[cortina musical]
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS DE MICHAEL HIRST
VIKINGOS: VALHALLA
EN MEMORIA DE JAMES FLYNN, NUESTRO QUERIDO AMIGO Y COLEGA
[música animada]
SIETE AÑOS DESPUÉS
Llévale esto a tu madre.
¡Mamá!
Aquí está.
[suspira]
Es preciosa.
Muy bien, Harald.
Ahora, ve y revisa las trampas.
[suena cuerno]
[hombre] ¡Barcos a la vista!
¿Por qué tardaste tanto?
Dijiste que volverías de Kattegat hace dos días.
¿Qué tal un: "Bienvenido, Akí.
Gracias a los dioses, estás bien. No moriste en el camino"?
¿Al menos conseguiste lo de la boda?
Todo. Como querías.
Hasta algo dulce para los niños.
Llévenlo a la cocina.
Tenemos muchas cosas que hacer. Vengan, el tiempo es oro.
[Freydis] ¿Qué tal Kattegat?
Ajetreado.
Lleno de barcos.
Pudimos intercambiar más, hasta cien espadas.
Pronto lo haremos.
¿Sabes algo de mi hermano o de Harald?
Dicen haberlos visto muy lejos.
África, Grecia…
Se rumora que pelean bajo el mando del emperador de Constantinopla.
Se fueron, pero están presentes, Freydis.
Los dos son héroes.
Gracias por siempre preguntar, Akí.
De nada.
[música de tensión]
SICILIA
FORTALEZA SARRACENA DE SIRACUSA
TRAS SEIS MESES DE SITIO DEL EJÉRCITO BIZANTINO
[gritos indistintos]
[gruñidos]
[gime]
[habla en griego]
[en árabe] Su eminencia, el emperador se unió a la batalla.
[gruñidos]
[en español] ¡Mantengan la línea!
[soldado resuella]
[Harald] ¡Emperador! ¡Emperador!
¡Avancen!
[Harald] ¡Tráiganlo de vuelta!
¡Jinetes!
[gruñe]
¡Protejan al emperador!
[soldado grita]
¡Emperador!
¡Jinetes!
¡Recupérenlo!
[grita]
[Harald] ¡Vayan! ¡Tráiganlo!
¡Pónganlo a salvo!
[hombre] ¡Protejan al emperador!
[jadea]
[Romano] Ustedes me prometieron la victoria.
Y apenas pude salvarme.
De no ser por la guardia varega,
los sarracenos que pretendíamos conquistar
hubieran puesto a Bizancio de rodillas.
A pesar de lo sucedido, emperador,
el sitio funciona.
Su desesperación solo aumenta cada día.
El campo de batalla está lleno de nuestra sangre.
Y mientras tu ejército yace aquí,
el corazón de mi imperio, Constantinopla,
se encuentra a merced de nuestros enemigos en el este.
Si dejamos Sicilia ahora, el emir cobrará fuerza
y los sarracenos usarán esta victoria para propagar su odio hacia nuestro Dios.
Afianzarán sus dominios y no solo amenazarán Constantinopla,
también Jerusalén.
¡Silencio!
Alista a tus hombres.
Volveremos por la mañana.
Emperador, si me permite…
El general Maniaces no está equivocado.
Y el asedio ha mermado al enemigo.
Y pese a no compartir su pasión por un conflicto religioso, concuerdo.
Creo que existe otra solución.
Así es, mis hombres ya trabajan en un nuevo plan…
Con todo respeto, general, no me refiero a sus hombres.
O a su plan.
Yo creo que es momento de que mis hombres capturen Siracusa.
¿Tus guerreros? ¿Tus 700 varegos?
¿Crees que pueden tomar Siracusa?
No son más que una mezcla mestiza de vikingos perdidos y mercenarios.
Los vikingos no se pierden.
Y tomaremos la fortaleza.
[ríe]
[hombre 1] Está muy bueno.
- [hombre 2] Prueba la cerveza. - [hombre 1] ¿Más?
[gruñe]
[diálogo indistinto]
[gruñe]
[carraspea]
Ya no sé qué cosa es peor,
el olor a tripas de cerdo o la peste a azufre.
[Leif ríe] Ten.
Ayuda si te lo pones en la nariz.
Un poco.
[Dorn] ¿Eso es lo que buscas en el castillo?
Se llama "biblioteca".
Alberga escritos antiguos griegos y egipcios,
tesoros de África…
y mapas…
de lugares que pocos conocen.
Es hermosa.
Tenemos suficiente.
[Harald] Le informé al emperador.
Tomaremos la fortaleza mañana en la noche.
Te equivocaste.
Será al amanecer.
- [hombre 1] ¡Necesitamos más! - [hombre 2] ¡Sí!
[música de tensión]
[Leif] Puedo franquear la barbacana, pero el castillo es otra cosa.
- Ahora hacia arriba. - [diálogo indistinto de hombres]
[Harald] Leif, ¿y el ruido? Sabrán que estamos haciendo un túnel.
[Leif] Muy bien. Que se enteren.
[gruñe]
Con calma, con calma. Ahí.
Bien, bien.
Estamos bajo el muro.
Sí.
Cuando sea momento, sonará fuerte.
Por acá.
[Harald] ¿Adónde?
No dijiste nada de otro túnel.
[Leif] No preguntaste.
[gruñe]
Justo a tiempo.
Amigo, te traje ayuda.
Ah… [ríe]
El futuro rey de Noruega, ¿eh?
[ríe]
Tan pronto tomemos el castillo.
Pronto.
¿En verdad hay tantas riquezas adentro como dices?
[Harald] Hay más, amigo.
Todo lo que siempre soñaste.
Eso si no te inmolas primero.
En serio.
¿Cómo van a prender todo esto y salir de aquí a salvo?
[ríe]
Nosotros no.
Ellos.
Confía.
[canto de aves]
[crujido de rama]
No quiero molestar, amigo.
Soy un viajero pacífico.
[Hámundr] ¿Qué haces aquí?
Estoy buscando Jomsborg.
- ¿Por qué decidiste atravesar el bosque? - No tengo un barco.
Tengo piernas.
[hombre 1] ¡Viene solo!
[Hámundr] ¿Qué traes en el bolso?
[hombre 2] Solo provisiones.
Cuidado.
Se puede romper.
[gruñen]
¡Alto!
¿Qué está pasando?
Dice que busca Jomsborg, pero trae consigo una poción.
Eso no es cierto.
Tan solo dije que era frágil.
Puedo mostrarles.
¿Eres curandero?
Entre otras cosas.
[Freydis] ¿Qué es esto?
Cúrcuma.
Para la inflamación.
¿De dónde viene?
De la India,
una tierra lejana al sureste.
¿Estuviste ahí?
Sí, he estado en muchas partes.
¿Eres pagano o cristiano?
Pues, ninguno.
Pero no vengo a dañarlos.
Me llamo Stígr.
- ¿En dónde aprendiste a pelear? - No peleaba. Me defendía.
Muéstrame.
¿Aquí? ¿Ahora?
[hombre 3] ¡Esperen, no!
Eres bienvenido en Jomsborg.
- Pero trabajarás, como todos. - Está bien.
Gracias.
¡Harald! Ven.
ROMA PALACIO DE LETRÁN
[Godwin] Obtener la bendición del papa no es solo un deber religioso,
sino una necesidad política.
Inglaterra recibirá a los estados del sur de Dinamarca
y, a cambio, construirá 200 iglesias.
¿Doscientas iglesias? ¿Por una tierra que podría solo tomar?
Sí. Su santidad le concederá su bendición a nuestra gente.
Y a eso no se le puede poner precio.
[Canute] Pero se lo ha puesto.
Y uno muy alto.
Cuando lo vea, se lo diré.
Me temo que no será posible, su alteza.
Hablará con el papa a través de su emisario, el cardenal.
Soy el rey de Dinamarca, Noruega e Inglaterra.
Y él es el sumo pontífice,
embajador de Dios para todos los cristianos de este mundo.
Su santidad lo verá ahora.
[diálogo indistinto de clérigos]
[en latín] Que Dios lo corone con una corona de gloria y justicia.
[en español] Su santidad recibe a este hijo de Cristo
y aprecia la retribución que ha hecho a la Iglesia
para compensar por los siglos de saqueo y profanación
que su gente ha perpetrado en nuestros sacros recintos.
Sin embargo, para alcanzar la expiación,
el santo padre ha aumentado su petición a 300 iglesias.
¿Trescientas?
Sí. Y para que se sienta con la seguridad de que el acuerdo es definitivo,
también le dará el nombre de su sucesor.
[Canute] ¿Un sucesor?
Ah.
No lo tengo aún.
Pues, entonces, no es satisfactorio.
¡Ni necesario!
¡No puede dictar cómo gobernar mi imperio!
[en latín] ¿Qué ocurre?
No es nada, su santidad.
[en español] Molestó al santo padre.
- Su alteza, creo que… - ¿Qué?
[gruñe]
[música de tensión]
Su santidad, soy Canute el Grande,
rey de Inglaterra, soberano del Imperio del Norte.
Basta. Esto es inadmisible.
Y he recorrido una gran distancia para demostrarle mi lealtad
y discutir nuestros asuntos cara a cara.
Él no puede entenderlo.
Entonces, que Godwin traduzca para mí.
¡Godwin! Dile al papa que vinimos con respeto.
¿Qué pasa?
Ha ofendido a su santidad y a la Iglesia.
La reunión ha terminado. No habrá acuerdo.
Le agradezco su tiempo, su eminencia.
Su rey es un salvaje.
Admito que es directo,
pero, los últimos siete años, demostró ser un devoto servidor de la Iglesia.
Pues, no es lo que hoy demostró.
Ya es malo que, para avanzar con la cristianización de esta gente,
hayamos aceptado santificar a uno de ellos,
el saqueador Olaf Haraldsson.
Pero que su rey haya intentado hablar con el santo padre como un igual
demuestra el poco respeto que tiene por la santidad de la institución.
Quisiera que cambie de parecer.
Bueno, me temo que, una vez decidido, no soy fácil de convencer.
[suspira]
[Godwin] Inglaterra es un país rico.
Y creo que usted es un hombre
con la virtud para encontrar el perdón en su corazón.
[hombre] Gracias, amigo.
Encontraste trabajo.
Tu curandera está ocupada con la boda.
¿Siempre has sido un viajero?
Una vez, fui granjero.
¿Por qué el cambio?
Mientras pastoreaba ovejas,
mi esposa e hija murieron en un saqueo.
Perdón, lo siento mucho.
¿Y qué te trajo a Jomsborg?
Mi abuelo fue jomsvikingo antes de ir a Rus.
Cuando era niño, me contaba grandes historias de cuando vivía aquí.
Las batallas, los amigos, los banquetes…
¿Él te enseñó a defenderte?
[ríe] No.
Igual que la medicina, lo aprendí en la India.
¿Por qué no le enseñas a mi hijo, Harald?
Eso toma tiempo.
No veo que tengas prisa.
No.
Los griegos tenían la creencia de que Hefesto,
el herrero de los dioses, vivía bajo esa montaña.
Cuando trabajaba en su forja,
la tierra temblaba y salían chispas.
Los sarracenos probaron que en el Etna no hay ningún dios.
El fuego que escupe viene del interior de la Tierra.
Oye, ¿nunca te cansas de aprender cosas?
[ríe] No.
No, la ciencia es pura.
Yo anhelo más.
Y lo que más anhelo…
está ahí adentro.
Para mí, el saber vale más que el oro.
Cuando partimos hacia Constantinopla hace siete años,
prometí que volvería a Noruega a reclamar lo que es mío.
Esta victoria será prueba de que tengo los recursos para eso.
¿Y luego qué?
¿A qué te refieres?
Te conozco, Harald.
Tu ambición es tan profunda como el mar.
¿Estarás satisfecho con eso?
Sé lo que quiero.
Y ya casi lo obtengo.
[Maniaces] Me preocupa que le tenga tanta fe a Harald.
No discutiré que es un grandioso guerrero,
pero no es de los nuestros.
Lucha por la gloria, como todos los vikingos.
¿Y tú no?
Yo peleo por la gloria del Imperio bizantino, nada más.
Georgios…
Tu lealtad y tu coraje no se cuestionan.
Pero tu odio por la religión de los sarracenos te ha cegado.
Desde el momento en que llegaste a Sicilia,
el emir se ha puesto…
creativo.
Ya es hora de que alguien más lo desafíe.
Usted arriesga mucho si él fracasa.
Soy el emperador del imperio más grande en la Tierra.
Llegué aquí apostándoles a hombres que estaban dispuestos a arriesgar mucho.
[Emma] Háblame.
[Canute] Cristianicé a mi pueblo.
Los obligué a renunciar a sus dioses y a sus tradiciones.
Ahora me debo arrodillar y besar la sortija de un hombre
que ni siquiera se dirige a mí directamente.
¿Por qué debería quedarme en esta ciudad, esposa?
Escucha, el apoyo de la Iglesia es de un gran beneficio.
Todo ese apoyo es hipocresía.
Si así lo deseara, el papa podría excomulgarte.
¿Entiendes?
E Inglaterra estaría sola en Europa.
Me juzgan por haber matado para ser rey, pero que no olviden…
que también derramaron sangre.
Mi señor, hablé con el cardenal y por fin alcanzamos un acuerdo.
¿Y cuánto me va a costar este acuerdo?
Trescientos sólidos.
No me gusta. No es lo que soy.
Entiendo, su alteza, pero Inglaterra lo necesita.
Sí, hazlo.
Yo lo vi todo.
Vi cómo trató el cardenal a Canute.
No están acostumbrados a hombres de su procedencia, señora.
Pero, por suerte, está resuelto.
Eres muy inocente si crees que tu soborno los hará alterar su percepción.
Solo la reforzará.
Si queremos que cambien de opinión, hay que probar otro método.
Ya es tarde para eso, su alteza.
He resuelto el problema.
[mujer canta en nórdico]
[continúa cantando]
[música vikinga suave]
[vítores y aplausos]
[música festiva]
[algarabía]
[ríe]
[Akí] ¡Stígr!
Ven.
- Sí, siéntate a comer. - [Stígr] Vino está bien.
- ¿Sabes cuál es el arma más poderosa? - No.
Te ves hermosa, Hrefna. Ven.
[Hrefna] Ahora vuelvo.
[Freydis] Estoy feliz por ti.
- Gracias. - [Harald II] Madre…
¡Oh!
¿Sabes cuál es el arma más poderosa del mundo?
¿Nuestra nueva espada?
Es nuestra mente.
[ríe]
[música festiva continúa]
Vi que ya empezaste a entrenar a mi hijo.
Es muy listo.
Eh, pero no me cuenta mucho de su padre.
No lo conoció.
¿Está muerto?
No.
No que yo sepa.
Su padre y yo nos separamos antes de que supiera de mi embarazo.
Era un buen hombre.
- [termina música] - [vítores]
[Stígr y Freydis ríen]
[Hrefna exclama]
[vítores]
¡Skol!
[Stígr ríe]
Jomsborg no es lo que esperaba.
Tiene vida y es alegre.
Llegaste en un buen día.
¿O sea que no es así todos los días?
[Stígr ríe]
Tenemos dificultades.
Me di cuenta de eso en el bosque.
Somos los últimos creyentes en los dioses antiguos.
Todas las tierras al norte y al sur son dominio de los cristianos.
Y su Dios ordena que nos destruyan y a nuestra fe.
Tenemos que estar siempre alerta.
Es verdad que están rodeados, pero no es fácil llegar aquí, Freydis.
Ya lo han logrado antes.
Pero estamos preparados.
[ríe] ¿Son para mí?
Ay, muchas gracias.
[ríen]
Oh…
Nunca vi a una líder tan querida por su pueblo.
No me considero una líder muy convencional.
Para nada eres convencional, Freydis.
[charlas lejanas]
Hoy ha sido un bello día.
Te dejo descansar.
¿Y si vienes conmigo?
[música sensual suave]
[gimen]
[jadea]
[Freydis gime]
[gimen]
[música de tensión]
No eres muy bueno esperando, ¿verdad?
- [suspira] - [Leif] Paciencia. No falta tanto.
[golpes]
[en árabe] Su túnel llegó a nuestro muro, su eminencia.
Calculamos que está a menos de dos pasos de la base.
Los varegos del emperador…
[en español] Sí, su alteza.
Sus guardaespaldas.
¿Por qué eligieron el terreno más alto para atacarnos?
Es posible que quieran sorprendernos.
Pero nuestro contratúnel está terminado.
Y les mostraremos lo insensata que fue su decisión.
[soldado habla en árabe]
[correr de aceite]
[hablan en árabe]
[música de tensión]
[suena campana]
¡Hermanos varegos!
[clamor]
¿Siempre los he llevado a la victoria?
[todos] ¡Sí!
¡Sí!
¿Acaso les he fallado?
- [todos] ¡No! - ¡Nunca!
¡Vete antes de que lo enciendan!
[Batu] Date prisa.
[hombre habla en árabe]
[gruñe]
[clamor]
Entonces, confíen en mí.
Deben seguirme, aun cuando su vigor se debilite.
Deben tener fe.
Y si lo hacen, ¡les prometo una gloria que jamás han conocido!
[todos vitorean]
[exclama]
¿Y Kaysan?
[Batu] Estaba sellando el túnel.
Ve.
¡Kaysan!
[clamor]
[Leif] ¡Kaysan!
¡Kaysan!
¡Oye, Kaysan!
[gruñe]
- [grita] - [Kaysan tose]
[retumbo]
Le dije que los sarracenos colapsarían el túnel.
¡Vamos!
[todos vitorean]
Los varegos son excelentes guardaespaldas, emperador.
[suena cuerno]
- Pero no… - Shh.
Escucha.
[suena cuerno]
[música de tensión]
[gritan]
[emir] ¿Hacia dónde van?
[retumbo]
[grita]
[soldado grita]
[grita]
¿Qué están esperando?
¡Sigan a esos hombres!
¡Sigan a los varegos!
¡Ayuda! ¡Oigan!
[Kaysan tose]
[jadea]
[gritos indistintos]
[gruñe]
[música de tensión continúa]
¿General?
[Dorn grita]
[gruñidos]
Su alteza, debe volver al castillo, en donde estará a salvo.
[gruñe]
[hombre grita]
[grita]
[gruñe]
[grita]
¡Vamos!
¡El castillo! ¡Sí!
[gritan]
[música continúa]