ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΧΕΡΣΤ
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΦΙΛΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΥ ΜΑΣ ΤΖΕΪΜΣ ΦΛΙΝ
ΓΙΟΜΣΜΠΟΡΓΚ
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Δώσ' το στη μητέρα σου.
Μητέρα!
Το έχω.
Είναι υπέροχο. Μπράβο, Χάραλντ.
Δες τις κουνελοπαγίδες σου.
Πλοία στο λιμάνι!
Γιατί άργησες τόσο;
Θα γυρνούσες από το Κάτεγκατ δύο μέρες πριν.
Αντί για "Καλώς τον Ακί.
Δόξα στους θεούς που ζεις ακόμη. Δεν πνίγηκες".
Τα πήρες τουλάχιστον όλα για τον γάμο;
Όλα. Όπως ακριβώς ζήτησες.
Και γλυκά για τα παιδιά.
Πηγαίνετέ τα στην κουζίνα.
Έχουμε πολύ μαγείρεμα. Ελάτε! Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Το Κάτεγκατ;
Πολύβουο. Γεμάτο πλοία.
Αν είχαμε εκατό ξίφη, θα τα ανταλλάζαμε όλα.
Θα γίνει σύντομα.
Κανένα νέο για τον αδερφό μου ή τον Χάραλντ;
Λένε ότι τους είδαν σε μακρινά μέρη.
Στην Αφρική. Στην Ελλάδα.
Ότι πολεμούν για τον αυτοκράτορα της Κωνσταντινούπολης.
Έφυγαν, μα δεν ξεχάστηκαν, Φρέιντις. Μνημονεύονται ως ήρωες.
Σ' ευχαριστώ που πάντα ρωτάς, Ακί.
Φυσικά.
ΣΙΚΕΛΙΑ ΤΟ ΣΑΡΑΚΗΝΟ ΟΧΥΡΟ ΤΩΝ ΣΥΡΑΚΟΥΣΩΝ
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΟΡΚΙΑΣ ΤΟΥ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
Εξοχότατε, ο αυτοκράτοράς τους μπήκε στη μάχη.
Κρατήστε θέσεις!
Αυτοκράτορα!
Εμπρός!
Φέρτε πίσω τον αυτοκράτορα! Ιππείς!
Προστατέψτε τον!
Αυτοκράτορα!
Ιππείς!
Φέρτε τον πίσω!
Πίσω! Φέρτε τον πίσω! Φέρτε τον αυτοκράτορα σε ασφαλές σημείο!
Φέρτε τον σε ασφαλές σημείο!
Με έφερες εδώ για να δω τη νίκη.
Και ίσα που γλίτωσα με τη ζωή μου.
Χωρίς τη Βαράγγεια Φρουρά μου,
οι Σαρακηνοί που ήρθαμε να κατακτήσουμε
θα είχαν γονατίσει τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία.
Παρά τα όσα είδατε, αυτοκράτορά μου, η πολιορκία είναι αποτελεσματική.
Απελπίζονται όλο και πιο πολύ κάθε μέρα.
Το πεδίο μάχης είναι γεμάτο νεκρούς μας.
Κι όσο ο στρατός σου παραμένει εδώ,
το κέντρο της αυτοκρατορίας μου, η Κωνσταντινούπολη,
μένει ανυπεράσπιστη, στο έλεος των εχθρών μας στην Ανατολή.
Αν φύγουμε τώρα από τη Σικελία, ο εμίρης θα εμψυχωθεί
και οι Σαρακηνοί με αυτήν τη νίκη θα διαδώσουν το μίσος τους για τον Θεό μας.
Θα συνενώσουν τις εκτάσεις τους και θα απειλήσουν την Κωνσταντινούπολη
και την Ιερουσαλήμ.
Σιωπή!
Ετοιμαστείτε.
Γυρνάμε στην πατρίδα το πρωί.
Αυτοκράτορα, αν μου επιτρέπετε…
Ο στρατηγός Μανιάκης δεν έχει άδικο.
Η πολιορκία έχει φθείρει τον εχθρό.
Αν και δεν συμμερίζομαι το πάθος του για θρησκευτικό πόλεμο, συμφωνώ.
Πιστεύω ότι υπάρχει άλλη λύση.
Οι άντρες μου έχουν αρχίσει νέο σχέδιο…
Με σεβασμό, στρατηγέ, δεν μιλάω για τους άντρες σου.
Ή για το σχέδιό σου.
Λέω ότι ήρθε η ώρα να σας παραδώσουν οι πολεμιστές μου τις Συρακούσες.
Οι πολεμιστές σου; Οι 700 Βαράγγοι σου;
Νομίζεις πως μπορούν να πάρουν το οχυρό;
Δεν είναι παρά ένα μπασταρδεμένο μείγμα χαμένων Βίκινγκ και μισθοφόρων.
Οι Βίκινγκ δεν χάνονται ποτέ.
Και θα πάρουμε το οχυρό.
Άσ' τα στην άκρη. Θα τα χρησιμοποιήσεις αργότερα.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,
η μυρωδιά των εντέρων ή η βρόμα του θειαφιού.
Ορίστε.
Άπλωσέ το κάτω από τη μύτη σου. Θα βοηθήσει. Λίγο.
Αυτό ψάχνεις μέσα στο κάστρο;
Λέγεται βιβλιοθήκη.
Έχει γραπτά από Αρχαία Ελλάδα κι Αίγυπτο.
Θησαυρούς από την Αφρική…
και χάρτες…
από μέρη που λίγοι έχουν δει.
Είναι πανέμορφη.
Έχουμε αρκετά.
Μίλησα στον αυτοκράτορα.
Θα πάρουμε το οχυρό αύριο βράδυ.
Τότε, έσφαλες.
Την αυγή θα γίνει.
Θα σε περάσω από το παρατηρητήριο. Το κάστρο είναι άλλη ιστορία.
Τώρα πάμε πάνω.
Λέιφ, ο θόρυβος… Οι Σαρακηνοί θα καταλάβουν ότι σκάβουμε.
Ωραία. Θέλω να το καταλάβουν.
Ήρεμα. Περίμενε. Ωραία.
Κάτω από το τείχος.
Όταν έρθει η ώρα, κάνε θόρυβο.
Από δω.
Προς τα πού; Δεν ανέφερες κάποιο δεύτερο τούνελ.
Δεν ρώτησες.
Πάνω στην ώρα.
Σου έφερα βοήθεια.
Τον μέλλοντα βασιλιά της Νορβηγίας!
Μόλις πάρουμε το κάστρο.
Σύντομα.
Έχει στ' αλήθεια τόσο θησαυρό μέσα όσο λες;
Και παραπάνω, φίλε.
Θα πληρώσει τα όνειρά μας.
Αν δεν ανατιναχτείτε πρώτα.
Θεέ μου.
Πώς θα τα ανάψετε όλα αυτά και θα βγείτε με ασφάλεια;
Όχι εμείς.
Αυτοί θα το κάνουν.
Πίστεψέ τον.
Έρχομαι ειρηνικά, φίλε.
Είμαι ειρηνικός ταξιδιώτης.
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω το Γιόμσμποργκ.
-Τότε, γιατί έρχεσαι από το δάσος; -Δεν έχω βάρκα.
Μόνο πόδια.
Είναι μόνος!
Τι έχει η τσάντα;
Προμήθειες.
Προσεκτικά.
Είναι εύθραυστες.
Σταματήστε!
Τι συμβαίνει;
Λέει πως ψάχνει το Γιόμσμποργκ και έχει κακό στην τσάντα του.
Κανένα κακό. Είπα μόνο ότι θέλει προσοχή.
Θα σας δείξω.
Είσαι θεραπευτής;
Μεταξύ άλλων.
Τι είναι αυτό;
Κουρκουμάς. Μειώνει το πρήξιμο.
Από πού είναι;
Από την Ινδία.
Μια γη ανατολικά και νότια.
Έχεις πάει;
Σε πολλά μέρη έχω πάει.
Παγανιστής ή χριστιανός;
Τίποτα από τα δύο.
Μα δεν ήρθα να σας βλάψω.
Λέγομαι Στιγκρ.
-Πού έμαθες να πολεμάς έτσι; -Δεν πολεμούσα. Αμυνόμουν.
Δείξε μου.
Τώρα; Εδώ;
Μπορείς να μείνεις εδώ.
-Δουλεύουμε για το ψωμί μας. -Θα δουλέψω.
Ευχαριστώ.
Χάραλντ! Έλα.
ΡΩΜΗ ΤΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΤΟΥ ΛΑΤΕΡΑΝΟΥ
Η λήψη της ευλογίας του Πάπα…
ΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΠΑΠΑ
…είναι θρησκευτικό καθήκον και πολιτική αναγκαιότητα.
Η Αγγλία θα λάβει τη νότια Δανία.
Σε αντάλλαγμα, θα χτίσετε 200 εκκλησίες.
Διακόσιες εκκλησίες; Σε γη που ξεκάθαρα μπορώ να πάρω;
Ναι. Μα ο Παναγιότατος θα προσφέρει στον λαό μας
τις άπειρες ευλογίες του, και σε αυτό δεν βάζεις τιμή.
Ωστόσο, έβαλε.
Κι υψηλή, μάλιστα.
Όταν τον δω, θα του το πω.
Δυστυχώς, αυτό είναι αδύνατον, Υψηλότατε.
Θα μιλάτε στον Πάπα μέσω του καρδινάλιου.
Είμαι ο βασιλιάς της Δανίας, της Νορβηγίας και της Αγγλίας.
Κι εκείνος είναι ο πανίσχυρος Πάπας.
Πρέσβης του Θεού για όλους τους χριστιανούς της Γης.
Θα σας δει τώρα.
Ναι, είναι θέμα προς συζήτηση…
Είθε να σε στέψει ο Θεός με δόξα και αρετή.
Ο Παναγιότατος καλωσορίζει τον εν Χριστώ υιό
και εκτιμά την επανόρθωση που έχεις κάνει στην Εκκλησία
για να αντισταθμίσεις τους αιώνες λεηλασιών
και βεβηλώσεων που ο λαός σου επέφερε στους ιερούς της χώρους.
Για να λάβεις πλήρη εξιλέωση, ωστόσο,
ο Πάπας αύξησε την απαίτησή του σε 300 εκκλησίες.
Τριακόσιες;
Ναι. Και για να βεβαιωθεί ότι η συμφωνία είναι δεσμευτική,
θα του δώσεις επίσης το όνομα του διαδόχου σου.
Έναν διάδοχο;
Δεν έχω επιλέξει.
Τότε, αυτό δεν είναι ικανοποιητικό.
Ούτε αναγκαίο! Δεν μπορεί να μου πει πώς να κυβερνήσω!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, Παναγιότατε.
Ταράζεις τον Πάπα.
-Υψηλότατε, νομίζω πως ίσως… -Τι;
Παναγιότατε, είμαι ο Μέγας Κανούτ.
Βασιλιάς της Αγγλίας. Κυβερνήτης της Βόρειας Αυτοκρατορίας.
Σταμάτα. Δεν επιτρέπεται.
Και έχω κάνει μεγάλο ταξίδι για να αποδείξω την αφοσίωσή μου
και να συζητήσω κατά πρόσωπο.
Δεν σε καταλαβαίνει.
Τότε, θα μεταφράσει ο Γκόντγουιν.
Γκόντγουιν! Πες στον Πάπα ότι ερχόμαστε με σεβασμό.
Τι συμβαίνει;
Προσέβαλες τον Παναγιότατο και την Εκκλησία.
Η συνάντηση τελείωσε. Δεν υπάρχει συμφωνία.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Αγροίκος ο βασιλιάς σου.
Αν και είναι ευθύς,
τα τελευταία επτά χρόνια αποδείχτηκε πιστός δούλος της Εκκλησίας.
Εγώ δεν είδα αυτό σήμερα.
Δεν φτάνει που για να προαχθεί η εκχριστιάνισή τους,
συμφωνήσαμε να αγιοποιήσουμε έναν από αυτούς, τον επιδρομέα Όλαφ Χάραλντσον.
Μα η απόπειρα του βασιλιά σου να μιλήσει στον Πάπα ως ίσος
δείχνει πόσο λίγο σεβασμό έχει για την ιερότητα των θεσμών μας.
Είμαι εδώ για να σας αλλάξω γνώμη.
Φοβάμαι πως όταν παίρνω μια απόφαση, δεν μεταπείθομαι εύκολα.
Η Αγγλία έχει πλούτο.
Και πιστεύω ότι είστε άνθρωπος
ικανός να βρείτε τον δρόμο της συγχώρεσης.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Γρήγορα βρήκες δουλειά.
Ο θεραπευτής σας ετοιμάζει γάμο.
Ήσουν πάντα ταξιδιώτης;
Κάποτε ήμουν αγρότης.
Γιατί άλλαξες;
Όταν έλειπα με το κοπάδι,
επιδρομείς μού σκότωσαν γυναίκα και κόρη.
Λυπάμαι πολύ.
Τι σε φέρνει στο Γιόμσμποργκ;
Ο παππούς μου ήταν Γιόμσβικινγκ πριν πάει στο Ρως.
Όταν ήμουν παιδί, μου έλεγε ιστορίες για τα χρόνια του εδώ.
Για τις μάχες, τις φιλίες, τα τσιμπούσια…
Από αυτόν έμαθες να αμύνεσαι;
Όχι. Όπως τα φάρμακά μου, το έμαθα στην Ινδία.
Θέλω να διδάξεις τον γιο μου, τον Χάραλντ.
Αυτό απαιτεί χρόνο.
Κι εσύ βιάζεσαι να φύγεις;
Όχι.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι ο Ήφαιστος,
ο σιδηρουργός των θεών, ζούσε κάτω από το βουνό.
Κάθε φορά που σφυρηλατούσε,
σειόταν το έδαφος και πετούσαν σπίθες.
Οι Σαρακηνοί απέδειξαν ότι η Αίτνα δεν έχει θεούς.
Η φωτιά που ξεχύθηκε βγήκε από τα έγκατα της Γης.
Σε κουράζει ποτέ η γνώση;
Όχι.
Αγνή η επιστήμη.
Ποθώ πιο πολλή.
Και αυτό που επιθυμώ περισσότερο είναι μέσα σε αυτό το φρούριο.
Για μένα, η γνώση είναι πιο πολύτιμη από τον χρυσό.
Όταν ξεκινήσαμε για Κωνσταντινούπολη επτά χρόνια πριν,
υποσχέθηκα να επιστρέψω στη Νορβηγία και να πάρω ό,τι μου ανήκει.
Αυτή η νίκη θα μου δώσει αρκετούς θησαυρούς για να το κάνω.
Και μετά, τι;
Τι εννοείς;
Σε ξέρω, φίλε μου.
Έχεις μεγάλες φιλοδοξίες.
Αρκεί για να ικανοποιηθείς;
Ξέρω τι θέλω.
Σχεδόν το φτάνω.
Φοβάμαι πως έχετε υπερβολική πίστη στον Χάραλντ.
Είναι όντως χαρισματικός πολεμιστής,
αλλά δεν είναι ένας από εμάς.
Πολεμάει για τη δόξα, όπως όλοι οι Βίκινγκ.
Κι εσύ όχι;
Εγώ πολεμώ για τη δόξα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Για τίποτα άλλο.
Γεώργιε…
η πίστη και το θάρρος σου είναι αναντίρρητα.
Μα το μίσος σου για τη θρησκεία των Σαρακηνών σε έχει τυφλώσει.
Από τη στιγμή που ήρθες στη Σικελία, ο εμίρης έχει γίνει…
πιο εφευρετικός.
Είναι ώρα να τον προκαλέσει κάποιος άλλος.
Ρισκάρετε πολλά αν αποτύχει.
Είμαι ο αυτοκράτορας της μεγαλύτερης αυτοκρατορίας.
Έφτασα ως εδώ ρισκάροντας πολλά με άντρες πρόθυμους να ρισκάρουν περισσότερα.
Μίλα.
Εκχριστιάνισα τον λαό μου.
Τους ανάγκασα να αφήσουν θεούς και παραδόσεις.
Τώρα πρέπει να φιλήσω το δαχτυλίδι κάποιου
που δεν με συναντά καν κατά πρόσωπο.
Γιατί να μη φύγω από αυτήν την πόλη σήμερα;
Μας ωφελεί πολύ η στήριξη της Εκκλησίας.
Η στήριξη των υποκριτών.
Αν το θελήσει ο Πάπας, μπορεί να σε αφορίσει.
Να σε αποκόψει.
Και η Αγγλία θα απομονωνόταν.
Με κρίνουν γιατί σκότωσα για να γίνω βασιλιάς, μα ξεχνούν
ότι έχουν αίμα στα χέρια τους.
Κύριε, μίλησα με τον καρδινάλιο και καταλήξαμε σε μια συμφωνία.
Πόσο θα μου κοστίσει η συμφωνία;
Τριακόσιους σόλιδους.
Δεν μου αρέσει. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Συμφωνώ, Υψηλότατε. Αλλά αυτό χρειάζεται η Αγγλία.
Κάν' το.
Ήμουν εκεί το πρωί.
Είδα πώς φέρθηκαν στον Κανούτ.
Απλώς δεν έχουν συνηθίσει άντρες του υπόβαθρου του συζύγου σας.
Αλλά ευτυχώς, επιλύθηκε.
Απατάσαι αν λες ότι η δωροδοκία σου
θα τους κάνει να αλλάξουν αντίληψη.
Θα τη σκληρύνει.
Αν θέλουμε πραγματικά να τους αλλάξουμε γνώμη, πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Φοβάμαι πως είναι πολύ αργά, Υψηλοτάτη.
Και το έχω χειριστεί.
Στιγκρ!
-Κάτσε μαζί μας. -Ναι, φάε κάτι.
Θα πιω κρασί.
-Πάλευες; -Όχι.
Είσαι πανέμορφη, Χρέφνα. Έλα.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Σ' ευχαριστώ. -Μητέρα.
Ξέρεις ποιο είναι το πιο ισχυρό όπλο του κόσμου;
Δεν είναι το νέο ξίφος;
Ο νους μας είναι.
Άρχισες ήδη να εκπαιδεύεις τον γιο μου.
Είναι έξυπνος.
Δεν μιλάει για τον πατέρα του, όμως.
Δεν τον γνώρισε ποτέ.
-Έχει πεθάνει; -Όχι…
Απ' όσο ξέρω.
Χωριστήκαμε πριν μάθει ότι περίμενα παιδί.
Ήταν καλός.
Γεια μας!
Δεν περίμενα τέτοιο μέρος.
Ζωηρό κι εύθυμο.
Ήρθες σε καλή μέρα.
Θες να πεις… πως δεν είναι έτσι κάθε μέρα;
Έχουμε δώσει αγώνες.
Είδα κάποιες ενδείξεις στο δάσος.
Είμαστε το τελευταίο οχυρό της παλιάς πίστης.
Όλη τη γη βόρεια και νότια την κυβερνούν χριστιανοί.
Και ο Θεός τους τούς διατάζει να καταστρέφουν την πίστη μας.
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή.
Είστε περικυκλωμένοι.
Όμως, το ταξίδι εδώ είναι δύσκολο.
Δεν τους έχει σταματήσει.
Μας έχω σε ετοιμότητα.
Για μένα είναι αυτά;
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο αγαπητή ηγέτιδα.
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυπική ηγέτιδα.
Σίγουρα δεν είσαι τυπική, Φρέιντις.
Ήταν υπέροχη μέρα.
Ξεκουράσου.
Ξεκουράσου μαζί μου.
Δεν τα πας καλά με την αναμονή.
Υπομονή. Δεν θα πάρει πολύ.
Το τούνελ τους έφτασε στο τείχος μας.
Είναι λιγότερο από δύο δρασκελιές από τη βάση.
Οι Βαράγγοι του αυτοκράτορα…
Ναι, Εξοχότατε. Οι… σωματοφύλακές του.
Γιατί επέλεξαν την υψηλότερη περιοχή για να επιτεθούν;
Ίσως για να μας πιάσουν εξαπίνης.
Μα το αντισταθμιστικό τούνελ μας τελείωσε,
και θα τους δείξουμε πόσο ανόητη απόφαση πήραν.
Σύντροφοι Βαράγγοι!
Σας έχω φέρει πάντα νίκες;
Ναι!
Σας έχω απογοητεύσει ποτέ;
-Όχι! -Ποτέ!
-Άντε! Πριν το ανάψουν. -Βιάσου, Κεϊζάν!
Τότε, πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Πρέπει να με ακολουθήσετε όταν τα μάτια σας λένε το αντίθετο.
Πρέπει να έχετε πίστη.
Κι αν έχετε πίστη, σας υπόσχομαι δόξα που δεν έχετε ξαναδεί!
Ο Κεϊζάν;
Σφράγιζε το τούνελ.
Πήγαινε.
Κεϊζάν!
Κεϊζάν! Ε! Κεϊζάν!
Σας το είπα, οι Σαρακηνοί θα ρίξουν το τούνελ τους.
Πηγαίνουμε!
Οι Βαράγγοι είναι εξαιρετικοί σωματοφύλακες.
Αλλά δεν είναι…
Άκου.
Πού πηγαίνουν;
Λοιπόν, τι περιμένετε;
Ακολουθήστε τους άντρες σας! Τους Βαράγγους!
Στρατηγέ!
Πρέπει να σας πάμε στο κάστρο όπου θα είστε ασφαλής.
Πάμε!
Το κάστρο! Ναι!
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου