BASADA EN VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
VIKINGOS: VALHALLA
A LA MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO AMIGO Y COLEGA JAMES FLYNN
SIETE AÑOS DESPUÉS
Llévale esto a tu madre.
¡Madre!
La tengo.
Es fantástica. Muy bien, Harald.
Ve a revisar tus trampas de conejos.
¡Barcos en el puerto!
¿Por qué demoraste tanto?
Debías volver de Kattegat hace dos días.
¿Y si dices: "Bienvenido, Akí.
Gracias a los dioses no moriste en una tormenta"?
¿Al menos conseguiste todo para la boda?
Todo. Como pediste.
Hasta dulces para los niños.
Llévenlo a la cocina.
Hay mucho por cocinar. ¡Vamos! No hay tiempo que perder.
¿Qué tal Kattegat?
Ajetreada. Llena de barcos.
Habría podido vender 100 espadas.
Pronto.
¿Alguna noticia de mi hermano o Harald?
Algunos dicen que se los vio en tierras lejanas.
África. Grecia.
Hay rumores de que luchan para el emperador de Constantinopla.
Se fueron, pero son recordados como héroes, Freydis.
Gracias por preguntar siempre, Akí.
De nada.
SICILIA FORTALEZA SARRACENA DE SIRACUSA
TRAS SEIS MESES DE SITIO DEL EJÉRCITO BIZANTINO
Su eminencia, el emperador de ellos se unió a la batalla.
¡Resistan!
¡Emperador!
¡Avancen!
¡Traigan al emperador! ¡Jinetes!
¡Protejan al emperador!
¡Emperador!
¡Jinetes!
¡Tráiganlo!
¡Atrás! ¡Escúdenlo! ¡Llévenlo a un lugar seguro!
¡Pónganlo a salvo!
Me trajiste a presenciar la victoria.
Y apenas escapé con vida.
Si no fuera por mi guardia varega,
los sarracenos que vinimos a conquistar
habrían puesto al Imperio bizantino de rodillas.
A pesar de lo que vio, mi emperador, el sitio funciona.
Se están desesperando cada día más.
Nuestros muertos cubren el campo de batalla.
Y mientras tu ejército sigue aquí,
el centro de mi imperio, Constantinopla,
está indefenso a merced de nuestros enemigos del Este.
Si abandonamos Sicilia ahora, el emir se envalentonará
y los sarracenos usarán esta victoria para propagar su odio a nuestro Dios.
Consolidarán sus conquistas y no solo amenazarán Constantinopla,
sino Jerusalén.
¡Silencio!
Prepárense.
Volveremos a casa en la mañana.
Emperador, si me permite…
El general Maniaces está en lo cierto.
Su sitio ha afectado mucho al enemigo.
Y aunque no comparto su pasión por la guerra religiosa, concuerdo.
Creo que hay otra solución.
Sí, mis hombres ya iniciaron un nuevo plan…
Con respeto, general, no hablo de sus hombres.
Ni de su plan.
Digo que es hora de que deje que mis guerreros le entreguen Siracusa.
¿Tus guerreros? ¿Tus 700 varegos?
¿Crees que pueden tomar esa fortaleza?
No son más que una mezcla de vikingos perdidos y mercenarios.
Los vikingos nunca se pierden.
Y tomaremos la fortaleza.
Déjalos a un lado. ¡Puedes usarlos luego!
No sé qué es peor,
el olor de las tripas de cerdo o la peste del azufre.
Toma.
Póntelo encima del labio. Te ayudará. Un poquito.
¿Eso es lo que buscas dentro del castillo?
Se llama "biblioteca".
Tiene escritos de la antigua Grecia y Egipto.
Tesoros de África…
y mapas
de lugares a los que pocos han ido.
Es hermosa.
Es suficiente.
Informé al emperador.
Mañana por la noche tomamos la fortaleza.
Te equivocaste.
Será al amanecer.
Puedo hacerte sortear la barbacana. El castillo es otra historia.
Ahora subimos.
Leif, el sonido… Los sarracenos sabrán que venimos.
Bien. Quiero que sepan.
Cuidado. Aguanta. Bien.
Estamos bajo el muro.
Cuando llegue el momento, que suene fuerte.
Por aquí.
¿A dónde? No mencionaste un segundo túnel.
No preguntaste.
Justo a tiempo.
Te traje ayuda.
¡El futuro rey de Noruega!
En cuanto tomemos el castillo.
Pronto.
¿De verdad hay tantos tesoros como dices?
Más, amigo mío.
Para pagar nuestros sueños.
Si ustedes no explotan antes.
Cielos.
¿Cómo harán para encender todo sin explotar?
No lo haremos.
Lo encenderán ellos.
Confía en él.
No quiero problemas, amigo.
Soy un viajero pacífico.
¿Qué haces aquí?
Busco Jomsborg.
- ¿Por qué vienes por el bosque? - No tengo un bote.
Solo mis piernas.
¡Está solo!
¿Qué hay en la bolsa?
Solo mis cosas.
Cuidado.
Son cosas frágiles.
¡Alto!
¿Qué ocurre?
Dice que va a Jomsborg y tiene el mal en su bolsa.
Nada de mal. Solo dije que debía manipularse con cuidado.
Le muestro.
¿Eres sanador?
Entre otras cosas.
¿Qué es esto?
Cúrcuma. Reduce la hinchazón.
¿De dónde es?
De la India.
Es una tierra lejana al sudeste.
¿Has estado ahí?
Sí, y en muchos lugares.
¿Eres pagano o cristiano?
Ninguno de los dos.
Pero no vengo a hacer daño.
Me llamo Stígr.
- ¿Dónde aprendiste a luchar así? - No luchaba. Me defendía.
Muéstrame.
¿Ahora? ¿Aquí?
Puedes quedarte en Jomsborg.
- Pero todos hacen su parte. - Yo también.
Gracias.
¡Harald! Ven.
ROMA PALACIO DE LETRÁN
Recibir la bendición del papa…
RESIDENCIA DEL PAPA
…es un deber religioso y una necesidad política.
Inglaterra recibirá el sur de Dinamarca,
y a cambio, construirá 200 iglesias.
¿Doscientas? ¿En un territorio del que podría apropiarme?
Sí. Pero su santidad concederá a nuestra gente
su bendición infinita, y eso no tiene precio.
Pero él se lo puso.
Y es alto.
Cuando nos reunamos, se lo diré.
Lamentablemente, no es posible, su alteza.
Hablará con el papa a través de su emisario, el cardenal.
Soy el rey de Dinamarca, Noruega e Inglaterra.
Y él es el papa supremo.
Embajador de Dios para todos los cristianos de la Tierra.
Su santidad lo verá ahora.
Sí, es cuestión de hablar…
Que Dios lo corone con una corona de gloria y justicia.
Su santidad recibe a este querido hijo de Cristo
y agradece la reparación que ha realizado a la Iglesia
para compensar los siglos de saqueo
y profanación que su gente perpetró en nuestros sitios sagrados.
Para obtener la redención completa,
el santo padre ha aumentado su pedido a 300 iglesias.
¿Trescientas?
Sí. Y para estar seguro de que el acuerdo es vinculante,
usted también le otorgará el nombre de su sucesor.
¿Un heredero?
No lo he elegido.
Pues no es satisfactorio.
¡Ni necesario! ¡No puede decirme cómo reinar mi imperio!
¿Qué ocurre?
No es nada, su santidad.
Está alterando al santo padre.
- Su alteza, creo que quizá… - ¿Qué?
Su santidad, soy Canuto el Grande.
Rey de Inglaterra. Soberano del Imperio del Mar del Norte.
Basta. Eso no está permitido.
Y he viajado muchas millas para demostrarle mi lealtad
y para hablar cara a cara.
No lo entiende.
Entonces le pediré a Godwin que traduzca.
¡Godwin! Dile al papa que venimos aquí con respeto.
¿Qué ocurre?
Ofendió a su santidad y a la Iglesia.
Se acabó la reunión. No hay acuerdo.
Gracias por recibirme.
Tu rey es un salvaje.
Aunque admito que es directo,
en los últimos siete años también demostró que es un devoto servidor.
Eso no fue lo que vi hoy.
Ya es malo que, para avanzar en la conversión de su pueblo,
hayamos accedido a santificar a uno, al saqueador, Olaf Haraldsson.
Pero que su rey intente hablar con el santo padre de igual a igual
muestra el poco respeto que tiene por la santidad de nuestras instituciones.
Vine aquí para alterar esa opinión.
Una vez que decidí algo, no es fácil que cambie de opinión.
Inglaterra es un país rico.
Y creo que usted es un hombre
capaz de encontrar el camino al perdón.
Gracias, hermano.
Encontraste trabajo.
Su sanadora está ocupada con la boda.
¿Siempre has sido viajero?
Antes fui granjero.
¿Qué te hizo cambiar?
Mientras arreaba las ovejas,
mi esposa e hija fueron asesinadas por saqueadores.
Lo lamento.
¿Qué te trae a Jomsborg?
Mi abuelo era jomsvikingo antes de mudarse a Rus.
Cuando era niño, me contaba historias emocionantes de aquí.
Las batallas, las amistades, los banquetes…
¿De él aprendiste a defenderte?
No. Como mis medicinas, lo aprendí en la India.
Quiero que le enseñes a mi hijo, Harald.
Eso lleva tiempo.
¿Y tienes apuro por irte?
No.
Los antiguos griegos creían que Hefesto,
el herrero de los dioses, vivía bajo esa montaña.
Cuando trabajaba en su fragua,
temblaba la tierra y salían chispas.
Los sarracenos probaron que el Etna no albergaba dioses.
El fuego que salía era de lo profundo de la Tierra.
¿No te cansas del conocimiento?
No.
La ciencia es pura.
Quiero más.
Y lo que más deseo está dentro de esa ciudadela.
Para mí, el conocimiento vale más que el oro.
Cuando partimos a Constantinopla hace siete años,
prometí que volvería a Noruega y recuperaría lo que es mío.
Esta victoria garantizará que tenga suficientes tesoros para hacerlo.
Y luego, ¿qué?
¿A qué te refieres?
Te conozco, amigo mío.
Tu ambición es profunda como el mar.
¿Qué será suficiente?
Sé lo que quiero.
Y ya casi lo logro.
Temo que haya depositado demasiada fe en Harald.
Ya sé que es un guerrero talentoso,
pero no es uno de nosotros.
Lucha por la gloria, como todos los vikingos.
¿Y tú no?
Lucho por la gloria del Imperio bizantino. Nada más.
Georgios…
tu lealtad y coraje son incuestionables.
Pero tu odio por la religión sarracena te ha cegado.
Desde que llegaste a Sicilia, el emir ha sido
más creativo.
Es hora de que dejes que alguien más lo desafíe.
Arriesga mucho si él falla.
Soy el emperador del mayor imperio de la Tierra.
Llegué aquí arriesgando mucho por hombres que están dispuestos a arriesgar más.
Habla.
Cristianicé a mi pueblo.
Los forcé a renunciar a sus dioses y tradiciones.
Ahora, debo arrodillarme ante un hombre
que ni siquiera me ve cara a cara.
¿Qué evita que me vaya de la ciudad hoy?
Nos beneficiaremos mucho con el apoyo de la Iglesia.
Es el apoyo de hipócritas.
Si el papa quisiera, podría excomulgarte.
Rechazarte.
E Inglaterra estaría sola en Europa.
Me juzgan porque maté para ser rey, pero olvidan
que tienen las manos sucias.
Señor, hablé con el cardenal, y llegamos a un acuerdo.
¿Cuánto me costará este acuerdo?
Trescientos sólidos.
No me gusta. No soy esa clase de persona.
Estoy de acuerdo, su alteza. Pero es lo que Inglaterra necesita.
Hazlo.
Estuve allí esta mañana.
Vi cómo trató el cardenal a Canuto.
No están acostumbrados a hombres con la experiencia de él.
Pero, por suerte, se ha resuelto.
Eres ingenuo si crees que tu soborno
los animará a alterar sus percepciones.
Las afirmará.
Si queremos cambiar su opinión en serio, creo que debemos probar otra cosa.
Me temo que es tarde para eso, su alteza.
Ya me encargué del problema.
¡Stígr!
- ¡Acompáñanos! - Sí, come algo.
Bebe vino.
- ¿Estuviste peleando? - No.
Te ves hermosa, Hrefna. Ven.
Me alegro por ti.
- Gracias, Freydis. - Madre.
¿Sabes cuál es el arma más poderosa del mundo?
¿No es nuestra nueva espada?
Es nuestra mente.
Veo que ya comenzaste a enseñarle a mi hijo.
Es un chico brillante.
Pero no habla de su padre.
Nunca lo conoció.
- ¿Está muerto? - No…
No que yo sepa.
Su padre y yo nos separamos sin que él se enterara.
Era bueno.
¡Skol!
No imaginaba un lugar así.
Es alegre.
Llegaste en un buen día.
¿No es siempre así?
Ha habido problemas.
Vi pruebas de eso en el bosque.
Es el último bastión de los antiguos dioses.
Al norte y sur gobiernan los cristianos.
Y su Dios les dice que nos destruyan a nosotros y nuestra fe.
Debemos estar alertas.
Sí están rodeados.
Pero el viaje hasta aquí es difícil.
No los ha detenido antes.
Debemos estar listos.
¿Son para mí?
Muchas gracias.
Nunca había visto una líder tan querida.
No me considero una líder muy típica.
Claramente no eres típica, Freydis.
Un día largo y fantástico.
Te dejo descansar.
O descansa conmigo.
Nunca supiste esperar, ¿no?
Paciencia. Falta poco.
Su túnel llegó a nuestro muro, su eminencia.
Calculamos que está a menos de dos pasos de la base.
Los varegos del emperador…
Sí, su eminencia. Sus guardaespaldas.
¿Por qué eligieron nuestra tierra más alta para atacar?
Quizá para tomarnos por sorpresa.
Pero nuestro contratúnel está listo,
y les mostraremos lo tonta que fue su decisión.
¡Compañeros varegos!
¿Siempre los llevé a la victoria?
¡Sí!
¿Alguna vez les fallé?
- ¡No! - ¡Nunca!
- ¡Ven! Antes de que lo enciendan. - ¡Rápido!
Entonces, deben confiar en mí.
Deben seguirme cuando sus ojos se lo impidan.
Deben tener fe.
Y si lo hacen, ¡les prometo la gloria como nunca la han conocido!
¿Y Kaysan?
Estaba sellando el túnel.
Vete.
¡Kaysan!
Le dije que los sarracenos harían colapsar el túnel.
¡Vamos!
Los varegos son excelentes guardaespaldas,
pero no…
Escucha.
¿A dónde van?
¿Qué esperan?
¡Sigue a tus hombres! ¡Sigan a los varegos!
¡Oye!
¡General!
Su eminencia, debemos ir al castillo, donde estará seguro.
¡Vamos!
¡El castillo! ¡Sí!
Subtítulos: Evelyn Antelo