanhã. - O quê?
Não! Por que tão cedo?
O nível da água está caindo.
Se esperarmos mais, o barco não passará pela cachoeira.
E ficaremos presos aqui.
Isso é tão ruim assim?
Batu, quanto mais tempo ficarmos,
maior a chance dos pechenegues nos acharem.
Então aportamos.
O varangiano disse que os pechenegues foram para o leste.
Ele mentiu.
Da cachoeira, vimos muitos acampamentos.
Havia fogueiras na planície.
Nos arriscamos muito ficando aqui nas últimas noites.
Quanto mais cedo sairmos, melhor.
Então não sei se irei com vocês.
O quê?
Por que não?
Não estou pronta para morrer.
Preferem correr risco com os pechenegues?
Eles ainda não nos acharam.
E não podem dizer que não há risco na cachoeira.
Não há nada sem risco!
Tudo o que fizemos nas últimas duas luas teve risco.
Antes, não tínhamos escolha. Agora, temos.
Eu escolho ficar.
Eu também.
Batu?
Não sei ainda.
Elena?
Penso como eles.
O que é tudo isso?
Sabíamos há meses que este dia chegaria.
E, agora, quando finalmente chegou,
vocês não querem encarar o desafio?
Não vou esperar aqui
e deixar os pechenegues fazerem uma flauta com meus ossos de covarde!
Irei sozinho se precisar.
Não pode.
Por que não posso?
- Não tenho medo de ir sozinho. - Não se trata de medo.
Precisamos de seis remadores
e temos de diminuir o peso uns 50 skippund
ou o barco não passará pela cachoeira.
Cinquenta skippund?
Então tiramos o mastro.
Ele talvez pese 15 skippund.
Não. Sem minhas peles, não tenho motivo para ir.
Aí será como todos os outros.
Logo será o julgamento.
E serei julgado culpado.
Você é culpado.
Em que estava pensando?
Em que você está pensando?
Seguindo um monstro que massacra os que rezam,
em vez dos deuses em quem confiava?
As coisas mudaram.
Não as coisas, mãe.
Nós mudamos.
Preparem o prisioneiro.
Por favor, Jorundr!
Implore por clemência.
Por mim.
É sua única chance.
Jorundr, por favor.
Meu pai teria implorado?
Ela está ardendo em febre. Pegue água quente e panos, depressa.
Meu filho. Preciso buscar meu filho…
Tem de ficar quieta, Freydis.
Você está muito doente, e Harekr a procura.
Ele está com meu filho. Em Jomsburgo.
Eu devo voltar. Tenho de buscá-lo…
Eu vou ajudá-la.
Morda isto e tente ficar quieta.
Muito bem.
Obrigada. Pode ir.
Princesa Gytha.
- Conde Godwin. - Sabe onde posso achar a rainha?
Em Winchester, creio eu.
Ela foi cuidar de uma de suas propriedades.
- Quando planejaram a viagem? - Não sei.
Me ofereci para acompanhá-la, mas ela recusou.
Levou um pequeno grupo de guardas e Agnarr.
Agnarr?
Está perdido?
Pareço perdido?
Nem um pouco.
Procuro uma pessoa.
Nada.
- Isto é comestível? - Não!
É venenoso.
E por que está colhendo?
Estou me preparando para enfrentar um novo inimigo.
A dor.
É muito forte?
Ainda consigo suportar.
Mas talvez um dia não possa.
- Qual é o nome disto? - Atropa.
Atropa? Como a deusa do destino?
A mais antiga.
A inflexível.
Foi Átropos que escolheu o modo como um mortal morre.
E corta o fio da vida.
Não se preocupe comigo, Leif Eriksson.
- Sei o que me aguarda. - Não, não sabe.
Eu sei.
Nada me surpreende.
Amigos.
Estamos aqui reunidos para o julgamento de Jorundr Torvilsson,
que é acusado do crime mais terrível: assassinato.
Está aqui perante os deuses para dizer a verdade.
Não temo a verdade.
Levou comida para Freydis na noite em que ela desapareceu?
Sabe que levei.
E, mais tarde, retirou o corpo dela do templo,
envolto em um cobertor, e colocou-o numa carroça?
Sim, mas ela não estava morta.
Esse foi o cobertor usado para levá-la de nós?
Isso é do parto do bebê.
Auor. Venha, menina.
Na manhã depois que Freydis desapareceu,
o que você encontrou no templo?
A sacerdotisa havia sumido, mas encontrei uma faca no chão
com sangue.
Freydis recebeu uma faca para o parto.
Esta é a faca que encontrou?
Sim.
Muito bom.
Esta faca é sua?
É.
Mas não a usei em Freydis, e você sabe.
Não, eu não sei.
- Eu não a matei. - Você a matou!
Depois, levou o corpo dela para o cemitério, onde encontramos isto!
Sábios, temos um assassino em nosso meio!
Se atacou uma vez, ele atacará novamente!
Temos de nos livrar desse mal.
Espero seu julgamento.
Não, mãe.
Por favor.
Tenham piedade dele.
Eu imploro. É meu único filho!
Por favor.
Já decidimos.
Ele é culpado.
A mão dele.
O colar dele.
E o exílio.
Remando!
Explique para mim essa ciência
que exige que o peso do barco seja reduzido
para ele passar pela cachoeira.
É a ciência da mente.
Verdade?
Ninguém quer morrer.
Só vamos querer correr risco de morte
se não tivermos escolha.
Harald não entende isso.
Apresentei uma situação a ele…
para que sinta o que está pedindo que os outros façam.
Sacrifício.
Todos têm de arriscar algo.
Por que ele não?
Ele vai arriscar?
Não sei.
Leif?
Não quero morrer.
Não achei que você também me abandonaria.
Achei que seria fiel aos desejos de seu pai.
Não disse que não vou.
Eu disse que entendo
porque os outros relutam.
A liberdade e o amor são sentimentos fortes para abandonar,
especialmente quem nunca os teve.
Imaginei que a ameaça de selvageria e tortura
os ajudaria a decidir melhor.
Ajudaria.
Mas só se houvesse ameaça.
Quando seu pai veio até mim, ele sabia sobre os pechenegues.
Mesmo assim, ele teve coragem para a viagem.
Porque ele tinha mais medo de outra coisa.
Quando eu era criança, saqueadores de Novogárdia invadiram Chude…
e mataram centenas.
Minhas tias e primas fugiram com seus pertences para os rios
para evitarem roubos e estupros.
Muitas se afogaram.
Para acabar o sofrimento,
meu pai viajou a Constantinopla
e falou com o imperador.
Ele negociou o fim dos ataques
em troca de um grande tributo.
Por isso estava voltando a Constantinopla,
pra pagar pela paz.
Esse pingente deve ser valioso
se basta para salvar um reino.
É, sim.
E você é muito forte
cumprindo a promessa de seu pai.
Procuro um homem chamado Bear.
É mesmo?
Sabe onde ele está?
Depende.
Não disso.
Depende de quê?
De quem estiver perguntando.
- A taberneira sabe de algo. - Sim?
Mas não me contou.
Por que não?
Eu disse que falava em nome da rainha da Inglaterra.
Ela riu. Disse que só contaria à própria rainha.
Apresento-lhe Sua Alteza Real,
a rainha da Inglaterra.
É mesmo?
É mesmo.
Soube que pode ajudar.
Conheci Godwin na infância.
A casa da família ficava a três quilômetros daqui.
Era grandiosa.
Na época, todas as crianças brincavam juntas no campo.
Era um doce menino.
A traição do pai mudou tudo.
Perder a casa, o título, a fortuna,
lidar com toda a vergonha o deixou revoltado e amargo.
Mas o Bear sempre foi leal a ele.
O Bear conhecia Godwin?
Era o guardião de Godwin.
A mãe morreu logo depois da prisão do pai,
então o Bear o acolheu.
Era só o que ele tinha, depois de perder tudo.
Qual é o nome verdadeiro dele?
John Fletcher.
Ele era vassalo do velho lorde.
Faria tudo pelo menino.
Ealdormano Wulfhaere!
O que o traz a Londres?
Você, conde Godwin.
- Devo me preocupar com minha propriedade? - Não sei. Deve?
Vi a rainha em Sussex.
Espero que ela não esteja planejando tirar parte ou tudo de mim
e dar a um viking.
Conde Godwin, só provoquei.
Acredito que, se a rainha fosse me destituir,
o senhor teria me alertado.
Também o provocarei. Não tema.
A rainha tem outros assuntos em Sussex.
Boa tentativa, rei Svein.
Acharemos outro cervo.
Partiram antes do degelo?
Em um barco sobre um trenó.
Repleto de peles para vender em Constantinopla?
Acho que está mentindo.
Se eu estivesse,
criaria uma história mais verossímil.
Extraordinário.
Meu irmão, o grande berserker viking,
agora é comerciante de peles.
Não menos espantoso o grande Olaf Haraldsson,
arquiteto da invasão de Canute a Londres,
virar guardião do filho do rei.
Temos um acordo.
Cuido do império do norte e de Svein,
em troca da vida de meu filho Magnus,
que ele cria em sua corte.
Brilhante.
Nem todos concordam.
Com as rotas de comércio do sul fechadas,
é importante vocês manterem o Báltico aberto.
Significa controlar os jomsvikings que estão atacando nossos navios.
Eu os encontrei meses atrás.
Acredite. Vou me livrar deles de uma vez por todas.
Havia uma mulher com Harald, ou ele a mencionou?
Uma mulher?
Não mencionou. Por quê?
Nada.
Freydis.
- Onde está meu filho? - Freydis. Você está bem.
Sou eu, Valgerda.
Como cheguei aqui?
Hrefna a encontrou no cemitério.
Parte da placenta ainda estava no seu corpo,
e consegui retirá-la.
Você vai ficar bem,
mas nunca poderá ter outro filho.
Não posso garantir a sobrevivência de ninguém.
Não sei o que há após a cachoeira.
Só posso prometer me esforçar pra nos manter vivos.
Mas não se ficarmos aqui.
Pronto! Para cima!
Agora, atirem!
Morreu há pouco.
Não há ferimentos.
Um grandioso anel…
para um lavrador.
Da sua mãe.
Jorundr, por que fez isso?
Eu não a matei.
Estava tentando salvá-la.
Pense bem, Kolr!
Harekr a queria morta.
Ele a ameaçou.
Eu também.
Ele me usou para se livrar de nós dois.
E matará qualquer um para manter seu poder.
Hoje, sou eu.
Amanhã, pode ser qualquer um de vocês.
Sinto muito.
Empurrem.
Aos seus remos!
Força!
O massacre foi culpa minha.
Sinto muito. Vou embora.
- Para onde vai? - Buscar meu filho.
Harekr nunca o entregará.
Então, eu o mato, ou ele me mata.
Foi o melhor que encontrei.
Serve para o que preciso.
Saiam.
Surpresa.
Esse homem,
o tal Bear.
Havia sinais de que foi assassinado?
Não.
Mas sei que Godwin estava por trás
e da tentativa de assassinato contra mim,
para você ficar grato.
Não descarto que Godwin imaginasse essas coisas.
E quanto a Elfuína?
Ele escreveu me pedindo permissão para se casarem.
Eu concordei.
Por que ele criaria uma situação
que levaria sua noiva a ser torturada até a morte?
O que ele ganharia com isso?
Não sei.
Mas sei que havia um motivo.
E sabia quando causou a morte dela?
Não.
Não estou dizendo que está enganada, meu amor.
Mas Godwin é um homem complexo
que viveu grandes perdas
e conseguiu sobreviver.
Isto não é prova dos crimes dos quais o acusa.
E agora ele perdeu algo ainda maior,
que não pode ser devolvido.
O amor.
Rei Canute. Senhor.
Alteza, seja bem-vindo.
Seus soldados contaram
sobre sua vitória estrondosa contra os Vendos.
Não sou o único que manteve a Inglaterra a salvo.
A rainha me disse que salvou a vida dela na minha ausência.
Eu lhe sou grato.
Também me contou sobre sua noiva.
Elfuína.
A rainha não teve escolha. Teve de fazer o que fez.
Eu reconheço. Mas isso não aplaca a minha dor.
Compreendo.
Pela minha experiência,
a melhor forma de esquecer uma grande mulher
é encontrar uma outra superior.
Você devia se casar.
Se for do agrado do rei, procurarei uma noiva adequada.
Já tenho uma.
Decidi que você deve fazer parte da minha família.
Gytha, minha sobrinha, seria uma esposa maravilhosa.
Alteza…
não tenho palavras.
Então não diga nada.
Vocês têm minha bênção.
Minha rainha, temos motivo para comemorar.
Godwin se casará com Gytha.
Gytha…
Eu sinto muito.
Por que motivo, Alteza?
- Você está feliz? - Como não estaria?
Vou me casar com o homem mais gentil e amoroso da Inglaterra.
Como pode pensar assim?
Elfuína me contou.
Se ele puder me amar metade do que a amava,
serei uma mulher de sorte.
Mas, Gytha, você é de linhagem real.
Tem razão.
Pelo menos posso dar a ele algo que ela não poderia.
O quê?
Elfuína disse que o sonho de Godwin era ter um filho rei.
Ela não poderia. Mas eu posso.
Gytha! Onde você está?
Estou indo.
Harekr!
Freydis.
Harekr!
Ela quer o bebê.
Mas ela está morta.
Disse que estava morta.
Harekr!
Talvez seja o espírito dela. Rezem.
Não, isso é um truque.
Temos de achar quem é e puni-lo.
- Harekr! - Ela está aqui!
Está fora dos portões. Abra-os.
Os portões! Abram os portões!
É ela!
Sim! É Freydis!
É Freydis!
Freydis,
achamos que estava morta!
Venha. Deixe-nos ajudá-la.
Você não pode me ajudar, Harekr.
Você é a causa da minha dor.
Pegou meu filho e eu o quero de volta!
Estamos cuidando dele. Só queremos o melhor para ele.
Eu sou o melhor para ele!
Qualquer mãe lhe dirá isso.
Eu vou levá-lo.
Isso não será possível.
Vai me desafiar?
Não.
Não seria justo no seu estado. Venha se recuperar no templo.
Que os deuses decidam o que é justo e injusto.
Sim, que os deuses decidam.
Devemos confiar nos deuses!
Odin está a seu lado.
Muito bem.
Se quer lutar comigo, Freydis,
estou pronto.
Levem-na para o templo.
Não.
Vou matá-la se for preciso.
Então mate.
Não vou deixar meu filho.
Não!
Não.
Parem. Eu ordeno…
Parem!
- Maldito! - Traidor!
Roubou uma criança!
- Mate-o! - Sim!
- Mate-o! - Mate-o!
Mate-o!
Aqui.
- Muito bem. - E você?
Não se preocupe.
Faremos isto juntos.
Cordas prontas.
Empurrando!
Remando! E remando!
Remando!
E remando!
Mais rápido!
Recolher remos!
Legendas: Rosana Cocink