BASADA EN LA SERIE VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
VIKINGOS: VALHALLA
DEDICADO A LA MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO AMIGO Y COLEGA JAMES FLYNN
SIETE AÑOS DESPUÉS
Llévasela a tu madre.
¡Madre!
Ya la tengo.
Es maravillosa. Buen chico, Harald.
Ve a ver tus trampas para conejos.
¡Barcos en el puerto!
¿Por qué habéis tardado tanto?
Debíais volver de Kattegat hace dos días.
¿Y un "bienvenido, Akí"?
"Gracias a los dioses estás vivo y no te has ahogado".
¿Has traído todo para la boda?
Todo. Como pediste.
Y golosinas para los niños.
Llevad eso a la cocina.
Hay mucho que cocinar. ¡Vamos! No perdamos tiempo.
¿Qué tal Kattegat?
A reventar. Llena de barcos.
Podría haber comerciado con cien espadas.
Pronto.
¿Se sabe algo de mi hermano o Harald?
Dicen que los han visto en tierras lejanas.
África. Grecia.
Y dicen que luchan para el emperador de Constantinopla.
Se han ido, pero no los han olvidado, Freydis. Son héroes.
Gracias por preguntarlo, Akí.
De nada.
SICILIA FORTALEZA SARRACENA DE SIRACUSA
HACE SEIS MESES DEL INICIO DEL ASEDIO BIZANTINO
Eminencia, su emperador se ha unido a la batalla.
¡No retrocedáis!
¡Emperador!
¡Adelante!
¡Sacad al emperador! ¡Jinetes!
¡Proteged al emperador!
¡Emperador!
¡Jinetes!
¡Sacadlo de aquí!
¡Lleváoslo! ¡Poned al emperador a salvo!
¡Ponedlo a salvo!
Me trajiste aquí para ver una victoria.
Y apenas he escapado con vida.
De no ser por mi guardia varega,
los sarracenos que venimos a conquistar
habrían puesto de rodillas al Imperio bizantino.
A pesar de lo que habéis visto, emperador, el asedio funciona.
Cada día están más desesperados.
El campo de batalla está lleno de bajas.
Y mientras tu ejército sigue aquí,
el centro de mi imperio, Constantinopla,
está indefenso y a merced de nuestros enemigos del este.
Si abandonamos Sicilia, el emir se envalentonará
y los sarracenos usarán la victoria para difundir el odio a nuestro Dios.
Consolidarán sus dominios y no solo amenazarán Constantinopla,
también Jerusalén.
¡Silencio!
Prepáralo todo.
Regresaremos por la mañana.
Emperador, si me permites…
El general Maniakes no se equivoca.
Su asedio ha debilitado al enemigo.
Aunque no comparto su pasión por una guerra religiosa, estoy con él.
Creo que hay otra solución.
Sí, mis hombres ya han empezado…
Con todo el respeto, general, no hablo de tus hombres.
Ni de tu plan.
Digo que es hora de que permitas que mis guerreros te entreguen Siracusa.
¿Tus guerreros? ¿Tus 700 varegos?
¿Crees que pueden tomar esa fortaleza?
No son más que una repulsiva mezcla de vikingos perdidos y mercenarios.
Los vikingos nunca se pierden.
Y tomaremos esa fortaleza.
Los reservas, ¿eh? ¡Podrás usarlos luego!
Aún no sé qué es peor,
el hedor de las entrañas de cerdo o la peste del azufre.
Toma.
Ponte esto bajo la nariz. Ayudará. Un poco.
¿Es lo que buscas dentro del castillo?
Se llama "biblioteca".
Tiene escritos de la Antigua Grecia y Egipto.
Tesoros de África…
y mapas…
de lugares que poca gente ha visto.
Es hermoso.
Es suficiente.
He informado al emperador.
La tomaremos mañana por la noche.
Te equivocas.
Será al alba.
Puedo hacerte cruzar la barbacana. El castillo es otro tema.
Ahora arriba.
Leif, ese ruido… Los sarracenos sabrán que excavamos.
Bien. Quiero que lo sepan.
Despacio. Espera. Bien.
Estamos bajo el muro.
Cuando llegue el momento, que se oiga.
Por aquí.
¿Adónde? No dijiste nada de un segundo túnel.
No preguntaste.
Justo a tiempo.
Te he traído ayuda.
¡El futuro rey de Noruega!
En cuanto tome el castillo.
Pronto.
¿Hay tantos tesoros como dices?
Más, amigo mío.
Financiarán nuestros sueños.
Si no nos volamos antes.
Dios.
¿Cómo encenderéis todo eso y os pondréis a salvo?
No lo haremos.
Lo harán ellos.
Confía en él.
No busco problemas.
Vengo en son de paz.
¿Qué haces aquí?
Busco Jomsborg.
- ¿Y por qué vienes por el bosque? - No tengo barco.
Solo piernas.
¡Está solo!
¿Qué llevas?
Suministros.
Con cuidado.
Es frágil.
¡Alto!
¿Qué ocurre?
Dice que busca Jomsborg y que lleva el mal en la bolsa.
El mal no. Solo he dicho que vaya con cuidado.
Te lo enseñaré.
¿Eres sanador?
Entre otras cosas.
¿Qué es esto?
Cúrcuma. Reduce la hinchazón.
¿De dónde procede?
De la India.
Una tierra lejana al sur y al este.
¿Has estado allí?
He estado en muchos sitios.
¿Eres pagano o cristiano?
Ni lo uno ni lo otro.
No vengo a haceros daño.
Me llamo Stígr.
- ¿Dónde aprendiste a luchar así? - No luchaba. Me defendía.
Muéstramelo.
¿Ahora? ¿Aquí?
Eres bienvenido a Jomsborg.
- Todos trabajan para comer. - Bien.
Gracias.
¡Harald! Ven.
ROMA PALACIO DE LETRÁN
La bendición del papa…
RESIDENCIA DEL PAPA
…es un deber religioso y una necesidad política.
Inglaterra recibirá los estados de Dinamarca
y, a cambio, construiréis 200 iglesias.
¿Doscientas iglesias? ¿En una tierra que podría tomar?
Y su santidad os otorgará a vos y a vuestra gente
su bendición infinita, y eso no tiene precio.
En realidad, sí.
Y muy elevado.
Cuando hablemos, se lo diré.
Por desgracia, eso no es posible, majestad.
Hablaréis con el papa a través de su emisario, el cardenal.
Soy el rey de Dinamarca, Noruega e Inglaterra.
Y él es el sumamente poderoso papa.
Embajador de Dios y todos los cristianos en la Tierra.
Su santidad os recibirá.
Sí, es un tema que debemos discutir…
Que Dios os corone con gloria y rectitud.
Su santidad da la bienvenida a su hijo en Cristo
y agradece la compensación del desagravio a la Iglesia
por los siglos de saqueos
y profanaciones que vuestro pueblo ha infligido en sus lugares sagrados.
Pero para conseguir el perdón completo,
su santidad ha aumentado su solicitud a 300 iglesias.
¿Trescientas?
Y para tener la certeza de la inviolabilidad del acuerdo,
le daréis el nombre de vuestro sucesor.
¿Un heredero?
Aún no lo he elegido.
Eso no es satisfactorio.
¡Ni necesario! ¡No puede decirme cómo gobernar mi imperio!
¿Qué ocurre?
No es nada, santidad.
Importunáis al santo padre.
- Majestad, quizá… - ¿Qué?
Santidad, soy Canuto el Grande.
Rey de Inglaterra, gobernador del Imperio del norte.
Alto. Esto no está permitido.
Y he viajado muchas millas para demostraros mi lealtad
y hablar cara a cara.
No os entiende.
Le pediré a Godwin que me traduzca.
¡Godwin! Dile al papa que hemos venido respetuosamente.
¿Qué ocurre?
Habéis ofendido a su santidad y a la Iglesia.
Esta reunión ha acabado. No hay acuerdo.
Gracias por recibirme, eminencia.
Tu rey es un salvaje.
Admito que es directo,
pero los últimos años ha demostrado que es un siervo de la Iglesia.
Eso no es lo que he presenciado hoy.
Para que esa gente se convierta al cristianismo,
hemos tenido que santificar a uno, a ese saqueador, Olaf Haraldsson.
Pero que tu rey intente hablar con el papa como un igual
demuestra el poco respeto que tiene por la santidad de nuestras instituciones.
Espero haceros cambiar de opinión.
Me temo que, en cuanto tomo una decisión, no me dejo persuadir.
Inglaterra es un país muy rico.
Y creo que vos sois un hombre
capaz de encontrar el camino del perdón.
Gracias, hermano.
Has encontrado trabajo.
El sanador está ocupado con la boda.
¿Siempre has viajado?
Fui granjero.
¿Por qué cambiaste?
Mientras pastoreaba,
unos saqueadores mataron a mi esposa y mi hija.
Lo lamento mucho.
¿Y qué te trae a Jomsborg?
Mi abuelo era un jomsvikingo antes de ir al Rus.
Cuando era niño, me contaba historias emocionantes de aquí.
Las batallas, la amistad, los festines…
¿Él te enseñó a defenderte?
No. Como mis medicinas, lo aprendí en la India.
Quiero que enseñes a mi hijo, Harald.
Llevará tiempo.
¿Tienes prisa por irte?
No.
Los antiguos griegos creían que Hefesto,
el herrero de los dioses, vivía bajo esa montaña.
Cuando trabajaba en la forja,
temblaba el suelo y saltaban chispas.
Los sarracenos demostraron que no había dioses en el Etna.
Que el fuego procedía de las entrañas de la tierra.
¿No te cansas de aprender?
No.
La ciencia es pura.
Ansío más.
Y lo que más deseo está dentro de esa ciudadela.
Para mí, el conocimiento es más valioso que el oro.
Cuando partimos para Constantinopla hace siete años,
prometí que regresaría a Noruega para recuperar lo que es mío.
Esta victoria nos garantizará los tesoros suficientes para lograrlo.
¿Y luego qué?
¿Qué quieres decir?
Te conozco, amigo.
Tu ambición es tan profunda como el mar.
¿Eso bastará para satisfacerte?
Sé lo que quiero.
Y lo tengo al alcance.
Me temo que tenéis demasiada fe en Harald.
No discuto que es un gran guerrero,
pero no es uno de los nuestros.
Lucha por la gloria, como todos los vikingos.
¿Y tú no?
Yo lucho por la gloria del Imperio bizantino. Nada más.
Georgios…
no pongo en duda tu lealtad y tu valor.
Pero tu odio a la religión sarracena te ha cegado.
Desde que llegaste a Sicilia, el emir ha sido…
más imaginativo.
Es hora de que otro lo desafíe.
Arriesgáis mucho si fracasa.
Soy el emperador del mayor imperio de la Tierra.
He llegado aquí arriesgando mucho con hombres dispuestos a arriesgar más.
Habla.
He cristianizado a mi gente.
La he obligado a abandonar sus dioses y tradiciones.
Y debo inclinarme y besar el anillo de alguien
que no quiere hablarme cara a cara.
¿Qué me impide abandonar hoy esta ciudad?
El apoyo de la Iglesia nos beneficia mucho.
Es el apoyo de unos hipócritas.
Si el papa lo deseara, podrían excomulgarte.
Repudiarte.
E Inglaterra estaría sola en Europa.
Me juzgan porque maté para ser rey, pero olvidan…
que tienen las manos ensangrentadas.
Señor, he hablado con el cardenal y hemos alcanzado un acuerdo.
¿Cuánto me costará este acuerdo?
Trescientos sólidos.
No me gusta. Yo no soy así.
Lo sé, majestad, pero es lo que Inglaterra necesita.
Hazlo.
Estaba allí esta mañana.
He visto cómo el cardenal trataba a Canuto.
No están acostumbrados a hombres como vuestro marido, mi señora.
Por suerte, lo hemos solucionado.
Eres ingenuo si crees que tu soborno
los espoleará a cambiar su visión.
Solo la fortalecerá.
Si queremos que cambien de opinión, creo que debemos hacerlo de otro modo.
Me temo que ya es tarde, majestad.
Y ya lo he solucionado.
¡Stígr!
- Únete a nosotros. - Sí, come algo.
Tomaré algo de vino.
- ¿Has estado peleando? - No.
Estás preciosa, Hrefna. Ven aquí.
Me alegro mucho por ti.
- Gracias, Freydis. - Madre.
¿Sabes cuál es el arma más poderosa del mundo?
¿No es tu nueva espada?
Es la mente.
Veo que has empezado a entrenar a mi hijo.
Es muy listo.
Pero no habla de su padre.
No lo ha conocido.
- ¿Está muerto? - No…
No que yo sepa.
Nos separamos antes de saber que estaba embarazada.
Era un buen hombre.
¡Skol!
Esto no es como me esperaba.
Es vivo y alegre.
Has elegido un buen día.
Entonces… ¿no es siempre así?
Ha habido momentos duros.
Vi pruebas de eso en el bosque.
Somos los últimos creyentes en los viejos dioses.
Todas las tierras están gobernadas por cristianos.
Y su Dios les ordena destruirnos a nosotros y a nuestra fe.
Debemos estar atentos.
Estáis rodeados, sí.
Pero es difícil llegar aquí, Freydis.
No los ha detenido antes.
Hay que estar alerta.
¿Son para mí?
Muchas gracias.
Nunca he visto a un líder tan amado por su gente.
No me considero una líder normal.
Está claro que no eres normal, Freydis.
Ha sido un día maravilloso.
Te dejaré descansar.
O puedes yacer conmigo.
No se te da bien esperar, ¿verdad?
Paciencia. No falta mucho.
Su túnel ha llegado al muro, eminencia.
Calculamos que está a menos de dos pasos de la base.
Los varegos del emperador…
Sí, eminencia. Sus… guardaespaldas.
¿Por qué han elegido atacar en nuestro terreno más elevado?
Quizá para pillarnos por sorpresa.
Pero el contratúnel está acabado
y pronto les demostraremos que son unos necios.
¡Amigos varegos!
¿Os he llevado siempre a la victoria?
¡Sí!
¿Alguna vez os he fallado?
- ¡No! - ¡Nunca!
- ¡Vamos antes de que lo prendan! - ¡Corre!
Pues confiad en mí.
Debéis seguirme aunque vuestros ojos os impulsen a no hacerlo.
Debéis tener fe.
Si lo hacéis, ¡os prometo una gloria como nunca habéis conocido!
¿Y Kaysan?
Estaba sellando el túnel.
Vete.
¡Kaysan!
¡Kaysan! ¡Vamos, Kaysan!
Os dije que los sarracenos hundirían el túnel.
¡Adelante!
Los varegos son grandes guardaespaldas, emperador.
Pero no son…
Escucha.
¿Adónde van?
¿A qué esperáis?
¡Seguid a vuestros hombres! ¡Seguid a los varegos!
¡Oye!
¡General!
Eminencia, debemos llevaros al castillo. Allí estaréis a salvo.
¡Vamos!
¡El castillo! ¡Sí!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí