BASERET PÅ SERIEN VIKINGS AF MICHAEL HIRST
TIL MINDE OM VORES KÆRE VEN OG KOLLEGA JAMES FLYNN
SYV ÅR SENERE
Giv det til din mor.
Mor!
Jeg fik det.
Det er vidunderligt. Godt klaret, Harald.
Se, om der er kaniner i fælderne.
Skibe i havnen!
Det var du længe om!
Du skulle have været hjemme fra Kattegat for to dage siden.
Hvad med "velkommen hjem, Aki"?
"Gudskelov du ikke druknede i et uvejr."
Fik du i det mindste alt til brylluppet?
Alting. Som du ønskede.
Og søde sager til børnene.
Bær det ind i køkkenet.
Vi har meget mad, der skal laves. Ingen tid at spilde.
Hvordan var Kattegat?
Travl. Fuld af både.
Vi kunne have solgt 100 sværd.
Det gør vi snart.
Er der nyt om min bror eller Harald?
De er blevet set i fjerne egne.
Afrika. Grækenland.
Det rygtes, at de kæmper for kejseren i Konstantinopel.
De er væk, men ikke glemt, Freydis. Vi mindes dem som helte.
Tak, fordi du altid forhører dig.
Ingen årsag.
SICILIEN SARACENERNES FÆSTNING I SIRACUSA
SEKS MÅNEDER INDE I DEN BYZANTINSKE HÆRS BELEJRING
Fjendens kejser har sluttet sig til hæren, Deres Nåde.
Hold formationen!
Kejser!
Fremad!
Få kejseren tilbage! Ryttere!
Beskyt kejseren!
Kejser!
Ryttere!
Få ham tilbage!
Få kejseren tilbage i sikkerhed!
Få ham i sikkerhed!
I førte mig hertil for at overvære en sejr.
Jeg overlevede kun med nød og næppe.
Var det ikke for min væringevagt,
ville saracenerne, som vi skulle besejre,
have bragt Det Byzantinske Rige i knæ.
På trods af det De har bevidnet, går belejringen efter hensigten.
De bliver mere desperate dag for dag.
Slagmarken flyder med vores døde.
Mens din hær er her,
ligger mit imperium, Konstantinopel,
ubeskyttet hen for vores fjender mod øst.
Forlader vi Sicilien nu, styrkes emiren,
og saracenerne vil udnytte sejren til at sprede hadet for vores Gud.
De vil styrke deres besiddelser og true ikke kun Konstantinopel,
men også Jerusalem.
Stille!
Klargør dine mænd.
Vi rejser hjem i morgen.
Kejser, om forlov…
General Maniakes har ret.
Hans belejring har tæret på fjenden.
Selvom vi ikke har samme syn på at føre religiøs krig, er jeg enig.
Der er en anden løsning.
Mine mænd har påbegyndt en ny plan…
Med al respekt, general, taler jeg ikke om dine mænd.
Eller din plan.
Jeg siger, at det er på høje tid, at mine mænd giver Dem Siracusa.
Dine krigere? Dine 700 væringer?
Skulle de kunne indtage fæstningen?
De er ikke andet end en forhutlet flok forvildede vikinger og lejesvende.
Vikinger er aldrig forvildede.
Og vi indtager fæstningen.
Læg dem fra dig. Du kan bruge dem senere.
Hvad er værst?
Lugten af svinetarme eller svovl.
Her.
Smør det her under næsen. Det hjælper. En smule.
Er det, hvad du leder efter på slottet?
Det kaldes et bibliotek.
Skrifter fra oldtidens Grækenland og Egypten.
Skatte fra Afrika
og kort…
…over steder, kun få har besøgt.
Det er smukt.
Vi har nok.
Kejseren er underrettet.
Vi indtager fæstningen i morgen aften.
Du tager fejl.
Det sker ved daggry.
Jeg kan få dig gennem ydermuren. Selve borgen er en anden sag.
Så går vi opad.
Leif, larmen… Saracenerne vil høre os grave.
Godt. Det var meningen.
Rolig. Vent.
Vi er under muren.
Når tiden er inde, skal det høres.
Denne vej.
Hvorhen? Du nævnte ikke en anden tunnel.
Du spurgte ikke.
Lige til tiden.
Jeg har hjælp med.
Norges kommende konge!
Når vi har indtaget borgen.
Snart.
Er skatten virkelig så stor, som du siger?
Større, min ven.
Alle vores drømme bliver betalt.
Hvis I ikke eksploderer først.
Du godeste.
Hvordan vil du antænde alt det og komme sikkert ud?
Det skal vi ikke.
Det skal de.
Stol på ham.
Jeg udgør ingen fare, ven.
Jeg er en fredelig rejsende.
Hvad laver du her?
Jeg leder efter Jomsborg.
-Hvorfor går du gennem skoven? -Jeg ejer ingen båd.
Kun mine ben.
Han er alene.
Hvad har du i tasken?
Mine forsyninger.
Forsigtig.
Det er skrøbeligt.
Stop!
Hvad foregår der?
Han siger, han leder efter Jomsborg. Han har ondskab i tasken.
Ingen ondskab. Det skal blot håndteres med forsigtighed.
Du må gerne se.
Er du heler?
Blandt andet.
Hvad er det?
Gurkemeje. Det mindsker hævelse.
Hvor er det fra?
Indien.
Et land langt mod øst og syd.
Har du været der?
Jeg har været mange steder.
Er du hedning eller kristen?
Ingen af delene.
Jeg ønsker jer intet ondt.
Jeg hedder Stígr.
-Hvor har du lært den kampform? -Det var ikke kamp. Det var forsvar.
Vis mig det.
Nu? Her?
Du er velkommen i Jomsborg.
-Men alle må yde for at nyde. -Gerne.
Tak.
Harald! Kom.
ROM - LATERANPALADSET
At få pavens velsignelse…
PAVENS RESIDENS
…er en religiøs pligt og en politisk nødvendighed.
England får Danmarks sydlige stater,
og til gengæld bygger I 200 kirker.
To hundrede kirker? På land, jeg let kunne indtage?
Ja. Men Hans Hellighed skænker vores folk
sin evige velsignelse, hvilket er uvurderligt.
Det har han gjort.
Ganske højt endda.
Jeg giver ham besked.
Det er desværre umuligt, Deres Højhed.
De kommunikerer med paven gennem hans udsendte, kardinalen.
Jeg er konge over Danmark, Norge og England.
Og han er den almægtige pave.
Guds ambassadør for alverdens kristne.
Hans Hellighed er klar.
Det vil vi diskutere…
Må Gud krone dig med herlighed og retskaffenhed.
Hans Hellighed byder Dem velkommen,
og han værdsætter Deres bidrag til Kirken
som kompensation for århundreders plyndringer
og vanhelligelse, som Deres folk har påført dens hellige steder.
For at opnå denne forsoning
har Den Hellige Fader øget sit krav til 300 kirker.
Tre hundrede?
Ja. Og som sikkerhed for, at aftalen er bindende,
giver De ham navnet på Deres efterfølger.
En arving?
Jeg har ikke valgt nogen.
Det er ikke tilfredsstillende.
Eller nødvendigt! Han bestemmer ikke, hvordan jeg skal lede!
Hvad er der galt?
Ingenting, Deres Hellighed.
De oprører Den Hellige Fader.
-Deres Højhed, vi bør… -Hvad?
Deres Hellighed, jeg er Knud den Store.
Konge over England. Hersker over det Nordlige Imperium.
Stop. Det er forbudt.
Jeg har rejst langt for at bevise min troskab
og for at tale ansigt til ansigt.
Han forstår Dem ikke.
Så vil Godwin oversætte.
Fortæl paven, at vi er kommet med respekt.
Hvad sker der?
De har fornærmet Hans Hellighed og Kirken.
Mødet er hævet. Der bliver ingen aftale.
Tak for besøget, Deres Nåde.
Deres konge er uregerlig.
Nok er han ligefrem,
men de sidste syv år har bevist hans dedikation til Kirken.
Det var ikke det, jeg bevidnede i dag.
Det er slemt nok, at han som pris for at kristne disse folk
har indvilget i at helgenkåre en af dem, Olav Haraldsson.
At Deres konge taler til Den Hellige Fader som ligemand viser,
hvor lidt respekt han har for vores hellige institution.
Den opfattelse kan jeg forhåbentlig ændre.
Når jeg har bestemt mig, er jeg ikke nem at overtale.
England er et rigt land.
Og jeg mener, at De er en mand,
der kan finde tilgivelsens vej.
Tak, broder.
Du fandt hurtigt arbejde.
Din heler er travlt optaget.
Har du altid været rejsende?
Engang var jeg landmand.
Hvad ændrede sig?
Da jeg var ude at vogte får,
blev min kone og datter dræbt af plyndrere.
Det gør mig ondt.
Hvad førte dig til Jomsborg?
Min bedstefar var jomsviking, før han flyttede til Rus.
Da jeg var barn, fortalte han historier om sin tid her.
Slagene, venskaberne, festerne…
Lærte han dig at forsvare sig?
Nej. Ligesom med medicinen lærte jeg det i Indien.
Du skal undervise min søn, Harald.
Træningen tager tid.
Rejser du da snart igen?
Nej.
De gamle grækere mente, at Hefaistos,
gudernes smed, levede i bjerget der.
Når han arbejdede i smedjen,
skælvede jorden, og gnisterne føg.
Saracenerne beviste, at Etna ikke var gudernes hjem.
Ilden kommer fra Jordens dybe indre.
Bliver viden aldrig trættende?
Nej.
Videnskab er rent.
Jeg vil have mere.
Og det, jeg ønsker højest, er inde i den fæstning.
Viden er mere værdifuldt end guld.
Da vi drog mod Konstantinopel for syv år siden,
lovede jeg at vende tilbage til Norge og tage, hvad der var mit.
Denne sejr vil garantere mig skatte nok til, at det kan lykkes.
Og hvad så?
Hvad mener du?
Jeg kender dig.
Din ambition er så dyb som havet.
Er det nok til at mætte dig?
Jeg er afklaret.
Jeg er næsten i mål.
Jeg frygter, at De har for stor tiltro til Harald.
Jeg medgiver, at han er en dygtig kriger,
men han er ikke en af os.
Han kæmper for hæder, ligesom alle vikinger.
Gør du ikke det?
Jeg kæmper for Det Byzantinske Imperiums hæder.
Georgios…
Din loyalitet og dit mod betvivles ikke.
Men dit had mod saracenernes religion har gjort dig blind.
Siden du ankom til Sicilien, er emiren blevet
mere opfindsom.
Det er på tide, at han får en ny udfordrer.
De har meget på spil, hvis han fejler.
Jeg er verdens største imperiums kejser.
Jeg kom hertil ved at risikere meget for mænd, der risikerer endnu mere.
Sig frem.
Jeg kristnede mit folk.
Tvang dem til at opgive deres guder og traditioner.
Nu skal jeg knæle for en mand,
der ikke engang vil tale direkte til mig.
Hvad afholder mig fra at forlade byen i dag?
Vi drager stor nytte af Kirkens støtte.
Vi støttes af hyklere.
Skulle paven ønske det, kunne han få dig ekskommunikeret.
Forvist.
Så står England helt alene.
De dømmer mig, fordi jeg har dræbt for min plads, men glemmer,
at de selv har blod på hænderne.
Deres Nåde, jeg har talt med kardinalen, og vi er nået til enighed.
Hvad koster den enighed mig?
Tre hundrede solidi.
Jeg bryder mig ikke om det.
Jeg er enig, Deres Højhed. Men det er nødvendigt.
Gør det.
Jeg var der i morges.
Jeg så kardinalens behandling af Knud.
De er ikke vant til mænd med Deres mands baggrund.
Heldigvis er det nu løst.
Det er naivt at tro, at bestikkelse
får dem til at ændre deres syn.
Det forstærkes kun.
Skal vi ændre deres mening, skal vi prøve en anden tilgang.
Jeg er bange for, det er for sent.
Jeg har løst problemet.
Stígr!
-Spis med. -Ja, lad os spise.
Jeg henter vin.
-Har du været i kamp? -Nej.
Hvor ser du smuk ud, Hrefna. Kom.
Jeg er glad på dine vegne.
-Tak, Freydis. -Mor.
Ved du, hvad verdens mest magtfulde våben er?
Vores nye sværd?
Det er vores sind.
Du har allerede påbegyndt min søns træning.
Han er kvik.
Dog taler han ikke om sin far.
Han kender ham ikke.
-Er han død? -Nej…
Så vidt jeg ved.
Vi gik hver til sit, før han vidste, jeg var gravid.
En god mand.
Skål!
Det er ikke, som jeg forventede.
Det er livligt.
Du ankom på en god dag.
Er det ikke sådan hver dag?
Vi har haft vores kampe.
Det så jeg tegn på i skoven.
Vi er de sidste, der tror på de gamle guder.
Alle lande mod nord og syd regeres af kristne.
Deres Gud befaler dem at tilintetgøre os og vores tro.
Vi må være på vagt for angreb.
Nok er I omringede,
men rejsen hertil er vanskelig.
Det har ikke stoppet dem før.
Vi må være årvågne.
Er de til mig?
Mange tak.
Jeg har aldrig set så elsket en leder.
Jeg ser ikke mig selv som en typisk leder.
Det er du bestemt heller ikke.
Det har været en lang dag.
Jeg lader dig sove.
Eller du kan sove med mig.
Du har aldrig været god til at vente.
Tålmodighed. Det varer ikke længe.
Tunnelen er nået til vores mur, Deres Nåde.
Ifølge beregninger er de en meter fra fundamentet.
Kejserens væringer…
Ja, Deres Nåde. Hans livvagter.
Hvorfor har de valgt at angribe vores højeste punkt?
Muligvis for at overraske os.
Men vores egen tunnel er færdig,
og vi vil vise dem deres beslutnings tåbelighed.
Ærede væringer!
Har jeg altid ført jer til sejr?
Ja!
Har jeg nogensinde svigtet jer?
-Nej! -Aldrig!
-Løb! Før de antænder den. -Nu, Kaysan!
Så må I stole på mig.
I må følge mig, selvom jeres øjne beder jer lade være.
I må bevare troen.
Gør I det, lover jeg jer hæder, som I aldrig har kendt magen!
Hvor er Kaysan?
Han forseglede tunnelen.
Afsted.
Kaysan!
Kaysan! Hallo!
Jeg sagde, at saracenerne ville få tunnelen til at kollapse.
Vi angriber!
Væringerne er glimrende livvagter.
Men de er ikke…
Lyt.
Hvor skal de hen?
Hvad venter I på?
Følg jeres mænd! Følg væringerne!
Her!
General!
Vi må få Dem tilbage i sikkerhed på borgen.
Så er det nu!
Borgen! Ja!
Tekster af: Anders Søgaard