BERDASARKAN SERIAL VIKINGS KARYA MICHAEL HIRST
DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG SAHABAT DAN KOLEGA KAMI, JAMES FLYNN
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Bawalah ini ke ibumu.
Ibu!
Aku membawanya.
Ini luar biasa. Anak baik, Harald.
Kini, periksa perangkap kelincimu.
Ada perahu di pelabuhan!
Kenapa kau sangat lama?
Mestinya kau kembali dari Kattegat dua hari yang lalu.
Mestinya, "Selamat datang, Aki.
Syukurlah, kau masih hidup, tidak ditenggelamkan badai."
Kau mendapatkan semuanya untuk pernikahan?
Semuanya. Seperti permintaanmu.
Juga buah untuk anak-anak.
Bawa ini ke dapur.
Banyak hal yang harus dilakukan. Ayo! Jangan buang waktu.
Bagaimana Kattegat?
Ramai. Penuh dengan perahu.
Kalau ada seratus pedang, kita barter semua.
Segera.
Ada kabar tentang saudaraku atau Harald?
Ada yang melihat mereka di negeri jauh.
Afrika. Yunani.
Ada rumor mereka bertarung untuk Kaisar Konstantinopel.
Tiada, tetapi tak dilupakan, Freydis. Dikenang sebagai pahlawan.
Terima kasih selalu mencarikan kabar, Aki.
Sama-sama.
SISILIA - BENTENG SARACEN DI SIRAKUSA
ENAM BULAN MENJELANG PENGEPUNGAN TENTARA BIZANTIUM
Yang Mulia, Kaisar mereka bergabung dalam pertempuran.
Tahan barisan!
Kaisar!
Maju!
Bawa Kaisar kembali! Pasukan berkuda!
Lindungi Kaisar!
Kaisar!
Pasukan berkuda!
Bawa dia kembali!
Kembali! Bawa dia kembali! Bawa Kaisar ke tempat yang aman!
Bawa dia ke tempat yang aman!
Kau membawaku ke sini untuk melihat kemenangan.
Namun, aku nyaris tak bisa selamatkan diri.
Jika bukan karena Pengawal Varangia-ku,
Saracen yang kita taklukkan
akan membuat Kekaisaran Bizantium bertekuk lutut.
Terlepas dari apa yang kau saksikan, Kaisarku, pengepungan ini berhasil.
Mereka makin putus asa seiring hari.
Medan perang penuh korban tewas.
Sementara pasukanmu tetap di sini,
pusat kekaisaranku, Konstantinopel,
terbuka dan berada di bawah kekuasaan musuh kita di Timur.
Jika kita tinggalkan Sisilia sekarang, Emir akan menjadi berani,
orang Saracen akan memakai kemenangan ini untuk menebarkan kebencian pada dewa kita.
Mereka akan perkuat benteng mereka. Tak hanya mengancam Konstantinopel,
tetapi Yerusalem.
Diam!
Siapkan pasukan.
Kita pulang besok pagi.
Kaisar, jika boleh…
Jenderal Maniakes tidak salah.
Pengepungannya melemahkan musuh.
Meski aku tak berminat perang agama, aku setuju.
Aku yakin ada solusi lain.
Ya, anak buahku memulai rencana baru…
Dengan hormat, Jenderal, aku tidak bicara soal anak buahmu.
Atau rencanamu.
Maksudku, ini saatnya mengizinkan prajuritku mengantarmu ke Sirakusa.
Prajuritmu? Tujuh ratus orang Varangia?
Kau pikir mereka bisa merebut benteng?
Mereka hanya sekumpulan orang Viking dan tentara bayaran yang payah.
Viking tidak pernah kalah.
Kami akan rebut benteng itu.
Kau sisihkan, ya? Kau bisa menggunakannya nanti!
Entah mana yang lebih busuk,
bau usus babi atau bau belerang.
Ini.
Oleskan ini di bawah hidungmu. Bisa sedikit membantu.
Apa itu yang kau cari di dalam kastel?
Namanya perpustakaan.
Berisi tulisan dari Yunani kuno dan Mesir.
Harta karun Afrika…
dan peta…
akan tempat yang jarang dilihat orang.
Sangat indah.
Sudah cukup.
Kuberi tahu Kaisar.
Kita rebut benteng besok malam.
Itu salah.
Yang benar fajar.
Aku bisa membawamu lewati tembok pertahanan. Kastel lain hal.
Kini kita naik.
Leif, suara itu… Saracen akan tahu kita membuat terowongan.
Bagus. Aku ingin mereka tahu.
Perlahan. Tahan. Bagus.
Ini bawah tembok.
Jika saatnya tiba, buat kebisingan.
Lewat sini.
Ke mana? Kau tidak bilang ada terowongan kedua.
Kau tidak tanya.
Tepat waktu.
Kubawakan bantuan.
Calon Raja Norwegia!
Setelah merebut kastel ini.
Segera.
Benarkah ada banyak harta karun seperti katamu?
Sangat banyak.
Bisa mewujudkan semua impian kita.
Jika kau tidak meledak dahulu.
Astaga.
Bagaimana menyalakan semua ini dan keluar dengan selamat?
Bukan kita.
Mereka.
Percayalah.
Aku tidak cari masalah.
Aku hanya pengelana.
Mau apa ke sini?
Aku mencari Jomsborg.
- Kenapa kau ke hutan? - Aku tidak punya perahu.
Cuma ada kaki.
Dia sendirian!
Apa isi tasmu?
Perbekalanku.
Hati-hati.
Isinya rapuh.
Berhenti!
Ada apa ini?
Katanya dia mencari Jomsborg dan ada barang berbahaya di dalam tasnya.
Tidak ada yang berbahaya. Aku hanya bilang hati-hati.
Bisa kutunjukkan.
Kau tabib?
Salah satunya.
Apa ini?
Kunyit. Itu mengurangi pembengkakan.
Dari mana asalnya?
India.
Negeri jauh di timur dan selatan.
Kau pernah ke sana?
Aku pergi ke banyak tempat.
Penyembah berhala atau Kristen?
Bukan keduanya.
Namun, aku tak berbahaya.
Namaku Stígr.
- Dari mana kau belajar bertarung? - Bukan bertarung. Itu bela diri.
Tunjukkan kepadaku.
Sekarang? Di sini?
Silakan tinggal di Jomsborg.
- Bekerjalah untuk bertahan hidup. - Ya.
Terima kasih.
Harald! Ayo.
ROMA - ISTANA LATERAN
Meminta restu dari Paus…
KEDIAMAN PAUS
…bukan hanya tugas agama, itu kebutuhan politik.
Inggris akan diberi bagian selatan Denmark.
Sebagai imbalannya, bangunlah 200 gereja.
Dua ratus gereja? Di negeri yang bisa kurebut sendiri?
Ya, tetapi Sri Paus akan melimpahkan berkatnya
yang tak terbatas kepada umatnya dan itu tak ternilai.
Dia beri nilai.
Nilai yang tinggi.
Saat bertemu, akan kusampaikan.
Sayangnya, itu tak mungkin dilakukan, Yang Mulia.
Kau akan bicara kepada Paus melalui utusannya, Kardinal.
Aku adalah Raja Denmark, Norwegia, dan Inggris.
Dia adalah Paus yang sangat berkuasa.
Utusan Tuhan bagi semua orang Kristen di dunia.
Sri Paus akan menemuimu.
Ya, ini bahan diskusi…
Semoga Tuhan memahkotaimu dengan kemuliaan dan kebenaran.
Sri Paus menyambut putra terkasih dalam Kristus
dan dia menghargai perbaikan yang kau lakukan pada gereja
untuk mengganti penjarahan dan penodaan
selama berabad-abad yang dilakukan rakyatmu di tempat sucinya.
Untuk mencapai penebusan sepenuhnya,
Bapa Suci meningkatkan permintaannya menjadi tiga ratus gereja.
Tiga ratus?
Ya. Agar dia yakin perjanjian itu mengikat,
kau juga harus memberikan nama penerusmu.
Pewaris takhta?
Aku belum memilihnya.
Kalau begitu, itu tidak memuaskan.
Atau perlu! Dia tidak bisa mendikte cara memerintah kerajaanku!
Ada masalah?
Bukan apa-apa, Sri Paus.
Kau membuat Bapa Suci marah.
- Yang Mulia, kupikir mungkin… - Apa?
Sri Paus, saya Canute yang Agung.
Raja Inggris. Penguasa Kerajaan Utara.
Berhenti. Ini tidak diizinkan.
Saya jauh-jauh ke sini demi menunjukkan kesetiaan saya
untuk membahas masalah secara langsung.
Dia tidak memahamimu.
Kuminta Godwin menerjemahkan.
Godwin! Beri tahu Paus, kita ke sini dengan rasa hormat.
Ada apa?
Kau telah menghina Sri Paus dan Gereja.
Pertemuan sudah berakhir. Tak ada kesepakatan.
Terima kasih telah menemuiku.
Rajamu orang biadab.
Walau kuakui dia tegas,
tujuh tahun ini juga membuktikan dia pelayan setia Gereja.
Bukan itu yang kulihat hari ini.
Untuk memajukan Kristenisasi, kami sepakat menjadikan santo
salah satu dari mereka, si perampok itu, Olaf Haraldsson. Itu sudah cukup buruk.
Saat rajamu bicara kepada Bapa Suci, sebagai orang sederajat,
menunjukkan betapa kecilnya rasa hormatnya terhadap kesucian lembaga kami.
Aku ingin mengubah pendapat itu.
Sayangnya, pikiranku sudah bulat, aku tak mudah terpengaruh.
Inggris adalah negara kaya.
Aku percaya bahwa kau
mampu menemukan jalan menuju pengampunan.
Terima kasih.
Kau cepat dapat kerja.
Tabibmu sibuk siapkan pernikahan.
Apa kau selalu berkelana?
Dahulu, aku peternak.
Kenapa berubah?
Saat menggembalakan domba,
istri dan putriku dibunuh perampok.
Aku turut berduka.
Apa yang membawamu ke Jomsborg?
Kakekku seorang Jomsviking sebelum pindah ke Rus.
Saat aku kecil, dia cerita kisah menarik selama di sini.
Pertempuran, persahabatan, pesta…
Belajar bela diri darinya?
Tidak. Seperti obat-obatanku, aku belajar bela diri di India.
Aku ingin kau mengajari anakku, Harald.
Pelatihan butuh waktu.
Apa kau buru-buru pergi?
Tidak.
Orang Yunani kuno percaya Hephaestus,
pandai besi para dewa, tinggal di gunung itu.
Tiap dia bekerja di bengkel,
tanah berguncang dan banyak percikan api.
Saracen membuktikan Etna bukan rumah para dewa.
Api yang menyembur berasal jauh dari dalam Bumi.
Kau pernah bosan dengan ilmu?
Tidak.
Sains itu murni.
Aku mau lebih.
Yang paling kuinginkan ada di dalam benteng itu.
Bagiku, pengetahuan lebih berharga daripada emas.
Saat kita ke Konstantinopel tujuh tahun lalu,
aku janji akan kembali ke Norwegia dan merebut milikku kembali.
Kemenangan ini akan menjamin hartaku cukup untuk melakukannya.
Lantas?
Apa maksudmu?
Aku mengenalmu.
Ambisimu sedalam lautan.
Apa itu cukup memuaskanmu?
Aku tahu keinginanku.
Hampir tercapai.
Aku khawatir kau terlalu percaya kepada Harald.
Aku percaya dia pejuang yang berbakat,
tetapi dia bukan kaum kita.
Dia berjuang demi kejayaan, seperti semua orang Viking.
Kau tidak?
Aku berjuang untuk kemuliaan Kekaisaran Bizantium. Tak ada hal lain.
Georgios…
kesetiaan dan keberanianmu tak diragukan.
Namun, kebencianmu terhadap agama Saracen telah membutakanmu.
Sejak kau tiba di Sisilia, Emir telah…
makin kreatif.
Saatnya biarkan orang lain menantangnya.
Jika dia gagal, risikomu besar.
Aku adalah Kaisar dari kekaisaran terbesar di Bumi.
Aku bisa ke sini pertaruhkan banyak hal kepada orang yang bersedia ambil risiko.
Bicaralah.
Rakyat kukristenkan.
Kupaksa mereka tinggalkan dewa dan tradisi mereka.
Kini, aku harus berlutut dan mencium cincin orang
yang tak mau bertemu langsung denganku.
Apa yang mencegahku meninggalkan kota ini hari ini?
Kita sangat diuntungkan oleh dukungan Gereja.
Itu dukungan dari orang-orang munafik.
Jika Paus menginginkannya, dia bisa mengucilkanmu.
Diasingkan.
Inggris akan sendirian di Eropa.
Mereka menghakimi aku membunuh demi jadi raja. Mereka lupa…
tangannya berlumuran darah.
Tuanku, aku bicara dengan Kardinal dan kami bersepakat.
Berapa harga kesepakatan ini?
Tiga ratus solidi.
Aku tidak suka. Itu bukan sifatku.
Aku setuju, Yang Mulia. Namun, Inggris butuh itu.
Lakukanlah.
Aku di sana pagi ini.
Aku lihat sikap Kardinal kepada Canute.
Mereka tak terbiasa menghadapi orang dengan latar belakang suamimu.
Untungnya, hal ini sudah teratasi.
Kau naif jika menganggap suapmu
akan mengubah persepsi mereka.
Justru menegaskan.
Jika ingin mengubah pendapat mereka, kita harus coba taktik lain.
Itu sudah terlambat, Yang Mulia.
Masalah sudah kuatasi.
Stígr!
- Bergabunglah dengan kami. - Ya, makanlah.
Aku mau anggur.
- Apa kau pernah bertarung? - Tidak.
Kau sangat cantik, Hrefna. Biar kupeluk.
Aku turut bahagia.
- Terima kasih. - Ibu.
Apa Ibu tahu senjata paling ampuh di dunia ini?
Pedang baru kita?
Pikiran kita.
Rupanya, kau sudah mulai melatih anakku.
Dia anak cerdas.
Namun, dia tidak bicara tentang ayahnya.
Dia tak pernah tahu.
- Sudah meninggal? - Belum…
Setahuku belum.
Ayahnya dan aku berpisah sebelum dia tahu aku hamil.
Dia orang baik.
Bersulang!
Tempat ini tak seperti dugaanku.
Meriah dan gembira.
Kunjunganmu pada hari yang tepat.
Maksudmu, tidak setiap hari seperti ini?
Kami pernah kesulitan.
Aku melihat buktinya di hutan.
Kami yang terakhir percaya kepada dewa-dewa lama.
Semua negeri utara dan selatan dikuasai orang Kristen.
Dewa mereka memerintahkan menghancurkan kami dan keyakinan kami.
Jadi, kami harus waspada serangan.
Aku setuju kau dikepung.
Perjalananku ke sini pun sulit, Freydis.
Itu tidak menghentikan mereka.
Jadi, kami harus siap.
Apa ini untukku?
Terima kasih.
Baru kali ini kulihat pemimpin dicintai rakyatnya.
Aku hanya pemimpin biasa.
Kau bukan orang biasa, Freydis.
Hari yang panjang dan indah.
Kau harus istirahat.
Mau istirahat bersamaku?
Kau tidak pandai menunggu, ya?
Sabar. Ini tidak akan lama.
Terowongan mereka mencapai tembok kita, Yang Mulia.
Kami hitung tak sampai dua langkah dari fondasi.
Para Varangia sang Kaisar…
Ya, Yang Mulia. Para pengawalnya.
Kenapa mereka memilih menyerang tempat tertinggi kita?
Mungkin ini untuk mengejutkan kita.
Namun, terowongan balasan kita sudah selesai,
kita akan tunjukkan betapa bodohnya keputusan mereka.
Sesamaku Varangia!
Apa aku selalu berikan kemenangan?
Ya!
Apa aku pernah kecewakan kalian?
- Tidak! - Tidak pernah!
- Pergi! Sebelum disulut. - Cepat, Kaysan!
Kalian harus percaya kepadaku.
Kalian harus mengikuti aku meski mata kalian melarangnya.
Kalian harus yakin.
Dengan begitu, kujanjikan kemuliaan yang belum pernah kalian ketahui!
Di mana Kaysan?
Dia mengunci terowongan.
Pergi.
Kaysan!
Hei! Kaysan!
Sudah kubilang, Saracen akan runtuhkan terowongan mereka.
Kita pergi!
Para Varangia memang pengawal ulung, Kaisar.
Namun, mereka tidak…
Dengar.
Mereka pergi ke mana?
Tunggu apa lagi?
Ikuti orang-orangmu! Ikuti orang Varangia!
Hei!
Jenderal!
Yang Mulia, kami harus membawamu kembali ke kastel demi keselamatan.
Ayo!
Ke kastel! Ya!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini