[musique de générique]
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST
À LA MÉMOIRE DE NOTRE CHER AMI ET COLLÈGUE JAMES FLYNN
[musique dramatique]
SEPT ANS PLUS TARD
Porte ça à ta mère.
Maman !
Ça y est, je l'ai !
[soupire]
Elle est magnifique. Tu es un bon garçon, Harald.
Maintenant, va vérifier tes pièges à lapins.
[corne de brume au loin]
[homme] Des navires arrivent !
[musique continue]
[propos indistincts]
Qu'est-ce qui t'a pris tellement de temps ?
Tu étais censé être revenu de Kattegat il y a déjà deux jours.
Pourquoi ne pas dire : "Bienvenue chez toi, Akí !
"Je rends grâce aux Dieux que tu sois vivant."
Tu as tout ce qu'il faut pour le mariage ?
Tout est là, comme tu l'as demandé.
J'ai même des douceurs pour les enfants.
Emmenez tout dans la cuisine.
On a beaucoup de préparations à faire. Allez, pas de temps à perdre.
[musique continue]
[Freydis] Comment as-tu trouvé Kattegat ?
Animée. Remplie de bateaux.
Si on avait eu une centaine d'épées, on aurait tout vendu.
C'est pour bientôt.
T'as recueilli des nouvelles de mon frère ou d'Harald ?
Certains disent les avoir vus dans des contrées éloignées.
En Afrique, en Grèce…
D'autres qu'ils se battent pour l'empereur de Constantinople.
Ils sont partis, mais nul ne les oublie. On se souvient d'eux comme des héros.
Merci de toujours t'en enquérir pour moi.
C'est normal.
[cris indistincts]
SICILE
FORTERESSE SARRASINE DE SYRACUSE
[musique épique]
SIX MOIS APRÈS LE DÉBUT DU SIÈGE DE L'ARMÉE BYZANTINE
[clameur]
[grognements de lutte]
Avancez !
[en arabe] Éminence, l'empereur s'est joint à la bataille.
[hommes crient au loin]
[grognements de lutte]
Tenez les rangs !
- [soldat crie] - [grogne]
[grognements de lutte]
[soldat gémit]
- [Harald] Majesté ! - [grogne]
Avancez !
Assurez les arrières de l'empereur ! Des cavaliers !
[grogne]
Protégez l'empereur !
[grogne]
- [soldat crie] - [soldat 2 hurle]
[grognements]
[grogne]
- Des cavaliers ! - [crie]
[Harald] Ramenez-le au campement !
[crie]
[Harald] Ramenez-le ! Ramenez-le ! Emmenez l'empereur en lieu sûr !
[clameur continue]
[homme] Mettez-le à l'abri !
[halète]
[Romanos] Vous m'avez conduit ici pour que j'assiste à la victoire.
Et voilà que j'échappe à la mort de justesse.
Sans ma garde varègue,
les Sarrasins que nous sommes venus conquérir
auraient mis à genoux l'empire de Byzance.
Malgré ce que vous avez vu, mon empereur, le siège nous est profitable.
Ils sont de plus en plus désespérés.
Le champ de bataille est recouvert de nos cadavres.
Et pendant que votre armée reste ici,
Constantinople, le cœur de mon empire,
reste sans défense et se trouve à la merci de nos ennemis de l'Est.
Si nous quittons aujourd'hui la Sicile, cela rendra l'émir plus fort
et les Sarrasins se serviront de cette victoire
pour répandre la haine qu'ils ont de notre Dieu.
Ils consolideront leurs possessions et menaceront Constantinople
et aussi Jérusalem.
Silence !
Préparez vos hommes.
Nous rentrerons chez nous dans la matinée.
Majesté, si je puis me permettre…
Le général Maniakes n'a aucunement tort.
Le siège qu'il a tenu a affaibli l'ennemi.
Et quoique je ne partage pas son envie d'engager une guerre de religion,
je suis d'accord avec lui.
Je crois qu'il y a une autre solution.
Oui, mes hommes préparent déjà un nouveau plan.
Sauf votre respect, Général, je ne parle pas de vos hommes.
Ni de votre plan.
Je pense qu'il est temps de laisser mes guerriers vous livrer Syracuse.
Vos guerriers ? Vos 700 Varègues ?
Vous croyez qu'ils peuvent prendre cette forteresse ?
Ce n'est rien d'autre qu'un mélange inepte de Vikings perdus et de mercenaires.
Les Vikings ne sont jamais perdus.
- Et nous prendrons cette forteresse. - [ricane]
[propos indistincts]
[faible gémissement]
[des hommes rient et s'exclament au loin]
Je sais pas ce qui est pire,
l'odeur des tripes de porc ou celle du soufre.
[Leif] Tiens.
Applique ça sous ton nez, ça te soulagera. Légèrement.
[Dorn] C'est ça que tu recherches dans le château ?
[Leif] On appelle ça une bibliothèque.
Elle contient des écrits de la Grèce et de l'Égypte antiques.
Des trésors venus d'Afrique…
et des cartes…
Des endroits auxquels peu ont accès.
C'est magnifique.
On en a assez.
[propos indistincts]
[Harald] J'ai informé l'empereur.
Nous prendrons la forteresse demain soir.
Tu te trompes.
Ce sera le matin.
[propos indistincts]
[musique intense]
[Leif] Je peux te faire franchir le mur de la barbacane,
mais entrer dans le château, c'est autre chose.
[musique continue]
- Maintenant, montons. - [propos indistincts]
[Harald] Ce bruit… Les Sarrasins sauront que nous creusons un tunnel.
Bien. Je veux qu'ils le sachent.
Allez, tire. Doucement, doucement, attends.
Voilà, c'est bien. C'est bien.
On est sous la muraille.
Bien. Le moment venu, tu feras beaucoup de bruit.
Par ici.
[Harald] Où tu m'emmènes ? Tu m'as jamais parlé d'un second tunnel.
[Leif] Tu ne m'as rien demandé.
[musique continue]
[grogne]
Tu arrives à point nommé.
Je t'ai apporté de l'aide.
Ah. [rit] Le futur roi de Norvège, hein ?
[rires]
Dès que nous aurons pris ce château.
Bientôt.
Y a vraiment autant de trésors que tu le dis, dedans ?
[Harald] Encore plus.
Assez pour financer tous nos rêves.
Si tu ne te fais pas exploser en premier. Mon Dieu…
Comment allez-vous faire exploser ça et sortir sains et saufs ?
[petit rire]
On ne va rien faire.
Eux, si.
Fais-lui confiance.
[musique s'estompe]
[chant d'oiseaux]
- [bruissement] - [exclamation]
Je ne veux pas créer de problème, l'ami.
Je ne suis qu'un paisible voyageur.
[Hámundr] Que fais-tu ici ?
Je cherche à me rendre à Jomsborg.
- Alors pourquoi viens-tu par la forêt ? - Je ne possède pas de navire.
Je n'ai que mes jambes.
[homme] Il est seul !
[musique intrigante]
[Hámundr] Qu'as-tu dans ton sac ?
[voyageur] Simplement mes provisions.
Attention.
Elles sont fragiles.
[grognements de lutte]
Stop !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il dit chercher le chemin de Jomsborg et a des choses maléfiques dans son sac.
Rien de maléfique. J'ai dit qu'il fallait le manipuler avec précaution.
Mais je vous le montre avec joie.
[musique continue]
Tu es un guérisseur ?
Entre autres choses.
Qu'est-ce que c'est ?
Du curcuma. Ça réduit les gonflements.
D'où ça vient ?
D'Inde.
C'est un pays lointain situé au sud-est.
Tu y es allé ?
Oui, j'ai parcouru de nombreux pays.
Tu es païen ou chrétien ?
Je ne suis ni l'un ni l'autre.
Mais je ne vous veux aucun mal.
Je m'appelle Stígr.
- Où as-tu appris à te battre comme ça ? - Je ne faisais que me défendre.
Montre-moi.
Maintenant ? Ici ?
[grognements de lutte]
[musique continue]
[soupire]
Tu es le bienvenu à Jomsborg.
- Mais ici, chacun travaille. - Je travaillerai.
Merci.
Harald ! Viens.
[musique s'estompe]
[cloches]
PALAIS DU LATRAN RÉSIDENCE DU PAPE
[Godwin] Obtenir la bénédiction du Pape n'est pas qu'un devoir religieux,
c'est aussi une nécessité politique.
L'Angleterre recevra le sud du Danemark
et en échange, vous construirez 200 églises.
Deux cents églises ? Sur une terre dont je pourrais facilement m'emparer ?
Certes, mais Sa Sainteté accordera à notre peuple
ses bénédictions infinies et cela est inestimable.
Cependant, il a cette exigence, qui n'est pas des moindres.
Quand nous nous rencontrons, je lui en ferai part.
Malheureusement, ce n'est pas possible, Votre Altesse.
Vous lui parlerez par l'intermédiaire de son émissaire, le cardinal.
Je suis le souverain du Danemark, de la Norvège et de l'Angleterre.
Et lui est le Pape dont la puissance est suprême.
L'ambassadeur de Dieu auprès de tous les Chrétiens de la Terre.
Sa Sainteté va vous recevoir.
[musique intrigante]
[homme] Oui, il est indéniable que nous devrons en parler à nos frères.
[homme 2] Nous en parlerons.
[en latin] Que Dieu vous couronne de gloire et de droiture.
Sa Sainteté souhaite la bienvenue à son cher fils dans le Christ.
Et elle apprécie la réparation que vous avez effectuée envers l'Église
pour compenser les siècles de pillage
et de profanation que votre peuple a infligés à ses sites sacrés.
Cependant, afin que votre rédemption soit entière,
Sa Sainteté a modifié sa requête et vous demande de bâtir 300 églises.
Trois cents ?
Oui. Et pour qu'il ait l'assurance que cet accord soit exécutoire,
vous lui communiquerez le nom de votre successeur.
[Knut] Un héritier ?
Eh bien…
je n'ai pas encore fait de choix.
Ah… cela n'est donc pas satisfaisant.
Ni nécessaire ! Il ne peut me dire comment gouverner mon empire !
[en latin] Qu'y a-t-il ?
[en latin] Rien, Votre Sainteté.
Vous contrariez le Saint Père.
- Votre Altesse, je crois que… - Quoi ?
[soupire]
[musique intrigante continue]
Votre Sainteté, je suis Knut le Grand.
Roi d'Angleterre, souverain du grand Empire du Nord.
Arrêtez. Ceci n'est pas autorisé.
J'ai parcouru de nombreux miles afin de vous prouver ma loyauté
et pour discuter en tête à tête !
Il ne peut vous comprendre.
Alors je demanderai à Godwin de traduire.
Godwin ! Dites au Pape que nous venons ici avec respect.
Que se passe-t-il ?
Vous avez offensé Sa Sainteté ainsi que l'Église.
L'entrevue est terminée. Aucun accord n'est possible.
[musique s'estompe]
Merci de me recevoir, Votre Éminence.
Votre roi est un barbare.
Certes, il est direct,
mais les sept dernières années ont prouvé qu'il était dévoué à l'Église.
Ce n'est pas ce dont j'ai été témoin aujourd'hui.
Il est déjà fâcheux qu'afin de faire progresser la christianisation,
nous ayons accepté de canoniser l'un d'eux, le pillard, Olaf Haraldsson.
Mais que votre souverain tente de parler au Saint-Père d'égal à égal,
montre le peu de respect qu'il a
pour le caractère sacré de nos institutions.
Je suis ici dans l'espoir de changer cette opinion.
J'ai peur qu'après avoir pris une décision,
il me soit difficile de changer d'avis.
[Godwin] L'Angleterre est un pays riche.
Et je crois que vous êtes un homme capable
de trouver le chemin… de l'indulgence.
[brouhaha]
[homme] Merci, mon frère.
Tu as vite trouvé du travail.
Le guérisseur est pris par les préparatifs du mariage.
Tu as toujours été un voyageur ?
Avant, j'étais fermier.
Qu'est-ce qui t'a poussé à changer ?
Un jour que j'étais parti garder les moutons,
ma femme et ma fille ont été tuées par des brigands.
Je suis désolée de l'apprendre.
Qu'est-ce qui t'a amené à Jomsborg ?
Mon grand-père était un Jomsviking avant de s'installer en Rus.
Quand j'étais enfant, il me racontait les histoires incroyables qu'il vivait.
Les batailles, les amitiés, les fêtes…
- C'est lui qui t'a appris à te défendre ? - [rit] Non.
Comme mes remèdes, j'ai tout appris en Inde.
Je veux que tu instruises mon fils, Harald.
La formation est longue.
Tu es pressé de t'en aller ?
Non.
Les anciens Grecs croyaient qu'Héphaïstos,
le forgeron des Dieux, vivait sous cette montagne.
Quand il travaillait dans sa forge,
le sol tremblait et les étincelles jaillissaient.
Les Sarrasins ont prouvé que l'Etna n'était pas la demeure des Dieux.
Le feu qui s'en échappait provenait des profondeurs de la terre.
Ça ne te lasse jamais d'acquérir tant de connaissances ?
[rit] Non.
Non, la science est pure.
Je désire apprendre.
Et ce que je désire le plus se trouve dans cette citadelle.
Pour moi, le savoir est plus précieux que l'or.
Lorsque nous sommes partis pour Constantinople, il y a sept ans,
j'ai fait la promesse de revenir en Norvège
et de reprendre ce qui m'appartient.
Grâce à cette victoire,
j'aurai suffisamment de trésors pour y parvenir.
Et ensuite ?
Que veux-tu dire ?
Je te connais, mon ami.
Ton ambition est aussi vaste que la mer.
[soupire]
Est-ce que ça suffira à te satisfaire ?
Je sais ce que je veux.
Et j'arriverai bientôt à mes fins.
[Maniakes] Je crains que vous ne fassiez trop confiance à Harald.
Je conçois que ce soit un guerrier habile,
mais il n'est pas l'un des nôtres.
Comme tous les Vikings, il combat pour la gloire.
Et pas vous ?
Je combats pour la gloire de l'Empire byzantin. Rien d'autre.
Georgios…
je loue votre loyauté et votre courage.
Mais votre haine de la religion sarrasine vous a quelque peu aveuglé.
À partir du moment où vous êtes arrivé en Sicile, l'émir s'est montré…
plus inventif.
Il est temps de laisser quelqu'un d'autre le défier.
Vous risquez beaucoup, en cas d'échec.
Je suis l'empereur du plus grand empire du monde.
Je suis arrivé à cette position
en faisant confiance à des hommes prêts à prendre plus de risques que moi.
Parle-moi.
J'ai christianisé mon peuple,
je l'ai forcé à abandonner ses dieux et ses traditions.
Et là, je dois m'agenouiller, embrasser l'anneau d'un homme
qui ne veut même pas me rencontrer en tête à tête.
Qu'est-ce qui m'empêche de quitter cette ville aujourd'hui ?
Nous bénéficions énormément du soutien de l'Église.
Il s'agit du soutien d'hypocrites.
Si le Pape le souhaite, il a la faculté de t'excommunier.
Quitte la ville…
et l'Angleterre sera isolée dans toute l'Europe.
Ils me blâment, car j'ai tué pour être roi, mais ils oublient…
qu'ils ont tous du sang sur les mains.
Votre Altesse, j'ai parlé avec le cardinal et nous sommes parvenus à un accord.
Et combien cet accord me coûtera-t-il, Godwin ?
Trois cents solidi.
Je déteste ces manières, cela ne me ressemble pas.
Je suis d'accord, Votre Altesse. Mais c'est nécessaire pour l'Angleterre.
Faites-le, alors.
J'étais présente, ce matin.
J'ai vu comment le cardinal a traité Knut.
Ils ne sont tout simplement pas habitués aux hommes tels que votre mari.
Mais heureusement, le problème a été résolu.
Vous êtes naïf si vous pensez que votre pot-de-vin
les incitera à modifier leur opinion.
Ça ne fera que la conforter.
Si nous tenons vraiment à les faire changer,
il me semble que nous devons tenter une autre approche.
Je crains qu'il ne soit trop tard, Votre Altesse.
J'ai déjà réglé le problème.
[femme chante en norrois]
[chanson cesse]
[musique solennelle]
[inaudible]
[acclamations]
[musique festive]
[brouhaha enjoué]
[rit]
[homme rit]
[Akí] Stígr !
- Viens nous rejoindre. - Oui, mange quelque chose.
[Stígr] Je prendrai du vin.
Tu sais quelle est l'arme la plus puissante ?
[Haraldsson] Non.
Oh, tu es tellement belle, Hrefna. Viens ici, viens.
[homme] Approche ! Skol !
- [Freydis] Je suis heureuse pour toi. - Merci.
[Haraldsson] Maman.
Oh !
Sais-tu quelle est l'arme la plus puissante qui existe ?
C'est notre nouvelle épée ?
C'est notre esprit.
[musique festive continue]
[rit]
[brouhaha enjoué continue]
Je vois que tu as déjà commencé la formation de mon fils.
C'est un garçon intelligent.
Il… ne m'a pas parlé de son père.
Il ne l'a pas connu.
- Il est mort ? - Non…
[expire] Non, pas que je sache.
Son père et moi, on s'est séparés avant qu'il n'apprenne que j'étais enceinte.
C'était un homme bon.
- [acclamations] - [musique cesse]
[Stígr et Freydis rient]
[Hrefna crie]
[acclamations de la foule]
Skol !
[rit] Je ne m'attendais pas à ce que ce lieu soit comme ça.
Tellement plein de vie et joyeux.
Tu as bien choisi ton jour d'arrivée.
Vous voulez dire que ce n'est pas ainsi tous les jours ?
[petit rire de Stígr]
On a connu des moments pénibles.
D'où votre attitude dans la forêt, hmm ?
Nous sommes les derniers à prier les anciennes divinités.
Tous les pays au nord et au sud sont gouvernés par des Chrétiens.
Et leur dieu leur commande de nous détruire, nous et notre foi.
On doit être vigilants face aux attaques.
Il est vrai qu'ils vous encerclent, mais il est difficile d'arriver jusqu'ici.
Ils sont déjà parvenus à le faire.
Il faut donc que nous soyons prêts.
Oh, c'est pour moi ?
Merci infiniment.
[petits rires]
Oh…
Je n'ai jamais vu un chef aussi aimé de son peuple.
Je ne me considère pas comme un chef ordinaire.
Vous n'êtes assurément pas ordinaire.
[propos indistincts]
[soupire] Ce fut une longue et merveilleuse journée.
[musique dramatique]
Je dois vous laisser vous reposer.
Tu peux te reposer avec moi.
[musique continue]
[respirations saccadées]
[gémissements de plaisir]
- Mmm. - [gémit]
[musique intrigante]
[Harald soupire]
[choc métallique]
Tu n'as jamais aimé attendre, hein ?
- Patience. Ce ne sera pas long. - [soupire]
[coups continuent]
[cliquetis des cailloux sur le tambour]
[musique continue]
[soupire]
[en arabe] Leur tunnel a atteint notre mur, Éminence.
Ils ne sont qu'à deux foulées de la base.
Les Varègues de l'empereur…
[en français] Oui, Votre Éminence. C'est… sa garde.
Pourquoi choisir le terrain le plus élevé pour lancer leur attaque ?
Il est possible que ce soit pour nous prendre par surprise.
Mais notre riposte est prête
et nous allons leur montrer la stupidité de leur décision.
Hm.
[homme crie en arabe]
[cris indistincts]
[musique continue]
[cloches]
[cloche]
Mes guerriers varègues !
[clameur]
Vous ai-je toujours menés à la victoire ?
[tous] Ouais !
Vous ai-je déjà déçus ?
- [tous] Non ! - Jamais !
- Partons avant qu'ils mettent le feu ! - [Batu] Vite, Kaysan !
[hommes parlent en arabe]
[grogne]
- [explosion] - [grogne]
[clameur continue]
Alors vous devez me faire confiance.
Vous devrez me suivre même quand vous voudrez battre en retraite.
Votre foi doit être immense.
Si vous agissez de la sorte,
je vous promets que vous connaîtrez la gloire éternelle !
[acclamations]
[halète]
Où est Kaysan ?
[Batu] Il terminait le travail.
Va les rejoindre.
Kaysan !
Kaysan ! Hé ! Kaysan !
[halète]
[grogne]
- [crie] - [tousse]
[grondement souterrain]
[musique s'estompe]
[propos indistincts]
Je vous l'avais dit. Les Sarrasins font s'effondrer le tunnel.
[cris indistincts]
En avant !
[acclamations]
Les Varègues excellent en tant que gardes, Votre Majesté.
- Mais ils ne… - Chut !
Écoutez.
[corne de brume]
[tous crient]
[musique intense]
[clameur]
[Émir] Où courent-ils ?
[clameur]
[musique continue]
[clameur continue]
[explosions]
[sol gronde]
[crie]
[cris indistincts]
[crie]
[musique continue]
Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ? Suivez vos hommes ! Suivez les Varègues !
Hé ! Hé !
[tousse]
[halète]
[tous crient]
[Harald hurle]
[grognements de lutte]
Général !
[Dorn hurle]
[grognements de lutte]
Votre Éminence, nous devons vous ramener au château pour votre sécurité.
[musique intense continue]
[grognements de lutte]
[hurle]
En avant !
Au château ! Oui !
[les deux hurlent]