[música instrumental de cabecera]
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS DE MICHAEL HIRST
VIKINGOS: VALHALLA
DEDICADO A LA MEMORIA DE NUESTRO AMIGO Y COMPAÑERO JAMES FLYNN
[rumor del mar]
[música nórdica animada]
SIETE AÑOS DESPUÉS
[risas y voces indistintas]
Lleva esto a tu madre.
[la música nórdica animada continúa]
¡Madre!
[resuella]
¡La tengo!
Es magnífica.
Bien hecho, Harald.
Anda, ve a ver si han caído conejos.
[cuerno vikingo]
[hombre] ¡Barcos en el puerto!
[la música nórdica continúa]
¿Cómo habéis tardado tanto?
Deberíais haber vuelto de Kattegat hace ya dos días.
¿Por qué no dices: "Bienvenido, menos mal que sigues vivo y no te has ahogado"?
¿Al menos traes todo lo de la boda?
Por supuesto. Lo que pediste.
Hasta dulces para los niños.
Llevadlo a la cocina.
Va a haber mucho que cocinar.
Vamos, no perdáis tiempo.
[Freydis] ¿Qué tal Kattegat?
A reventar.
Lleno de barcos.
De haber llevado cien espadas, las habríamos vendido.
Lo haremos.
¿Sabes algo de mi hermano?
¿O de Harald?
Han sido vistos en tierras lejanas.
En África, Grecia…
Hay rumores de que luchan para el emperador de Constantinopla.
Se han ido, pero no los han olvidado.
Son unos héroes.
Gracias por preguntar por ellos.
Cómo no.
[la música nórdica se torna melancólica y termina]
[música amenazante]
SICILIA
FORTALEZA SARRACENA DE SIRACUSA
[música amenazante]
[coros masculinos oscuros]
SEIS MESES DESPUÉS DEL INICIO DEL ASEDIO DEL EJÉRCITO BIZANTINO
[griterío a lo lejos]
[la música amenazante se intensifica]
- [gruñe] - [tumulto estrepitoso]
- [grita] - [gruñe]
¡Matadlos a todos!
[tumulto lejano]
[roce de bandera ondeando en el viento]
[en árabe] Su eminencia,
su emperador se ha unido a la batalla.
- [estrépito] - [golpes metálicos]
¡Aguantad!
- [gritos] - [caballos al trote]
[Harald] ¡El emperador! ¡El emperador!
¡Avanzad!
[Harald] ¡Protegedle!
¡Jinetes!
- [crujido húmedo] - [gruñe]
- ¡Proteged al emperador! - [alboroto]
- [estrépito] - ¡Emperador!
- ¡Jinetes! - [gruñe]
[tumulto de fondo]
- [crujido húmedo] - [gime]
[Harald] ¡Salvadlo!
[grita]
[hombre gruñe]
- [Harald] ¡Volved! - ¡Jía!
[Harald] ¡Llevaos al emperador a un sitio seguro!
[jadea]
[Romanos] Me has traído aquí para que os vea vencer.
Y he estado cerca de no salir vivo.
[música tensa de guitarra]
De no ser por mi guardia varega,
los sarracenos que vinimos a conquistar
habrían acabado con el Imperio bizantino.
Pese a lo que ha visto, mi emperador,
el asedio está dando resultado.
Cada día aumenta su desesperación.
El campo está cubierto de nuestros muertos.
Y mientras tu ejército esté aquí,
el centro de mi imperio, Constantinopla,
yace indefenso a merced de nuestros enemigos del este.
Si abandonamos Sicilia,
el emir se envalentonará
y los sarracenos usarán esta victoria para extender su odio a nuestro dios.
Consolidarán sus conquistas
y amenazarán no solo a Constantinopla, sino a Jerusalén.
¡Silencio!
Prepara a tus hombres.
Mañana volveremos a casa.
Emperador, si me permitís…
El general Maniakes no se está equivocando.
Su asedio está haciendo mella en el enemigo.
Y, aunque no comparto su pasión por las guerras de religión,
estoy con él.
Me parece que existe otra solución.
Sí, mis hombres ya han iniciado un nuevo plan.
Con tu permiso, general,
no estoy hablando de tus hombres ni de tu plan.
Me refiero a que es hora
de que mis guerreros os entreguen Siracusa.
¿Tus guerreros?
¿Tus 700 varegos?
¿Confías en que tomen esa fortaleza?
No son más que una mezcolanza de vikingos perdidos y mercenarios.
Los vikingos nunca se pierden.
Y tomaremos esa fortaleza.
[se mofa]
[risas y voces indistintas]
[golpes de metal]
[gruñe levemente]
[roce metálico]
[voces indistintas]
[conversaciones indistintas]
[Leif] Ponlos a un lado. Ya los usarás después.
[gruñe levemente]
[carraspea]
La verdad, no sé qué es peor,
si la peste de las tripas de cerdo o el tufo del azufre.
Ten.
Póntelo bajo la nariz, te aliviará.
Un poco.
[Dorn aspira]
¿Esto es lo que vas a buscar en el castillo?
Se llama "biblioteca".
Contiene escritos de la antigua Grecia y de Egipto.
Tesoros de África…
y mapas.
De sitios que casi nadie ha visto.
Es precioso.
[Leif exhala]
Ya hay bastante.
[Dorn aspira]
[caballos al trote]
He informado al emperador
de que tomaremos la fortaleza mañana noche.
Te equivocas.
Será al alba.
- [hombre 1] ¡Traed más! - [hombre 2] Bien.
[hombre 1] ¡Con más ahínco!
- [acordes oscuros] - [hombre 3] ¡Necesito a otro hombre!
- [hombre 4] ¿Ya lo hemos ensayado todo? - [hombre 5] De acuerdo. ¡Vamos!
[música tensa de cascabeles]
[acordes oscuros]
[Leif] Atravesarás la muralla por aquí.
Entrar en el castillo es otra cosa.
[música tensa de tambores]
[Leif] Ahora hay que subir.
[hombre 1] Tira. ¡Más!
- [hombre 2 resuella] - [hombre 1] Así, eso.
- ¡Más! - [Harald] Leif, el ruido.
Los sarracenos sabrán que excavamos.
- [Leif] Bien, quiero que lo sepan. - [hombre 1] ¿Listos?
- [Batu gruñe] - [crujir de madera]
[hombre 1] Vamos. Eso es, así.
Bien, bien, bien.
Ya estamos bajo el muro.
[Leif] Cuando llegue el momento, haced ruido.
Por aquí.
¿Adónde?
No mencionaste un segundo túnel.
[Leif] No me preguntaste.
[Harald suspira]
[jadea]
[música tensa de cascabeles]
[resuella]
Justo a tiempo.
Te traigo ayuda.
Ah. [ríe]
El futuro rey de Noruega, ¿eh?
[ríe]
En cuanto tomemos este castillo.
Pronto.
¿Hay dentro tantos tesoros como aseguráis?
[Harald] Más, amigo.
Como para comprar nuestros sueños.
Si no volamos antes por los aires.
[resopla] Dios mío.
¿Cómo piensas encender todo esto y salir de aquí?
[Leif y Kaysan ríen]
No lo haré yo.
Sino ellos.
[la música de tensión se intensifica y termina]
Confía en él.
[respira profundo]
[piar de pájaros]
- [crujido de madera] - [resuella]
¡No busco problemas!
¡Soy un pacífico viajero!
[hombre 1] ¿Qué haces aquí?
Estoy buscando Jomsborg.
¿Y por qué vienes por el bosque?
Yo no tengo barco.
- [música de tensión] - Solo mis pies.
[hombre 2] ¡Está solo!
[hombre 1] ¿Qué llevas en la bolsa?
Solo provisiones.
¡Cuidado!
Hay cosas frágiles.
[gruñen]
[la música de tensión se intensifica]
¡Alto!
¿Qué está ocurriendo?
Dice que está buscando Jomsborg.
Y lleva algo malo en la bolsa.
[ríe]
No, malo no.
Solo algo que ha de manejarse con cuidado.
Puedo enseñártelo.
¿Eres curandero?
Entre otras cosas.
[música exótica agradable]
[Freydis] ¿Qué es esto?
Cúrcuma.
Para las inflamaciones.
¿De dónde es?
De la India.
Una tierra al este y al sur.
¿Fuiste allí?
Sí, he estado en muchos sitios.
[piar de pájaros]
¿Eres pagano o cristiano?
Ni lo uno ni lo otro.
Pero no vengo a haceros daño.
Me llamo Stígr.
¿Dónde aprendiste a luchar?
No estaba luchando, solo me defendía.
- [acordes tensos] - Muéstramelo.
¿Ahora? ¿Aquí?
[Freydis gruñe]
[resuella]
[la música tensa se atenúa]
[exhala]
Te puedes quedar en Jomsborg, pero aquí todo el mundo trabaja.
Lo haré.
Gracias.
¡Harald! ¡Ven!
[música nórdica agradable]
ROMA
PALACIO DE LETRÁN
[Godwin] Conseguir la bendición papal no es solo un deber religioso,
sino una necesidad política.
Inglaterra obtendrá los estados meridionales de Dinamarca
y vos levantaréis 200 iglesias.
¿Doscientas iglesias? ¿En una tierra que podría conquistar?
[Godwin] Sí, pero su santidad otorgará a nuestro pueblo infinitas bendiciones,
y eso tiene precio.
[Canuto] Pero él se lo ha puesto, y es elevado.
Cuando lo vea, se lo diré.
Por desgracia, eso no será posible, alteza.
Hablaréis con el papa mediante su emisario, el cardenal.
Soy el rey de Dinamarca, Noruega e Inglaterra.
Y él es el poderosísimo papa.
Embajador de Dios ante todos los cristianos de la tierra.
Su santidad les recibirá.
[música tensa]
[acordes de guitarra]
[hombre 1] ¿Quiénes son?
[hombre 2] No sé. Han venido para hablar y consultar.
[hombre 1] Ah, muy bien.
[la música tensa se intensifica]
[en latín] Que Dios te corone con una corona de gloria y justicia.
Su santidad da la bienvenida a este hijo de Cristo
y aprecia la reparación que has hecho a la Iglesia
para compensar los siglos de pillajes y profanación
que tu pueblo ha infligido a nuestros lugares sagrados.
Aunque, para obtener la plena expiación,
el santo padre ha aumentado su petición a 300 iglesias.
[campanadas a lo lejos]
¿Trescientas?
Sí, y para estar seguro de que el acuerdo es vinculante,
también le proporcionarás el nombre de tu sucesor.
¿Un heredero?
[resopla]
Aún no lo he elegido.
Pues eso no resulta satisfactorio.
- ¡Ni necesario! - [música tensa]
¡Él no va a decirme cómo dirigir mi imperio!
[en latín] ¿Qué pasa?
[en latín] No es nada, su santidad.
[en español] Estás molestando al santo padre.
- Alteza, creo que tal vez… - [grita] ¿Qué?
[música de tensión]
Su santidad, soy Canuto el Grande,
rey de Inglaterra.
Reino en el Imperio del norte.
Alto, no estás autorizado.
Y he recorrido muchas millas para demostraros mi lealtad
y discutir asuntos cara a cara.
El santo padre no os entiende.
Entonces, que Godwin le traduzca lo que digo. ¡Godwin!
Dile al papa que hemos venido con todo el respeto.
- [hombre] Por aquí, santidad. - ¿Qué está pasando?
Has ofendido a su santidad y a la Iglesia.
La reunión ha acabado. Y no hay acuerdo.
[la música de tensión se intensifica y termina]
Gracias por recibirme, eminencia.
Tu rey es un salvaje.
Admito que es muy directo.
En los siete últimos años ha demostrado ser un devoto siervo de la Iglesia.
Pues no es eso lo que hoy he observado.
Ya es bastante malo que para intentar cristianizar ese pueblo
haya habido que canonizar a uno de ellos:
al invasor Olaf Haraldsson.
Pero que tu rey intente hablar con el santo padre de igual a igual
muestra el poco respeto que tiene a la santidad de nuestras instituciones.
Estoy aquí para cambiar esa opinión.
- [tintineo metálico] - [acordes de guitarra]
Me temo que no es tan fácil persuadirme para que cambie de opinión.
[Godwin] Mm.
[suspira]
Inglaterra es una nación rica.
Y yo creo que vos sois un hombre capaz de encontrar el camino…
del perdón.
[gaviotas]
[voces indistintas]
- [hombre] Gracias, hermano. - De nada.
Ya tienes trabajo.
Vuestro curandero está ocupado con la boda.
[conversación indistinta]
¿Siempre has sido viajero?
Era granjero.
¿Por qué lo dejaste?
Cuando estaba con las ovejas, mi mujer y mi hija fueron asesinadas.
Siento lo que me cuentas.
[mujer] Hay mucho que hacer.
¿Y qué te ha traído a Jomsborg?
Mi abuelo vivió aquí antes de irse a la Rus.
De niño, me contaba emocionantes historias sobre este lugar.
Los combates, los amigos, los banquetes…
¿Aprendiste de él a defenderte?
[ríe] No.
Como mis medicinas, eso lo aprendí en la India.
Quiero que enseñes a mi hijo, Harald.
Entrenar lleva tiempo.
¿Y tienes prisa por irte?
[ríe]
No.
[música nórdica melancólica]
Los antiguos griegos creían que bajo el Etna
vivía Hefesto, el herrero de los dioses.
Y que, cuando trabajaba en la fragua, la tierra temblaba y salían chispas.
[música enigmática]
Los sarracenos demostraron que ahí no vivían los dioses.
Que el fuego que escupía procedía del centro de la tierra.
¿Nunca te cansas de aprender cosas?
[ríe] No.
La ciencia es pura.
Quiero saber más.
Y lo que más deseo…
está tras esa muralla.
[ladridos]
Para mí, el conocimiento es más valioso que el oro.
Cuando zarpamos hacia Constantinopla hace siete años, prometí…
que volvería a Noruega a por lo que me pertenece.
Esta victoria garantizará que tenga oro suficiente para hacerlo.
¿Y luego, qué?
¿Cómo dices?
Te conozco, amigo mío.
Tu ambición es tan profunda como el mar.
¿Quedará satisfecha con eso?
Sé lo que quiero.
Y casi lo tengo.
[Maniakes] Me temo que habéis puesto demasiada fe en Harald.
No discuto que sea un gran guerrero,
pero no es uno de nosotros.
Lucha por la gloria, como todos los vikingos.
¿Tú no lo haces?
Yo lucho por la gloria del Imperio bizantino, nada más.
Georgios…
[música tensa de guitarra]
Tu coraje y tu lealtad son incuestionables.
Pero tu odio a la religión sarracena te ha cegado.
Desde el momento en que llegaste a Sicilia,
el emir nos ha ganado en ingenio.
Es hora de dejar que se enfrente a otro hombre.
Arriesgáis mucho, si fallase.
Soy el emperador del mayor imperio de la Tierra.
He llegado aquí arriesgando mucho
por hombres dispuestos a arriesgar aún más.
[resopla]
[Emma] Habla.
[campanadas a lo lejos]
He cristianizado a mi pueblo.
Le he hecho renunciar a sus dioses y a sus tradiciones.
Y ahora me arrodillo y beso el anillo de un hombre
que no quiere ni hablar conmigo cara a cara.
¿Qué crees que impide que abandone hoy mismo esta ciudad?
El respaldo de la Iglesia nos beneficia enormemente.
Es el respaldo de unos hipócritas.
Si el papa quisiera, podría llegar a excomulgarte.
Alejarte.
E Inglaterra quedaría aislada en Europa.
Me juzgan porque he matado para ser rey, pero ellos no están libres de pecado.
Señor, he hablado con el cardenal y hemos llegado a un entendimiento.
¿Y cuánto va a costarme ese acuerdo?
Trescientos sólidos.
No es de mi agrado.
Ese no es mi estilo.
Es cierto, alteza.
Pero Inglaterra lo necesita.
[acordes tensos]
Pues hazlo.
Yo he estado presente.
He visto cómo ha tratado el cardenal a Canuto.
No frecuentan a hombres con el historial de vuestro esposo,
mi señora.
Pero, por fortuna, ya está resuelto.
Eres muy ingenuo si crees que tu soborno servirá para que cambie su percepción.
Solo la afianzará.
Si quieres que su opinión cambie realmente,
deberemos usar otra táctica.
Me temo que ya es demasiado tarde.
No hay tal problema.
[mujer canta en nórdico]
[música nórdica solemne]
[aplausos y vítores]
[suena música festiva]
[risas]
[hombre 1] ¡Stígr!
[ríe]
- Ven. - [hombre 2] Hola, Stígr.
Siéntate, come algo.
Salud.
¿Te aburres?
No.
Hrefna, estás preciosa. Ven aquí.
[ríe]
- [Freydis] Me alegro mucho por ti. - Gracias.
[Haraldsson] Madre.
Oh.
¿Sabes cuál es el arma más poderosa del mundo?
¿No es nuestra nueva espada?
Es el cerebro.
[risas]
[ríe]
[la música festiva continúa]
Veo que ya has empezado a entrenar a mi hijo.
Es un chico brillante.
Aunque…
no menciona nunca a su padre.
No le conoció.
¿Murió?
No.
[exhala] No que yo sepa.
Nos separamos antes de que su padre supiera que estaba encinta.
Era un buen hombre.
- [fin de la música] - [ovación]
[Stígr y Freydis ríen]
[Hrefna grita]
[risas y aplausos]
[vitorean]
- ¡Skol! - [gritos indistintos]
[Stígr ríe]
Este sitio no es como esperaba.
Es vibrante y alegre.
[música festiva]
Has llegado en un buen día.
¿Es que… no es así todos los días?
[Freydis ríe]
[Stígr ríe]
Hemos tenido problemas.
Me di cuenta de ello en el bosque.
Somos el refugio de los que creen en nuestros dioses.
Todas las tierras al norte y al sur las rigen cristianos.
Y su Dios les manda que nos destruyan, y a nuestra fe.
Así que debemos estar alerta.
Estáis rodeados,
pero no es nada fácil llegar aquí, Freydis.
Pero han conseguido hacerlo.
Debemos estar listos.
[pasos acercándose]
[ríe] ¿Son para mí?
- [asiente] - Oh, muchas gracias.
[ríen]
Oh…
Nunca vi a un líder tan amado por su pueblo.
En realidad, yo no me considero un líder típico.
Por supuesto que no eres típica, Freydis.
[la música festiva continúa]
- [hombre] Siempre pasa lo mismo. - [mujer] Desde luego.
- [hombre] ¿Sabes a qué me refiero? - [mujer] Sí, me hago una idea.
- Aunque no sé si tienes razón. - [hombre] Eh… Bueno, tengo mis razones.
[hombre borracho] ¡No sé dónde estoy! ¡Que alguien me ayude!
Un día largo y precioso.
[música nórdica suave]
Te dejo descansar.
Puedes venir conmigo.
[canto de lechuza]
[la música nórdica suave continúa]
[jadean]
[la música nórdica se torna sensual]
[Freydis jadea]
[respira jadeante]
[jadean]
- [ritmo de tambores intenso] - [jadean]
[el ritmo de tambores se atenúa]
[música de tensión]
[resopla]
[la música de tensión continúa]
[Harald suspira]
[tañido de campana]
No se te da bien esperar, ¿verdad?
- Paciencia. No tardará mucho. - [Harald suspira]
[golpes secos]
[música de tensión]
[repiqueteo]
[Harald suspira]
[golpes secos]
[crujido ligero]
[golpes secos lejanos]
[repiqueteo]
[música de tensión contenida]
[en árabe] Su túnel ha llegado a nuestro muro, su eminencia.
Calculamos que está a menos de dos pasos de la base.
Los varegos del emperador.
[en español] Sí, eminencia. Sus… guardaespaldas.
¿Por qué han escogido el punto más alto para atacar?
Tal vez, para cogernos por sorpresa.
Pero nuestro túnel también está terminado
y ahora verán la necedad de su decisión.
[hombre grita en árabe]
- [goteo] - [música de tensión pulsante]
- [hombre grita en árabe] - [resuellan]
[repiqueteo de campana]
[la música de tensión se intensifica]
¡Amigos varegos!
[clamor]
¿No os he dado siempre la victoria?
[todos] ¡Sí!
¿Os he fallado alguna vez?
[todos] ¡No!
[gorgoteo]
Vete, antes de que lo enciendan.
[Batu] ¡Corre, Kaysan!
[gorgoteo]
[la música de tensión pulsante continúa]
- [hombre grita en árabe] - [zumbido]
[resuella]
[zumbido ascendente]
[explosión]
[gruñe]
[música de tensión en aumento]
[clamor]
¡Entonces, confiad en mí!
Debéis seguirme aunque vuestros ojos lo contradigan.
[gritos indistintos]
Debéis tener fe.
[gritos indistintos]
Y, si lo hacéis, os prometo una gloria que nunca habéis tenido.
[vítores]
[música de tensión trepidante]
¿Y Kaysan?
Estaba cerrando el túnel.
Vete.
¡Kaysan!
[griterío]
- ¡Kaysan! ¡Kaysan! - [crepitar del fuego]
[grita]
¡Kaysan!
- [resuella] - [inhala]
[crujido de madera]
- [estrépito] - [resuellan]
[la música de tensión trepidante continúa]
[retumbo subterráneo]
[la música de tensión se atenúa]
[gritos indistintos a lo lejos]
Os lo dije. Los sarracenos derrumbarán el túnel.
[griterío]
¡Vamos!
[clamor]
Los varegos son grandes guardaespaldas, emperador.
- Pero no son… - [sisea]
Escucha.
- [gritos de júbilo a lo lejos] - [cuerno vikingo]
[gritan]
[zumbido en expansión]
[gritan]
- [gritos a lo lejos] - [música de tensión]
[emir] ¿Adónde van?
[gritan]
[respira agitado]
[gritan]
[rugido crepitante]
[la música de tensión continúa]
[gritos a lo lejos]
[gritos de fondo]
[explosiones]
[retumbo subterráneo]
[crujido]
[estruendo]
- [retumbo] - [grita]
[estrépito]
[hombre grita]
[gritan]
[retumbo]
- [grita] - [hombres gritan]
[gritos a lo lejos]
¿A qué estáis esperando?
¡Coged a vuestros hombres! ¡Seguid a los varegos!
[respira agitado]
- ¡Eh! ¡Eh! - [jadea]
[tose]
[griterío]
[hombre] Toma.
- [música industrial oscura] - [gritan]
[Harald ruge]
- [gritos] - [alboroto]
- [gruñe] - [gime]
[la música industrial se atenúa]
¡General!
[acordes distorsionados]
[acorde agudo]
- [la música industrial continúa] - [gritan]
- [gruñe] - [gritos]
Eminencia, debéis regresar al castillo para estar a salvo.
- [grita] - [Harald gruñe]
[grita y gruñe]
[gruñe]
[gritos]
[gruñe]
- [grita] - [golpes con cuchillo]
[gruñe]
[grita]
[gritos]
[Leif grita]
- [gruñe] - [crujidos húmedos]
[grita]
¡Vamos!
- [griterío] - [alboroto]
[Harald] ¡Al castillo!
¡Sí!
- ¡Sí! - [grita]
[la música industrial oscura continúa]