BASEADO NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST
EM MEMÓRIA DO NOSSO QUERIDO AMIGO E COLEGA JAMES FLYNN
SETE ANOS DEPOIS
Leva isto à tua mãe.
Mãe!
Já a tenho.
Que maravilha. Bom trabalho, Harald.
Vai ver as armadilhas dos coelhos.
Navios no porto!
Porque demoraste tanto?
Devias ter regressado de Kattegat, há dois dias.
E "bem-vindo a casa, Akí"?
"Não morreste afogado, graças aos deuses!"
Pelo menos, trazes tudo para o casamento?
Tudo. Tal como pediste.
Até doces para as crianças.
Levai para a cozinha.
Há muito a cozinhar. Vinde! Não há tempo a perder.
Que tal Kattegat?
Agitada. Cheia de navios.
Se tivéssemos cem espadas, vendíamos todas.
Havemos de ter.
Há notícias do meu irmão ou do Harald?
Dizem que os viram em terras distantes.
África. Grécia.
Dizem que combatem pelo imperador de Constantinopla.
Estão ausentes, mas não esquecidos, Freydis. São heróis.
Obrigada por perguntares sempre.
Ora essa.
SICÍLIA FORTE SARRACENO DE SIRACUSA
SEIS MESES DO INÍCIO DO CERCO PELO EXÉRCITO BIZANTINO
Vossa Eminência, o imperador deles juntou-se à batalha.
Resisti!
Imperador!
Avante!
Trazei o imperador de volta! Cavaleiros!
Protegei o imperador!
Imperador!
Cavaleiros!
Trazei-o de volta!
Para trás! Trazei-o de volta! Ponde o imperador em segurança!
Ponde-o em segurança!
Trouxeste-me aqui para testemunhar uma vitória.
E mal escapei com vida.
Se não fosse o meu guarda varangiano,
os sarracenos que viemos conquistar
teriam posto o Império Bizantino de joelhos.
Apesar do que vistes, meu imperador, o cerco funciona.
Estão cada dia mais desesperados.
Os nossos morrem no campo de batalha.
E, enquanto o vosso exército aqui estiver,
o centro do meu império, Constantinopla,
está sem defesas e à mercê dos nossos inimigos no Leste.
Se deixarmos a Sicília agora, o emir ganhará coragem
e os sarracenos usarão esta vitória para espalhar o seu ódio pelo nosso Deus.
Consolidarão o seu poder, ameaçando Constantinopla
e Jerusalém.
Silêncio!
Preparai-vos.
Regressamos a casa de manhã.
Imperador, se me permitir…
O general Maniakes não está errado.
O cerco dele pesou sobre o inimigo.
Não faço desta uma guerra religiosa, mas concordo com ele.
Creio que existe outra solução.
Os meus homens já iniciaram um plano…
Com todo o respeito, general, não falo dos vossos homens.
Nem do vosso plano.
Só digo que está na altura de deixar os meus guerreiros dar-vos Siracusa.
Os vossos guerreiros? Os vossos 700 varangianos?
Crei-los capazes de tomar aquele forte?
Não passam de um misto patético de mercenários e vikings perdidos.
Os vikings nunca se perdem.
E tomaremos aquele forte.
Põe-nos de lado, sim? Podes usá-los mais tarde!
Não sei o que será pior,
se o cheiro a tripas de porco ou o pivete do enxofre.
Toma.
Espalha isto debaixo do nariz. Vai ajudar um pouco.
É isto que procuras no castelo?
Chama-se biblioteca.
Tem escritos antigos do Egito e da Grécia.
Tesouros de África…
… e mapas
de sítios que poucas pessoas viram.
É lindo.
Temos bastante.
Informei o imperador.
Amanhã à noite, tomaremos o forte.
Enganaste-te.
Será ao amanhecer.
Consigo atravessar a barbacã. Quanto ao castelo, não sei.
Agora, subimos.
Leif, o barulho… Os sarracenos saberão do túnel.
Ótimo. Quero que saibam.
Cuidado. Espera. Ótimo.
O muro está acima.
Na altura certa, faz alarido.
Por aqui.
Para onde? Não falaste num segundo túnel.
Não perguntaste.
Mesmo a tempo.
Trouxe-te ajuda.
O futuro rei da Noruega!
Quando tomarmos o castelo.
Em breve.
Contém esses tesouros todos que dizes conter?
Mais ainda, amigo.
Paga-nos todos os sonhos.
Se não vos explodirdes antes.
Meu Deus!
Como ides acender isto tudo e sair em segurança?
Não o faremos.
Eles, sim.
Confia nele.
Não venho por mal, amigo.
Sou um pacífico viajante.
O que fazes aqui?
Procuro Jomsborg.
- Então, porque vens pela floresta? - Não tenho barco.
Só as pernas.
Vem sozinho!
O que tem o saco?
Só provisões.
Cuidado!
É frágil.
Alto!
O que se passa?
Ele diz que procura Jomsborg e tem o mal no saco.
Não é mal nenhum. Só pedi para ter cuidado.
Posso mostrar.
És curandeiro?
Também.
O que é isto?
Curcuma. Reduz o inchaço.
De onde vem?
Da Índia.
Fica a sul, no extremo oriente.
Foste lá?
Sim, e não só.
És pagão ou cristão?
Nem um nem outro.
Mas não venho por mal.
Chamo-me Stígr.
- Onde aprendeste a lutar assim? - Não lutava. Defendia-me.
Mostra-me.
Agora? Aqui?
És bem-vindo em Jomsborg.
- Todos trabalhamos. - Também o farei.
Obrigado.
Harald! Vem.
ROMA PALÁCIO DE LATRÃO
Receber a bênção do papa…
RESIDÊNCIA PAPAL
… é um dever religioso e uma exigência política.
A Inglaterra receberá o sul da Dinamarca
em troca da construção de 200 igrejas.
Duzentas igrejas? Em terras que poderia tomar?
Sim. Mas Sua Santidade concederá ao nosso povo
as suas bênçãos infinitas, que não têm preço.
Mas para ele têm.
E bem alto.
Quando o vir, dir-lhe-ei.
Infelizmente, isso não será possível, Alteza.
Falareis com o papa através do seu emissário, o cardeal.
Sou o rei da Dinamarca, Noruega e Inglaterra.
E ele é o supremamente poderoso papa.
Embaixador de Deus para todos os cristãos na Terra.
Sua Santidade aguarda-vos.
Sim, é uma questão a debater…
Que Deus vos coroe de glória e retidão.
Sua Santidade recebe este estimado filho em Cristo
e aprecia a reparação que fizestes à Igreja
para compensar os séculos de pilhagem
e profanação que o vosso povo infligiu nos seus locais sagrados.
Para alcançar a expiação, contudo,
o Santo Pai aumentou o seu pedido para 300 igrejas.
Trezentas?
Sim. E, para ter garantias de que o acordo é vinculativo,
também lhe provereis o nome do vosso sucessor.
Um herdeiro?
Não escolhi nenhum.
Então, isso não é satisfatório.
Nem necessário! Ele não pode dizer-me como reger o meu império!
O que se passa?
Não é nada, Vossa Santidade.
Perturbais o Santo Pai.
- Vossa Alteza, talvez… - O quê?
Vossa Santidade, sou Canute, o Grande.
Rei da Inglaterra. Soberano do Império do Norte.
Parai. Isto não é permitido.
E viajei muitas milhas para vos demonstrar a minha lealdade
e debater questões cara a cara.
Ele não vos entende.
Pedirei ao Godwin que traduza.
Godwin! Diz ao papa que vimos aqui com respeito.
O que se passa?
Ofendestes Sua Santidade e a Igreja.
A reunião acabou. Não há acordo.
Agradeço a receção, eminência.
O vosso rei é um selvagem.
Admito que é direto,
mas, nos últimos sete anos, provou a sua devoção pela Igreja.
Não foi o que vi hoje.
Já bem basta que, para cristianizar estes povos,
tenhamos acedido a beatificar um deles, o salteador Olaf Haraldsson.
Mas que o vosso rei tente falar com o Santo Pai como igual
demonstra a falta de respeito que tem pela santidade das nossas instituições.
Espero fazer-vos mudar de opinião.
Depois de tomada uma decisão, dificilmente me deixo dissuadir.
A Inglaterra é um país rico.
E creio-vos um homem
capaz de encontrar o caminho para o perdão.
Obrigado, irmão.
Já tens trabalho.
O curandeiro está a tratar da boda.
Sempre foste viajante?
Já fui camponês.
Porque mudaste?
Quando saí com as ovelhas,
salteadores mataram a minha mulher e filha.
Lamento muito.
O que te traz a Jomsborg?
O meu avô era jomsviking antes de ir para Rus.
Em criança, contava-me histórias emocionantes dele aqui.
As batalhas, as amizades, os festins…
Ensinou-te a defender-te?
Não. Aprendi na Índia, de onde vêm os meus remédios.
Quero que ensines o meu filho Harald.
O treino leva tempo.
E tens pressa em partir?
Não.
Os gregos antigos acreditavam que Hefesto,
o ferreiro dos deuses, vivia sob aquela montanha.
Quando trabalhava na forja,
o chão tremia e soltava faíscas.
Os sarracenos provaram que não há deuses no Etna.
O fogo que jorrava vinha das profundezas da Terra.
Nunca te cansas do saber?
Não.
A ciência é pura.
Desejo mais.
E o que mais quero está naquela cidadela.
Para mim, o saber vale mais que o ouro.
Quando partimos para Constantinopla, há sete anos,
prometi que retornaria à Noruega para recuperar o que é meu.
Esta vitória dar-me-á riqueza suficiente para o fazer.
E depois?
Como assim?
Conheço-te, amigo.
A tua ambição é vasta como o mar.
Será suficiente para ti?
Sei o que quero.
E estou quase lá.
Receio que haveis depositado demasiada fé no Harald.
Não nego que seja um grande guerreiro,
mas não é um de nós.
Luta pela glória, como todos os vikings.
E tu não?
Luto pela glória do Império Bizantino. Apenas e só.
Georgios…
… sem dúvida que és corajoso e leal.
Mas o teu ódio pela religião sarracena cegou-te.
Desde que chegaste à Sicília que o emir está…
… mais inventivo.
Está na hora de deixar outro desafiá-lo.
É um grande risco, se ele falhar.
Sou o imperador do maior império na Terra.
Cheguei aqui arriscando muito em homens dispostos a arriscar-se mais.
Fala.
Cristianizei o meu povo.
Forcei-os a abandonar os seus deuses e tradições.
Agora, tenho de beijar o anel de um homem
que nem me recebe cara a cara.
O que me impede de deixar já esta cidade?
Beneficiamos muitíssimo do apoio da Igreja.
É o apoio de hipócritas.
Se quiser, o papa pode mandar excomungar-te.
Banir-te.
E a Inglaterra ficaria sozinha.
Julgam-me porque matei para ser rei, mas esquecem-se…
… do sangue que têm nas mãos.
Senhor, falei com o cardeal e chegámos a um entendimento.
Quanto custará esse entendimento?
Trezentos solidi.
Não me agrada. Não sou assim.
Concordo, Alteza. Mas é necessário pela Inglaterra.
Fá-lo.
Estava lá, esta manhã.
Vi como o cardeal tratou o Canute.
Não estão habituados a homens com o passado do vosso esposo.
Mas, felizmente, tudo se resolveu.
Sois ingénuo se credes que o suborno
os instará a mudar de mentalidade.
Só a agravará.
Para realmente mudar as suas opiniões, precisamos de outra tática.
Receio que já seja tarde, Alteza.
E já tratei do problema.
Stígr!
- Junta-te a nós. - Sim, come qualquer coisa.
Bebo vinho.
- Estiveste a lutar? - Não.
Estás tão bonita, Hrefna. Anda cá.
Estou tão feliz por ti.
- Obrigada, Freydis. - Mãe.
Sabes qual é a arma mais poderosa do mundo?
Não é a espada nova?
É a mente.
Vejo que já estás a treinar o meu filho.
É esperto.
Mas não fala do pai.
Nunca o conheceu.
- Morreu? - Não…
Que saiba, não.
Nós separámo-nos, antes de ele saber da gravidez.
Era bom homem.
Skol!
Isto não é como esperava.
É vivo e alegre.
Chegaste num bom dia.
Queres dizer… que não é sempre assim?
Tivemos dificuldades.
Vi provas disso na floresta.
Somos crentes dos deuses antigos.
As terras a norte e a sul pertencem aos cristãos.
E o Deus deles ordena-lhes que nos eliminem a nós e à nossa fé.
Temos de estar atentos a ataques.
Estais cercados.
Mas a viagem para aqui é dura, Freydis.
Isso nunca os travou.
Quero todos prontos.
Isto é para mim?
Muito obrigada!
Nunca vi uma líder tão amada pelos seus.
Não me considero uma líder típica.
Típica é que não és, Freydis.
Foi um longo e incrível dia.
Deixo-te descansar.
Podes descansar comigo.
Nunca foste de esperar, pois não?
Paciência. Já não tarda muito.
O túnel deles chegou à muralha, eminência.
Deve estar a menos de duas passadas da base.
Os varangianos do imperador…
Sim, eminência. Os seus… guarda-costas.
Porque escolheram a zona mais alta para atacar?
Talvez para nos apanhar de surpresa.
Mas acabámos o nosso contratúnel
e mostrar-lhes-emos que decidiram mal.
Companheiros varangianos!
Não vos dei sempre a vitória?
Sim!
Alguma vez vos falhei?
- Não! - Nunca!
- Vai! Vão acender. - Rápido, Kaysan!
Então, confiai em mim.
Segui-me, mesmo que os vossos olhos vos contrarieis.
Tendes de ter fé.
E, se assim for, prometo-vos glória como nunca haveis conhecido!
O Kaysan?
Estava a fechar o túnel.
Vai.
Kaysan!
Disse-vos que os sarracenos fariam desabar o túnel deles.
Vamos!
Os varangianos são excelentes guarda-costas.
Mas não são…
Ouve.
Aonde vão eles?
Bem, o que esperais?
Segui os vossos homens! Segui os varangianos!
General!
Vossa Eminência, estaríeis mais seguro no castelo.
Vamos!
Para o castelo! Sim!
Legendas: Michelle MV Hapetian