SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI” AUTORA MICHAELA HIRSTA
VIKINZI: VALHALA
U SJEĆANJE NA DRAGOG PRIJATELJA I KOLEGU JAMESA FLYNNA
SEDAM GODINA POSLIJE
Odnesi ovo majci.
Majko!
Imam ga.
Prelijep je. Baš si dobar, Haralde.
Pođi provjeriti zamke za zečeve.
Brodovi u luci!
Gdje si tako dugo?
Trebao si se vratiti iz Kattegata prije dva dana.
A gdje je: „Dobro došao, Akí.
Hvala bogovima što si živ. Nisi se utopio u oluji.”
Jesi li barem donio sve za vjenčanje?
Sve, baš kao što si tražila.
Čak i slatkiše za djecu.
Odnesite ih u kuhinju.
Puno je kuhanja pred nama. Hajde! Moramo se požuriti.
Kako je u Kattegatu?
Vlada vreva. Prepun je brodova.
Prodali bismo stotinu mačeva da smo ih imali.
Uskoro hoćemo.
Ima li novosti o mom bratu ili Haraldu?
Neki kažu da su ih vidjeli daleko.
U Africi. U Grčkoj.
Kruže glasine da se bore za cara iz Carigrada.
Otišli su, ali nisu zaboravljeni, Freydis. Pamte ih kao junake.
Hvala ti što se raspituješ, Akí.
Naravno.
SICILIJA - SARACENSKA UTVRDA SIRAKUZA
ŠEST MJESECI NAKON POČETKA BIZANTSKE OPSADE
Vaša Eminencijo, bitci se priključio njihov car.
Držite crtu!
Car!
Naprijed!
Vratite cara! Konjanici!
Zaštitite cara!
Car!
Konjanici!
Povucite ga!
Natrag! Povucite ga! Prebacite cara na sigurno!
Prebacite ga na sigurno!
Doveli ste me ovamo da svjedočim pobjedi.
A jedva sam spasio živu glavu.
Da nije bilo moje Varjaške garde,
Saraceni koje smo došli porobiti
bacili bi Bizantsko Carstvo na koljena.
Unatoč onome što ste vidjeli, care, opsada daje rezultata.
Iz dana u dan postaju sve više očajni.
Bojište je preplavljeno našim mrtvima.
Dok je vaša vojska ovdje,
središte mojeg carstva, Carigrad,
nebranjen je i prepušten milosti istočnih neprijatelja.
Odemo li sada sa Sicilije, emir će se osiliti,
a Saraceni će iskoristiti pobjedu za širenje mržnje prema našem Bogu.
Učvrstit će svoje posjede. Neće zaprijetiti samo Carigradu,
nego i Jeruzalemu.
Tišina!
Pripremite vojsku.
Ujutro se vraćamo kući.
Care, ako mogu…
General Maniakes ima pravo.
Opsada je oslabila neprijatelja.
Premda ne dijelim strast prema vjerskom ratovanju, slažem se.
Mislim da postoji drugo rješenje.
Moji ljudi već rade na novom planu…
Uz dužno poštovanje, generale, ne govorim o vašim ljudima.
Ni o vašem planu.
Vrijeme je da dopustite mojim ratnicima da osvoje Sirakuzu za vas.
Vaši ratnici? Vaših 700 Varjaga?
Mislite da mogu zauzeti utvrdu?
Najobičnija su hrpa izgubljenih Vikinga i plaćenika.
Vikinzi ne mogu biti izgubljeni.
I osvojit ćemo utvrdu.
Stavi ih sa strane. Možeš ih poslije iskoristiti.
Ne znam što je gore,
smrad svinjskih crijeva ili sumpora.
Evo.
Stavi ovo pod nos. Pomoći će ti. Barem malo.
To je ono što tražiš u utvrdi?
Zove se knjižnica.
Sadrži spise iz stare Grčke i Egipta.
Blaga iz Afrike.
I zemljovide…
mjesta koje je malotko vidio.
Prelijepo je.
Imamo dosta.
Obavijestio sam cara.
Sutra navečer zauzet ćemo tvrđavu.
Zabunio si se.
U zoru.
Mogu vas ubaciti kroz vanjski bedem. No utvrda je druga priča.
Idemo gore.
Leife, buka… Saraceni će znati da smo u tunelima.
Dobro. I želim da znaju.
Polako. Stani. Dobro.
Pod zidinama smo.
Kad krenemo, budite glasni.
Ovuda.
Kamo? Nisi spomenuo drugi tunel.
Nisi ni pitao.
U pravi tren.
Doveo sam pomoć.
Budući norveški kralj!
Čim osvojimo utvrdu.
Uskoro.
Unutra doista ima toliko blaga kao što kažeš?
I više, prijatelju.
Dovoljno za sve naše snove.
Ako se prvo ne digneš u zrak.
Bože.
Kako ćete sve ovo zapaliti i izaći na sigurno?
Nećemo.
Oni će.
Vjeruj mu.
Nemam zle namjere.
Miroljubivi sam putnik.
Što radiš ovdje?
Tražim Jomsborg.
-Zašto onda dolaziš šumom? -Nemam brod.
Samo noge.
Sam je!
Što imaš u torbi?
Svoje stvari.
Oprezno.
Lomljivo je.
Prestanite!
Što se događa?
Kaže da traži Jomsborg, a u torbi nosi zlo.
Nema zla. Samo sam rekao da moraju biti pažljivi.
Pokazat ću vam.
Vidar ste?
Između ostalog.
Što je ovo?
Kurkuma. Ublažava otekline.
Odakle vam?
Iz Indije.
Zemlje daleko na istoku i jugu.
Bili ste ondje?
Da, bio sam posvuda.
Poganin ste ili kršćanin?
Ništa od toga.
Nisam vam došao nauditi.
Zovem se Stígr.
-Gdje ste se naučili tako tući? -Nisam se tukao, branio sam se.
Pokažite mi.
Sada? Ovdje?
Smijete boraviti u Jomsborgu.
-Ali svi moraju raditi. -I hoću.
Hvala.
Haralde! Dođi.
RIM - LATERANSKA PALAČA
Dobivanje papina blagoslova…
PAPINA REZIDENCIJA
…nije samo vjerska dužnost, nego i politička nužnost.
Engleska će dobiti južne danske države,
a u zamjenu sagradit ćete 200 crkava.
Dvjesto crkava? Na zemlji koju bih mogao i sam uzeti?
Da, ali Njegova Svetost udijelit će vašem narodu
svoje blagoslove, a to nema cijene.
No odredio je cijenu.
I to visoku.
Reći ću mu kad ga vidim.
Nažalost, to neće biti moguće, Vaša Visosti.
S papom ćete komunicirati preko izaslanika, kardinala.
Kralj sam Danske, Norveške i Engleske.
A on je iznimno moćan papa.
Božji veleposlanik svim kršćanima na Zemlji.
Primit će vas Njegova Svetost.
Da, o tome se može razgovarati…
Neka vas Bog okruni krunom časti i pravednosti.
Njegova Svetost pozdravlja dragog sina u Kristu
i cijeni reparacije koje ste platili Crkvi
kao odštetu za stoljeća pljački
i oskvrnuća koje je vaš narod provodio na njezinim svetim mjestima.
Međutim, za potpuno okajanje,
Sveti Otac povećao je zahtjev na 300 crkava.
Tristo?
Da, a kako bi bio siguran da je sporazum obvezujući,
dat ćete mu i ime svojeg nasljednika.
Nasljednika?
Nisam ga još odabrao.
To nas ne zadovoljava.
Nije potrebno! Ne može mi govoriti kako ću vladati svojim carstvom!
Što se događa?
Ništa, Vaša Svetosti.
Uznemirili ste Svetog Oca.
-Vaša Visosti, mislim da možda… -Što?
Vaša Svetosti, ja sam Knut Veliki.
Engleski kralj. Vladar Sjevernog Carstva.
Dosta, ovo nije dopušteno.
Prešao sam dalek put kako bih vam dokazao svoju odanost
i porazgovarao licem u lice.
Ne razumije vas.
Onda ću zamoliti Godwina da prevodi.
Godwine! Reci papi da smo došli s poštovanjem.
Što se događa?
Uvrijedili ste Njegovu Svetost i Crkvu.
Razgovor je završen. Ništa od dogovora.
Hvala na razgovoru, Eminencijo.
Vaš je kralj divljak.
Priznajem da je izravan,
no u sedam se godina dokazao kao odani sluga Crkve.
Danas to nisam mogao vidjeti.
Da bismo potaknuli pokrštavanje tih ljudi,
pristali smo jednog od njih, pljačkaša Olafa Haraldssona, proglasiti svecem.
Ali vaš kralj želi sa Svetim Ocem razgovarati ravnopravno,
a to pokazuje koliko malo poštovanja ima prema svetosti naših institucija.
Došao sam promijeniti to mišljenje.
Nakon što jednom stvorim mišljenje, nije ga lako promijeniti.
Engleska je imućna država.
Vjerujem da ste čovjek
koji može pronaći put prema oprostu.
Hvala, brate.
Brzo ste našli posao.
Vaš se vidar priprema za vjenčanje.
Oduvijek putujete?
Nekoć sam bio seljak.
Čemu promjena?
Dok sam bio sa stokom,
pljačkaši su mi ubili suprugu i kćer.
Žao mi je.
Što vas dovodi u Jomsborg?
Moj je djed bio Jomsviking, a onda se preselio u Rus.
Kao djetetu pričao mi je uzbudljive priče o ovom mjestu.
Bitke, prijateljstva, gozbe…
On vas je naučio obrani?
Ne. Kao i lijekove, to sam znanje donio iz Indije.
Želim da podučite mojeg sina Haralda.
Obuka traje dugo.
Žuri li vam se da odete?
Ne.
Stari Grci vjerovali su da Hefest,
kovač bogova, živi ispod te planine.
Kad god bi upalio peć,
tlo bi se zatreslo, a iskre frcnule.
Saraceni su dokazali da Etna nije bila dom bogova.
Vatra dolazi duboko iz Zemlje.
Nikad se ne umoriš od učenja?
Ne.
Znanost je čista.
Žudim za njom.
A ono za čim najviše čeznem nalazi se u onoj utvrdi.
Za mene je znanje vrednije od zlata.
Kad smo krenuli za Carigrad prije sedam godina,
obećao sam da ću se vratiti u Norvešku i uzeti ono što je moje.
Ova će mi pobjeda osigurati dovoljno blaga da to učinim.
A što onda?
Kako to misliš?
Poznajem te.
Tvoje su ambicije beskrajne.
Hoće li ti to biti dovoljno?
Znam što želim.
Jako sam blizu.
Bojim se da se previše uzdate u Haralda.
Slažem se da je darovit ratnik,
ali nije jedan od nas.
Bori se za slavu, kao i svi Vikinzi.
A ti ne?
Borim se za slavu Bizantskog Carstva. Ništa više.
Georgiose…
tvoja odanost i hrabrost nisu upitni.
No zaslijepila te mržnja prema saracenskoj religiji.
Od trenutka kad si došao na Siciliju, emir je
domišljatiji.
Pusti drugome da mu se suprotstavi.
Previše riskirate ako ne uspije.
Car sam najvećeg carstva na Zemlji.
Dovde sam došao riskirajući puno s ljudima koji su spremni riskirati još više.
Govori.
Pokrstio sam svoj narod.
Prisilio ih da se odreknu bogova i tradicije.
A sad moram klečati i ljubiti prsten čovjeku
koji se ne želi ni sastati sa mnom.
Zašto ne bih već danas otišao iz ovog grada?
Potpora Crkve od goleme nam je koristi.
To je potpora licemjera.
Papa te može izopćiti ako poželi.
Odbaciti te.
Engleska bi ostala sama u Europi.
Osuđuju me jer sam ubio da budem kralj, no zaboravljaju
da su svi okrvavili ruke.
Razgovarao sam s kardinalom. Postigli smo dogovor.
Koliko će me dogovor stajati?
Tristo solida.
Ne sviđa mi se. Nisam takav.
Slažem se, Vaša Visosti. Ali Engleskoj to treba.
Učini to.
Bila sam ondje jutros.
Vidjela sam kardinala i Knuta.
Nisu naviknuti na ljude s prošlošću kakvu ima vaš suprug.
Srećom, stvar je riješena.
Naivan si ako misliš da će ih mito
potaknuti na promjenu mišljenja.
Učvrstit će ga.
Želimo li da promijene mišljenje, moramo pokušati drukčijim pristupom.
Bojim se da je za to prekasno, Visosti.
A i riješio sam problem.
Stígr!
-Pridruži nam se. -Da, pojedi nešto.
Popit ću vina.
-Tukao si se? -Nisam.
Izgledaš prelijepo, Hrefna. Dođi.
Sretna sam zbog tebe.
-Hvala, Freydis. -Majko.
Znaš li koje je najmoćnije oružje na svijetu?
Zar nije naš novi mač?
Naš um.
Vidim da ste počeli s obukom mojeg sina.
Pametan dječak.
Međutim, ne spominje oca.
Nije ga ni upoznao.
-Mrtav je? -Nije…
Koliko znam.
Otac i ja razišli smo se dok nije znao da sam trudna.
Bio je dobar.
Skol!
Nisam očekivao ovakav grad.
Živahan i radostan.
Došli ste u pravo vrijeme.
Želite reći da nije ovako svaki dan?
Imamo mi svojih muka.
Vidio sam tragove u šumi.
Posljednji smo vjernici u stare bogove.
Zemljama sjeverno i južno od nas vladaju kršćani.
A njihov im Bog zapovijeda da unište nas i našu vjeru.
Moramo biti na oprezu zbog napada.
Doista, okruženi ste.
Ali nije lako doći ovamo, Freydis.
Dosad ih to nije spriječilo.
Moramo biti spremni.
To je za mene?
Hvala ti puno.
Nisam još vidio da narod toliko voli vođu.
Ne smatram se prosječnim vođom.
Nipošto niste prosječni, Freydis.
Bio je ovo dug i divan dan.
Morate se odmoriti.
Odmorite se sa mnom.
Ne voliš baš čekati, zar ne?
Budi strpljiv. Još samo malo.
Tunel je došao do zidina, Vaša Eminencijo.
Mislimo da su manje od dva koraka od temelja.
Carevi Varjazi…
Da, Vaša Eminencijo. Njegovi tjelohranitelji.
Zašto su odlučili napasti na našoj najvišoj poziciji?
Možda da nas iznenade.
Ali i naš je tunel dovršen.
Pokazat ćemo im nepromišljenost njihove odluke.
Dragi Varjazi!
Jesam li vam uvijek donosio pobjede?
Da!
Jesam li vas ikad iznevjerio?
-Ne! -Nikada!
-Idi dok ne zapale! -Brzo, Kaysane!
Onda mi morate vjerovati.
Morate me slijediti i onda kad vam oči govore suprotno.
Morate imati vjere.
U tom vam slučaju obećavam slavu o kakvoj niste ni sanjali!
Gdje je Kaysan?
Zatvarao je tunel.
Idi.
Kaysane!
Rekao sam vam da će Saraceni urušiti njihov tunel.
Idemo!
Varjazi su izvrsni tjelohranitelji, care.
Ali nisu…
Slušaj.
Kamo idu?
Što čekate?
Slijedite svoje ljude! Slijedite Varjage!
Generale!
Eminencijo, morate se vratiti u utvrdu, na sigurno.
Idemo!
Utvrda! Da!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić