[musica nordica suggestiva]
BASATA SULLA SERIE VIKINGS DI MICHAEL HIRST
[musica sfuma]
IN MEMORIA DEL NOSTRO CARO AMICO E COLLEGA JAMES FLYNN
[musica avvincente]
SETTE ANNI DOPO
[vociare]
Portala a tua madre.
[musica incalza]
Madre!
Eccola qui.
[sospira]
È bellissima. Bravo, Harald.
Forza, controlla le tue trappole.
[corno suona in lontananza]
[sentinella] Barche in arrivo!
[vociare]
Perché ci hai messo così tanto?
Saresti dovuto tornare da Kattegat due giorni fa.
Che dici di:
"Bentornato, Akí. Grazie agli dei sei vivo e non sei annegato in mare".
Hai preso il necessario per il matrimonio?
Tutto quanto, come hai chiesto.
E anche qualcosa per i bambini.
Portateli in cucina. Ci sono molte pietanze da preparare.
Forza, non c'è tempo da perdere.
[annusa, sospira]
[Freydis] Com'era Kattegat?
[sorride] Affollata.
Piena di barche.
Avremmo potuto barattare cento spade.
Lo farete presto.
Hai novità di mio fratello? O Harald?
C'è chi li avvistati in terre lontane.
Africa, Grecia.
Girano voci che siano al servizio dell'imperatore di Costantinopoli.
Continuiamo a ricordarli come eroi anche se sono lontani.
Ti sono grata per le notizie che mi porti.
Figurati.
SICILIA FORTEZZA SARACENA DI SIRACUSA
[musica nordica incalzante]
SEI MESI PRIMA DELL'ASSEDIO DA PARTE DELL'ESERCITO BIZANTINO
[grida di uomini]
[versi di lotta]
[urla]
[grida]
[grida continuano, in lontananza]
[in arabo] Eminenza, sta combattendo anche il loro imperatore.
[grida, versi di lotta]
Resistete!
- [soldato urla] - [ringhia]
- [soldato geme] - [mugugna]
[urla indistinte]
- [Harald] Imperatore! - [grida]
Avanzate!
Portatelo al sicuro! Cavalieri!
[geme per lo sforzo]
Proteggete l'Imperatore! [ringhia]
[versi di lotta continuano]
- [soldato 1 grida] - [soldato 2 urla]
- [mugugna] - [ossa scrocchiano]
Imperatore!
Cavalieri!
Portatelo al sicuro!
[Dorn grida]
[Harald] Portatelo via! Portatelo al sicuro!
Portate al sicuro l'Imperatore!
[versi di lotta e urla continuano]
[ansima]
[Romanos] Mi hai condotto fino a qui per vincere.
Ma a malapena sono riuscito a uscirne vivo.
Se non fosse stato per i Variaghi,
i Saraceni che siamo venuti a conquistare avrebbero messo in ginocchio
l'intero Impero bizantino.
Malgrado ciò che avete visto, mio Imperatore, l'assedio sta funzionando.
Ogni giorno che passa sono sempre più disperati.
Il campo di battaglia è disseminato di nostri morti.
E mentre il tuo esercito rimane qui,
il centro del mio impero, Costantinopoli,
giace indifeso alla mercé dei nostri nemici a est.
Se lasciamo la Sicilia ora, l'Emiro prenderà coraggio
e i Saraceni utilizzeranno questa vittoria per diffondere odio per il nostro dio.
Consolideranno i loro possedimenti e non minacceranno solo Costantinopoli,
ma Gerusalemme.
Silenzio!
Prepara gli uomini.
Torneremo a casa domattina.
Imperatore, se permettete…
Le parole del generale Maniace non sono errate.
Il suo assedio ha messo a dura prova il nemico.
Non condivido la sua passione per la guerra di religione, ma sì…
Credo ci sia un'altra soluzione.
I miei uomini hanno già un altro piano…
Con tutto il rispetto, Generale, non mi riferisco ai vostri uomini.
Né al vostro piano.
È il momento di lasciare che i miei uomini vi consegnino Siracusa.
I vostri uomini? I vostri 700 Variaghi? Loro possono espugnare la fortezza?
Non sono altro che un inutile ammasso di mercenari e Vichinghi perduti.
I Vichinghi non sono mai perduti.
- Espugneremo la fortezza. - [ride]
[vociare, risate di uomini]
[uomo 1] Coraggio, mettici più impegno.
[uomo 2] Quegli scudi, portali qui!
[geme, disgustata]
[vociare di uomini continua]
[uomo 3] Ehi, ehi, voi due! Fate piano. Fate piano!
[vociare continua]
[risate di uomini]
[uomo 4] Lasciali qui, per adesso. Li userai più tardi.
[mugugna]
[Dorn si schiarisce la gola, sospira]
Non so dire cosa sia peggio,
se il tanfo dello zolfo o quello delle budella di maiale.
[sospira] Tieni.
Spalmalo sotto al naso. Ti aiuterà… [ridacchia]
…un pochino.
È questo ciò che cerchi nel castello?
Si chiama "biblioteca".
Contiene scritti dell'antica Grecia ed Egitto.
Tesori dell'Africa
e mappe.
Posti che in pochi hanno visto.
È bellissima.
Sarà sufficiente.
- [vociare] - [uomo 1] Spostati! Stanno arrivando!
[Harald] Ho informato l'Imperatore.
Espugneremo la fortezza domani notte.
Allora hai sbagliato.
Lo faremo all'alba.
[musica cupa]
- [vociare di uomini] - [musica si fa più tetra]
[Leif] Posso farvi superare il barbacane.
Poi penseremo al castello.
Ora saliamo.
[urla di uomini, in lontananza]
[Harald] Leif, il rumore… I Saraceni capiranno che scaviamo.
[Leif] Bene. Voglio che lo sappiano.
[mugugna] Ehi. Piano, piano.
Sì. Bene, bene.
- Siamo sotto le mura. - Ottimo.
Quando sarà il momento, fate rumore.
Da questa parte.
[Harald] Dove?
Non mi avevi parlato di un secondo cunicolo.
[Leif] Non me l'hai chiesto.
[Harald sospira]
[ansima]
[musica tetra continua]
[geme per lo sforzo]
Giusto in tempo.
Ti ho portato aiuto.
Ah. [ride]
[sospira] Il futuro re di Norvegia, eh?
- [ride] - Non appena conquisteremo il castello.
Presto.
Ci sono davvero tutte le ricchezze di cui parli?
Di più, amico mio. Ce n'è per finanziare i nostri sogni.
Sempre che non vi facciate saltare in aria.
Mio Dio.
Come farete a incendiarlo e a uscire vivi da qui?
[ridacchia]
Non lo faremo noi.
Ma loro.
Fidati di lui.
[musica sfuma]
- [cinguettio di uccelli] - [tira su col naso]
- [scricchiolio di ramoscello] - [inspira]
Non voglio guai, amico.
Sono un viaggiatore, vengo in pace.
[uomo] Cosa ci fai qui?
Sto cercando Jomsborg.
- E allora perché arrivi dalla foresta? - Non possiedo una barca.
Ho solo le gambe.
[uomo] È da solo!
[uomo con la barba bianca] Cos'hai nella borsa?
[viaggiatore] Le mie provviste.
Fa' attenzione. Il contenuto è fragile.
[versi di lotta]
Basta!
Che cosa succede?
Dice di cercare Jomsborg. Trasporta qualcosa di maligno.
[ridacchia] Niente del genere.
Deve solo essere maneggiato con cura.
Lascia che te lo mostri.
Sei un guaritore?
Tra le altre cose.
Questa cos'è?
Curcuma. Riduce il gonfiore.
Da dove viene?
Dall'India.
È una terra situata a sud-est.
- Ci sei stato? - Sì, sono stato in molti posti.
Sei pagano o cristiano?
Nessuno dei due. Ma non vi farò del male.
Il mio nome è Stígr.
- Dove hai imparato a combattere? - Non stavo combattendo. Mi sono difeso.
Mostramelo.
Adesso? Qui?
- [geme] - [versi di lotta]
[Freydis sospira]
[sorride]
Sei il benvenuto a Jomsborg. Ma qui si lavora per restare.
Sarà fatto.
Grazie.
Harald! Andiamo!
[rintocchi di campane]
ROMA RESIDENZA DEL PAPA
[Godwin] Ottenere la benedizione del Papa non è solo un dovere religioso,
è una necessità politica.
L'Inghilterra riceverà la Danimarca meridionale.
In cambio, costruirete 200 chiese.
Duecento chiese? Su una terra che posso conquistare?
[Godwin] Esatto.
Ma Sua Santità concederà al nostro popolo le sue benedizioni,
e questo non ha davvero prezzo.
[Canuto] Eppure ne ha.
Alto, per giunta.
Quando ci riceverà, glielo dirò.
Ah, purtroppo non sarà possibile, Vostra Altezza.
Parlerete al Papa attraverso il suo emissario, il Cardinale.
Ma io sono il re di Danimarca, Norvegia e Inghilterra.
Ed egli è il supremo e potente Papa,
ambasciatore di Dio per tutti i cristiani sulla Terra.
Sua Santità vi sta aspettando.
[musica carica di suspense]
[uomo, in lontananza] Sì, è una questione di cui dovremo discutere.
[in latino] Che Dio ti incoroni di gloria e giustizia.
[musica sfuma]
Sua Santità dà il benvenuto a questo figlio di Cristo
e apprezza molto il risarcimento devoluto alla Chiesa
per compensare secoli e secoli di saccheggi e profanazione
che il vostro popolo ha inflitto ai suoi luoghi sacri.
Tuttavia, per ottenere pienamente l'espiazione,
il Santo Padre ha aumentato la sua richiesta da 200 a 300 chiese.
Trecento?
Esatto. Inoltre desidera assicurarsi che l'accordo sia vincolante.
Quindi fornirete anche il nome del vostro successore.
[Canuto] Un erede?
Beh…
Non l'ho ancora scelto.
Beh, questa risposta non è affatto esauriente.
[stizzito] Né necessaria.
Non può dirmi come governare il mio impero!
[in latino] Cosa succede?
[in latino] Non è nulla, Santità.
State turbando il Santo Padre.
- Vostra Altezza, se mi permettete… - Cosa?
[mugugna, nervoso]
Santità, sono Canuto il Grande.
Re d'Inghilterra. Sovrano dell'Impero settentrionale.
Basta. Non potete parlare così.
E ho viaggiato molto a lungo per potervi dimostrare la mia lealtà
e discutere faccia a faccia.
Il Santo Padre non vi capisce.
Allora chiederò a Godwin di tradurre per me.
Godwin! Digli che siamo venuti qui con rispetto.
Che succede?
Avete offeso Sua Santità e la Chiesa.
L'incontro è terminato. Dimenticatevi l'accordo.
Grazie di avermi ricevuto.
Canuto è un selvaggio.
Ve lo concedo, è un uomo molto diretto,
ma gli ultimi sette anni dimostrano quanto sia devoto alla Chiesa.
Ahimè, non è ciò a cui ho assistito oggi.
Credetemi, è già tanto che, per cristianizzare queste persone,
abbiamo accettato di santificare uno di loro,
il razziatore Olaf Haraldsson.
Che il vostro re tenti di parlare al Santo Padre come fosse un suo pari
mostra quanto poco rispetto lui abbia per le nostre sante istituzioni.
Mi trovo qui per cambiare tale opinione.
[tintinnio di monete]
Una volta che prendo una decisione, è davvero complicato dissuadermi.
[sospira]
[Godwin] L'Inghilterra è un Paese ricco.
E ritengo che voi siate un uomo capace di trovare la strada del perdono.
- [garriti di gabbiani] - [vociare di uomini]
- [uomo ferito] Ti ringrazio. - Di nulla.
Hai già trovato lavoro.
Il tuo guaritore è occupato col matrimonio.
[vociare di donne]
Sei sempre stato un viaggiatore?
Un tempo ero un fattore.
Perché questa svolta?
[sospira] Mentre ero al pascolo,
mia moglie e mia figlia sono state uccise dai banditi.
Mi dispiace davvero tanto.
[vociare continua]
Che cosa ti porta a Jomsborg?
Mio nonno era un vichingo di Jomsborg, poi è andato nella Rus.
Quand'ero bambino, mi raccontava della sua permanenza qui.
Le battaglie, le amicizie, le feste…
- Ti ha insegnato lui a difenderti? - [sorride] No.
Come per i miei rimedi, l'ho imparato in India.
Voglio che addestri mio figlio, Harald.
Ci vorrà molto tempo.
Hai fretta di andartene?
No.
- [musica suggestiva] - [cavalli nitriscono]
Gli antichi Greci credevano che Efesto,
fabbro degli dei, vivesse sotto il vulcano.
Ogni volta che utilizzava la sua fucina, la terra tremava e c'erano scintille.
[ridacchia]
I Saraceni hanno dimostrato che nell'Etna non dimorano dei.
Il fuoco che fuoriesce proviene dalle viscere della Terra.
Ma non ti stanchi mai di imparare?
[ride] No.
No, la scienza è pura.
Non mi basta mai.
E ciò che desidero di più è in quella cittadella.
Per me, il sapere ha più valore dell'oro.
Quando siamo partiti per Costantinopoli, sette anni fa,
ho promesso di tornare in Norvegia e riprendermi ciò che è mio.
Questa vittoria mi garantirà abbastanza ricchezza per riuscirci.
E dopo?
Cosa intendi?
Ti conosco, amico mio.
La tua ambizione è profonda come il mare.
Sicuro che ne uscirai soddisfatto?
So ciò che desidero.
[sottovoce] E sto per ottenerlo.
[Maniace] Temo che riponiate troppa fiducia in Harald.
Ammetto che sia un guerriero talentuoso, ma non è affatto uno di noi.
Combatte per la gloria come tutti i Vichinghi.
E tu invece no?
Combatto per la gloria dell'Impero bizantino. Nient'altro.
Giorgio… [sospira]
…la tua lealtà e il tuo coraggio sono innegabili.
Ma il tuo…
Il tuo odio per la religione saracena ti ha accecato.
Dal tuo arrivo in Sicilia, l'Emiro è stato…
più creativo.
È tempo di lasciare che lo sfidi qualcun altro.
Avete molto da perdere, se fallisce.
Sono l'imperatore del più grande impero sulla Terra.
Sono arrivato qui puntando su uomini che sono disposti a rischiare più di me.
[sospira, contrariato]
Parla.
[rintocchi di campane]
Ho cristianizzato il mio popolo.
L'ho obbligato a rinunciare a dei e tradizioni.
Ora devo inginocchiarmi e baciare l'anello di un uomo
con cui non è mi neanche concesso parlare.
Che cosa mi trattiene dal lasciare oggi questa città?
Trarremo enormi benefici dall'appoggio della Chiesa.
O meglio dall'appoggio di uomini ipocriti.
Se il Papa lo volesse, potrebbe farti scomunicare.
Esiliarti.
E l'Inghilterra rimarrebbe sola in Europa.
Mi giudicano per aver ucciso il Re, ma dimenticano…
di avere le mani sporche di sangue.
[passi in avvicinamento]
Signore, ho parlato con il Cardinale. Siamo giunti a un accordo.
[musica carica di suspense]
E questo accordo, quanto mi costerà?
Trecento solidi.
No, dissento. Non è così che agisco.
Lo capisco, Altezza, ma è ciò che serve all'Inghilterra.
Bene, procedi.
Ero presente, stamattina.
Ho visto come il Cardinale ha trattato Canuto.
Beh, questa gente non è abituata agli uomini come vostro marito.
Ma, fortunatamente, è tutto risolto.
Siete ingenuo se pensate che corromperli li spingerà a cambiare il loro pensiero.
Lo rafforzerà, invece.
Se vogliamo davvero cambiare la loro opinione,
dobbiamo usare una tattica diversa.
Temo sia troppo tardi, Altezza.
Ho già risolto il problema.
[musica sfuma]
[donna canta in norreno]
[musica nordica]
[folla applaude, esulta]
[musica folklorica allegra]
[uomo ride]
[ridono]
[Akí] Stígr! Unisciti a noi!
- Vieni. - Sì, mangia con noi.
[Stígr] Prenderò del vino.
Skål.
- Sai combattere? - Mm. No.
Ah, sei davvero bellissima, Hrefna. Vieni.
- [Freydis] Sono felice per te. - Grazie, Freydis.
[Harald figlio] Madre.
Oh. [ride]
Per caso sai qual è l'arma più potente del mondo?
Mm, la nostra nuova spada, forse?
È la nostra mente.
[ride]
[musica allegra continua]
[risate]
Vedo che hai iniziato l'addestramento di mio figlio.
È un fanciullo brillante.
Lui, ehm…
non parla molto di suo padre.
Non l'ha conosciuto.
- È morto? - No.
[ride]
Non che io sappia.
Abbiamo preso strade diverse prima che sapesse della gravidanza.
Era un brav'uomo.
- [musica sfuma] - [folla acclama]
- [donna] Viva gli sposi! - [Stígr e Freydis ridono]
[Hrefna] Uh!
- [ridono] - [folla esulta]
[uomo] Sì, evviva!
Skål.
[Stígr ride]
Questo posto non è come immaginavo.
Ci sono vita e gioia.
Hai scelto il giorno giusto per arrivare.
Intendi… che non è sempre come oggi?
[ridacchiano]
Ci sono stati momenti duri.
Ciò che c'è nel bosco ne è la prova.
Ormai siamo gli ultimi a credere negli antichi dei.
Tutte le terre del nord e del sud sono governate dai cristiani.
E il loro Dio gli ordina di distruggere noi e la nostra fede.
Perciò dobbiamo essere sempre vigili.
È vero che siete circondati, ma è difficile arrivare qui, Freydis.
Questo non li ha mai fermati.
Dobbiamo essere pronti.
Ah. [ride] Sono per me?
Oh, grazie mille.
[ridono entrambi]
- Oh! - Mai visto un capo così amato dal popolo.
Non mi considero un capo molto convenzionale.
Questo l'ho capito dal primo istante, Freydis.
[risate]
[vociare di uomini]
È stata una lunga e bella giornata.
[sospira]
Ti lascio riposare.
O potresti riposare con me.
[entrambi ansimano]
[Freydis geme di piacere]
[gemiti continuano]
[gemono, ansimano]
[musica avvincente]
[sospira]
[Harald sospira]
[lieve rintocco]
Non sei bravo ad aspettare, vero?
- Pazienta. Non ci vorrà molto. - [sospira, seccato]
[musica carica di tensione]
[sospira]
[tonfi rimbombano]
[rimbombi continuano]
[in arabo] La galleria ha raggiunto le mura.
Secondo i calcoli, è a meno di due passi dalla base.
[in arabo] I Variaghi dell'Imperatore…
Sì, Eminenza. Le sue guardie del corpo.
Per quale motivo hanno scelto il punto più alto per attaccarci?
Probabilmente volevano coglierci di sorpresa.
Ma il nostro secondo cunicolo è stato ultimato,
e gli dimostreremo la stupidità della loro decisione.
[musica sfuma]
[uomini gridano in arabo]
[musica minacciosa]
[fruscio dell'olio che scorre]
[soldati urlano]
[scampanellio]
[musica minacciosa incalza]
Miei compagni Variaghi!
[uomini gridano]
Non vi ho forse sempre condotti alla vittoria?
[tutti in coro] Sì!
Sì!
E vi ho forse mai delusi?
- [tutti in coro] No! - No, mai!
- Andiamo, prima che lo incendino. - [Batu] Kaysan, vieni!
[vociare di uomini in arabo]
[mugugna]
- [esplosione] - [geme]
[urla continuano]
Dovete fidarvi di me!
Dovete seguirmi quando gli occhi vi diranno di non farlo!
- Dovete avere fede. - [urla continuano]
E se lo farete, vi prometto la gloria come non ne avete mai avuta!
[tutti esultano]
[ansima]
Dov'è Kaysan?
[Batu] Stava sigillando il cunicolo.
Vai.
Kaysan!
[vociare concitato continua]
[Leif] Kaysan!
Kaysan! Ehi, Kaysan!
[geme]
[Leif grida, geme per lo sforzo]
[Kaysan geme, tossisce]
[lieve boato]
[musica sfuma]
[Maniace] Ve l'avevo detto.
I Saraceni hanno fatto crollare il cunicolo.
Andiamo!
[soldati esultano]
I Variaghi saranno eccellenti guardie del corpo, Imperatore.
- Ma loro non… - Shh.
- [urla, in lontananza] - Ascolta.
- [urla continuano] - [corno di guerra suona in lontananza]
[gridano, esaltati]
[Emiro] Ma dove vanno?
[urlano]
[boato]
[urla]
[uomo urla]
- [inudibile] - [soldati esultano]
Che cosa state aspettando?
Seguite i vostri uomini! Seguite i Variaghi!
- Ehi! Ehi! - [tossisce]
[ansima]
[Harald urla]
[versi di lotta]
Generale!
[Dorn urla]
[versi di lotta continuano]
Eminenza, dobbiamo riportarvi al castello, al sicuro.
[musica avvincente]
- [urla] - [versi di lotta]
[urla]
Andiamo!
Al castello!
[urlano, esaltati]
[musica avvincente continua]
[musica sfuma]