[música de abertura]
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
[música para]
DEDICADA À MEMÓRIA DE NOSSO AMIGO E COLEGA JAMES FLYNN
[música otimista]
JOMSBURGO
SETE ANOS DEPOIS
Para sua mãe.
Mãe!
Ficou pronta.
[suspira]
É linda.
Muito bom, Harald.
Agora, vai olhar as suas armadilhas.
[corneta soa ao longe]
[homem] Navios no porto!
[falas indistintas]
Por que demorou tanto?
Você devia ter voltado de Kattegat há dois dias.
Que tal: "Bem-vindo, Akí.
Graças aos deuses não se afogou numa tempestade."
Pelo menos conseguiu tudo pro casamento?
Tudo. Tudo que você pediu.
Até doces pras crianças.
Levem tudo pra cozinha.
Não podemos perder tempo.
Vão! Temos muita coisa pra cozinhar.
[Freydis] Como está Kattegat?
Movimentada. Cheia de barcos.
Se tivéssemos cem espadas, poderíamos ter trocado todas.
Teremos logo.
Alguma notícia do meu irmão
ou do Harald?
Disseram que os viram em terras distantes.
África. Grécia.
Tem rumores de que eles estão lutando pelo imperador de Constantinopla.
Eles se foram, mas não foram esquecidos.
São lembrados como heróis.
Obrigada por sempre investigar pra mim.
É claro.
[música se torna instigante]
SICÍLIA A FORTALEZA SARRACENA DE SIRACUSA
SEIS MESES APÓS O INÍCIO DO CERCO PELO EXÉRCITO BIZANTINO
[homens bradam]
[todos grunhindo]
[música esvanece]
[grita]
Mais força!
[grunhidos de batalha continuam ao longe]
[em árabe] Eminência, o imperador deles aderiu à batalha.
[todos grunhindo]
[em português] Segurem a linha!
- [soldado brada] - [grunhe]
- [soldado engasga] - [lâmina corta]
[Harald] Imperador! Imperador!
Avançar!
Levem o imperador pra dentro! Cavaleiros!
[grunhe]
Protejam o imperador! [grunhe]
[soldados bradam]
[ambos grunhem]
- [grunhe] - [osso quebra]
- Cavaleiros! - [grita]
[Harald] Levem ele!
[Dorn grita]
[Harald] Levem ele! Levem o imperador pra um lugar seguro!
[grunhidos continuam]
[homem] Vamos em frente!
[ofega]
[imperador] Você me trouxe aqui pra testemunhar a vitória.
[música apreensiva]
E por muito pouco eu escapei com vida.
Se não fosse pela minha Guarda Varangiana,
os sarracenos que viemos conquistar
teriam colocado o Império Bizantino de joelhos.
Apesar do que Vossa Majestade testemunhou, meu imperador, o cerco está funcionando.
Eles estão ficando mais desesperados a cada dia.
O campo de batalha está cheio de nossos soldados mortos.
E, enquanto o seu exército continuar aqui,
o centro do meu império, Constantinopla,
estará indefeso e à mercê dos nossos inimigos no Leste.
Se deixarmos a Sicília agora, o emir vai se sentir fortalecido,
e os sarracenos usarão essa vitória pra espalhar o seu ódio pelo nosso Deus.
Eles vão reforçar suas posições e ameaçar não só Constantinopla,
mas também Jerusalém.
Silêncio!
Prepare seus homens.
Voltaremos pra casa pela manhã.
Imperador, se eu puder…
[música se torna dramática]
O general Maniakes não está errado.
Seu cerco afetou o inimigo.
E, embora eu não compartilhe da sua paixão por uma guerra religiosa,
eu concordo.
Acredito que exista outra solução.
Sim, meus homens já começaram um novo plano…
Com todo respeito, general, eu não estou falando dos seus homens.
Ou do seu plano.
Estou dizendo que é hora de deixar meus guerreiros lhe entregarem Siracusa.
Seus guerreiros? Seus 700 varangianos?
Você acha que eles podem tomar aquela fortaleza?
Eles não passam de uma mistura de vikings perdidos e mercenários.
Vikings nunca estão perdidos.
- E nós tomaremos aquela fortaleza. - [ri]
[música esvanece]
- [falas indistintas] - [risadas]
[grunhe]
[falas indistintas continuam]
[homem 1] Aqui atrás, olha!
[homem 2] Bote isso de lado. Pode usar mais tarde.
[geme]
[Dorn pigarreia]
Ai, eu não sei o que é pior,
o cheiro das tripas de porco ou o fedor do enxofre.
[ri suavemente] Toma.
Espalha isso debaixo do seu nariz. Vai ajudar.
Um pouco.
[Dorn] É isso que está procurando no castelo?
[Leif] Se chama biblioteca.
Nela, tem escritos da Grécia Antiga, Egito.
Tesouros da África…
e mapas…
de lugares que poucas pessoas já viram.
É linda.
[suspira]
Já temos bastante.
[falas indistintas continuam]
[Harald] Falei com o imperador.
Vamos tomar a fortaleza amanhã à noite.
Então você falou errado.
Vai ser de madrugada.
[música de tensão]
[falas indistintas]
[música se torna de expectativa]
[Leif] Posso passar pela muralha do barbacã.
O castelo é outra história.
Vamos subir.
[homens exclamam]
[Harald] Leif, esse barulho… Os sarracenos vão saber
- que estamos cavando um túnel. - [Leif] Ótimo. Quero que saibam.
Ótimo. [grunhe]
Ótimo. Isso.
Bom. Muito bom.
Estamos embaixo da parede.
[Leif] Muito bom. Quando chegar a hora, faça mais barulho.
Vem por aqui.
[Harald] Pra onde? Você não mencionou um segundo túnel.
[Leif] Você não perguntou.
[Harald suspira]
[ofega]
[música de expectativa continua]
[grunhido de esforço]
Bem na hora.
Eu trouxe ajuda.
Ah! [ri]
[suspira] O futuro rei da Noruega, hein!
[riem]
Assim que tomarmos esse castelo.
Em breve.
Existe mesmo todo esse tesouro lá dentro?
[Harald] Mais, meu amigo.
O suficiente pra financiar todos os nossos sonhos.
Se você não se explodir primeiro.
Meu Deus.
Como é que você vai acender tudo isso e sair daqui em segurança?
[riem]
Nós não vamos.
Eles vão.
Confie nele.
[expira]
[música esvanece]
[funga]
[aves piam e chilreiam]
- [galho quebra] - [inspira forte]
Não quero problemas, amigo.
Sou só um viajante pacífico.
[homem 1] O que está fazendo aqui?
Estou procurando Jomsburgo.
- E por que veio pelo caminho da floresta? - É que não tenho barco.
- [música de tensão] - Apenas minhas pernas.
[homem 2] Ele está sozinho!
[homem 1] O que tem aí?
[viajante] Só meus mantimentos.
Cuidado.
O conteúdo é frágil.
[grunhem]
Parem!
O que está acontecendo?
Diz que está procurando Jomsburgo,
e tem o mal na bolsa.
O mal, não. Eu só disse para ter cuidado para pegar.
Eu vou mostrar a você.
É curandeiro?
Entre outras coisas.
[música se torna suave]
- [Freydis] O que é isso? - É cúrcuma.
Isso reduz o inchaço.
De onde é?
Índia.
Uma terra no extremo leste sul.
Já esteve lá?
Sim, eu já estive em muitos lugares.
É pagão ou cristão?
Eu… não sou nenhum dos dois.
Mas não vim aqui fazer o mal.
[música esvanece]
Meu nome é Stígr.
Onde aprendeu a lutar assim?
Eu não estava lutando. Estava me defendendo.
Me mostra.
Agora? Aqui?
[ambos grunhem]
[música suave]
[suspira]
Você é bem-vindo pra ficar em Jomsburgo.
- Aqui, trabalhamos pelo nosso sustento. - É justo.
Obrigado.
Harald! Vamos.
[música esvanece]
ROMA PALÁCIO DE LATRÃO
[Godwin] Conseguir a bênção do papa…
RESIDÊNCIA DO PAPA
…é um dever religioso, uma necessidade política.
A Inglaterra vai receber o estado do sul da Dinamarca
e, em troca, você vai construir 200 igrejas.
Duzentas igrejas?
Em terras que eu tomaria tranquilamente?
Sim. Mas Sua Santidade vai conceder suas infinitas bênçãos
ao nosso povo, e não se pode colocar um preço nisso.
Ainda assim, ele colocou. E alto.
Quando nos encontrarmos, eu direi isso a ele.
Infelizmente, isso não vai ser possível, Alteza.
Você vai falar com o papa através do emissário dele,
o cardeal.
Eu sou o rei
da Dinamarca,
da Noruega e da Inglaterra.
E ele é o papa, supremamente poderoso.
Embaixador de Deus para todos os cristãos na Terra.
Sua Santidade vai vê-lo agora.
[música dramática]
[homem] Sim, é um assunto para discussões futuras…
[em latim] Que Deus lhe conceda a coroa da glória e da retidão.
[música esvanece]
[em português] Sua Santidade acolhe esse querido filho em Cristo
e aprecia a reparação que você faz à Igreja
para compensar os séculos de pilhagem
e profanação que seu povo infligiu em seus locais sagrados.
No entanto,
para alcançar plenamente a expiação,
o Santo Padre aumentou o pedido para 300 igrejas.
Trezentas?
Sim. E para que ele possa ter certeza de que esse acordo será cumprido,
você também vai dar a ele o nome do seu sucessor.
[Canute] Um herdeiro?
Bom…
Eu ainda não escolhi.
Temo que isso não seja satisfatório.
Nem necessário! Ele não pode me dizer como governar o meu império!
[em latim] O que há de errado?
Não é nada, Santidade.
[música de tensão]
[em português] Está perturbando o Santo Padre.
- Vossa Alteza, eu acredito que talvez… - O quê?
[inspira forte]
[Canute] Santidade, eu sou Canute, o Grande.
Rei da Inglaterra.
Governante do Império do Norte.
Pare! Isso não é aceitável.
E eu viajei muitos quilômetros pra demonstrar a vocês a minha lealdade
e discutir questões pessoalmente.
Ele não entende o que diz.
Então vou pedir para que Godwin traduza.
Godwin! Diga ao papa que viemos aqui com respeito.
O que está acontecendo?
Você ofendeu Sua Santidade e a Igreja.
A reunião terminou. Então, não temos acordo.
[música intensifica e esvanece]
Obrigado por me receber, Eminência.
Seu rei é um selvagem.
Embora eu admita que ele é direto,
os últimos sete anos provaram que ele é um servo dedicado à Igreja.
Bom, não foi isso que eu testemunhei hoje.
Já é ruim que, pra promover a cristianização dessas pessoas,
tenhamos concordado em santificar um deles,
o saqueador,
Olaf Haraldsson.
[música dramática]
Mas, ter seu rei tentando falar com o Santo Padre como um igual,
mostra o pouco respeito que ele tem
pela santidade das nossas instituições.
Eu estou aqui pra mudar essa opinião.
Temo que, uma vez que minha decisão esteja tomada,
não seja facilmente influenciada.
[suspira]
[Godwin] A Inglaterra é um país muito rico.
E eu acredito
que o senhor seja um homem capaz de encontrar
o caminho do perdão.
[música esvanece]
[falas indistintas]
[homem] Obrigado.
Encontrou trabalho rápido.
Sim, com os preparativos do casamento.
[falas indistintas continuam]
Você sempre foi um viajante?
Eu já fui fazendeiro.
O que te fez mudar?
Quando estava pastoreando ovelhas,
minha esposa e filha foram mortas por invasores.
Eu sinto muito por ouvir isso.
O que te trouxe a Jomsburgo?
Meu avô era um jomsviking antes de mudar para Rus.
Quando eu era criança, ele contava histórias do tempo em que viveu aqui.
As batalhas, as amizades,
as festas…
Aprendeu a se defender com ele?
[ri] Não.
Assim como os meus remédios, eu aprendi na Índia.
Eu quero que você ensine o meu filho,
o Harald.
O treinamento leva tempo.
Tá com pressa pra ir embora?
Não.
[música suave]
[homem] Empurra! Empurra!
Os antigos gregos acreditavam que Hefesto,
o ferreiro dos deuses, vivia debaixo daquela montanha.
Toda vez que ele trabalhava em sua forja,
o chão tremia e voavam faíscas.
Os sarracenos provaram que o Etna não é o lar dos deuses.
O fogo que derramou veio das profundezas da Terra.
Você não cansa de tanto conhecimento?
[ri] Não.
Não, a ciência é pura.
Eu quero mais.
E o que eu mais quero
está dentro dessa cidadela.
Pra mim,
o conhecimento é mais valioso que o ouro.
Quando partimos pra Constantinopla sete anos atrás,
eu prometi que voltaria pra Noruega e pegaria de volta o que é meu.
[música esvanece]
Essa vitória vai garantir que eu tenha tesouros suficientes pra conseguir isso.
E depois?
Como assim?
Eu te conheço, meu amigo.
Sua ambição é tão profunda quanto o mar.
Isso vai ser o suficiente pra te satisfazer?
Eu sei o que eu quero.
E eu já estou quase lá.
[Maniakes] Receio que você tenha depositado muita fé no Harald.
Não posso negar que ele é um guerreiro talentoso,
mas ele não é um de nós.
Ele luta pela glória,
como todos os vikings.
E você, não?
Eu luto pela glória do Império Bizantino.
Nada mais.
Georgios…
[música apreensiva]
A sua lealdade e coragem são inquestionáveis.
Mas seu ódio pela religião sarracena o deixou cego.
Desde o momento em que você chegou à Sicília, o emir tem sido…
mais inventivo.
Está na hora de deixar alguém desafiá-lo.
Está arriscando muito, se falhar.
Eu sou o imperador do maior império da Terra.
Eu cheguei aqui arriscando muito
em homens que estão dispostos a arriscar mais.
[suspira forte]
[música intensifica e esvanece]
[Emma] Diga.
Eu cristianizei o meu povo.
Forcei que desistissem de seus deuses e tradições.
Agora, tenho que me ajoelhar e beijar o anel de um homem
que nem mesmo me encontra cara a cara.
O que me impede de sair dessa cidade hoje?
Nós nos beneficiamos enormemente com o apoio da Igreja.
Esse é o apoio dos hipócritas.
Se o papa quiser,
ele pode te excomungar.
Te rejeitar.
E a Inglaterra ficaria sozinha na Europa.
Eles me julgam porque eu matei para ser rei, mas esquecem…
que todos eles têm sangue nas mãos.
[passos se aproximam]
Meu Senhor, falei com o cardeal, e conseguimos chegar a um entendimento.
[música dramática]
E quanto esse entendimento vai me custar?
Trezentos soldos.
Eu não gosto disso.
Eu não sou assim.
Eu concordo, Alteza.
Mas isso é necessário pra Inglaterra.
Faça isso.
Eu estava lá hoje de manhã.
Eu vi como o cardeal tratou o Canute.
Não estão acostumados com homens que têm o passado como o do seu marido.
Mas, felizmente, isso já foi superado.
Você é ingênuo se pensa que o seu suborno vai encorajá-los a mudar essa percepção.
Só vai endurecê-la.
Se quisermos realmente mudar suas opiniões,
acho que devemos tentar um tato diferente.
Receio que seja tarde demais pra isso, Alteza.
Já cuidei desse problema.
[música esvanece]
[mulher cantando em nórdico antigo]
[continua cantando]
[canto para]
[música suave]
[todos comemoram]
[música festiva]
- [gritos alegres] - [risadas]
[ri]
[homem gargalha]
[Akí] Stígr!
- Vem aqui conosco. - Coma, beba. Fique à vontade.
[Stígr] Vou tomar um pouco de vinho.
Skol!
- Sabe lutar com uma espada? - Não.
Ah, você está tão bonita, Hrefna. Vem cá.
[Freydis] Tô muito feliz por você.
- Obrigada. - [Haraldsson] Mãe.
Oh!
Você sabe qual é a arma mais poderosa do mundo?
Não é nossa espada nova?
Hum-hum. É a nossa mente.
[ri]
[música festiva continua]
Estou vendo que já começou o treinamento do meu filho.
Ele é um menino brilhante.
Ele…
Ele nunca fala do pai. Nunca.
Ele não o conheceu.
- Ele está morto? - Não…
[ri] Que eu saiba, não.
Nós nos separamos antes que ele soubesse que eu estava grávida.
Ele era um homem bom.
- [música para] - [multidão vibra]
[Stígr e Freydis riem]
[Hrefna exclama]
- [exclama] - [multidão aplaude]
[música festiva recomeça]
Skol!
[Stígr ri]
Esse lugar não é como eu pensava.
É vibrante e alegre.
Escolheu um bom dia pra chegar.
Quer dizer… que não é assim todos os dias?
[riem]
Nós tivemos nossas lutas.
Eu vi sinais disso na floresta.
Somos o último reduto que acredita nos deuses antigos.
Toda as terras ao norte e ao sul são governadas por cristãos.
E o Deus deles manda nos destruírem
e destruírem nossa fé.
Temos que estar sempre alertas aos ataques.
Sei que é um cenário complicado,
mas é uma jornada difícil chegar aqui.
Isso não os parou antes.
Temos que estar preparados.
[ri] Pra mim?
Ah, muito obrigada.
[ambos riem]
Ah…
Nunca vi uma líder ser tão amada pelo seu povo.
Eu não me considero uma líder muito comum.
Com certeza você não é comum, Freydis.
[música esvanece]
[risadas]
[homem] Traz aqui mais uma, por favor.
[música suave]
Foi um dia longo e maravilhoso.
Vou deixar você descansar.
Ou pode descansar comigo.
[música se torna envolvente]
[ambos respirando fortemente]
[gemem, ofegam]
[continuam gemendo, ofegando]
[geme]
[música se torna instigante]
[Harald suspira]
[toca suavemente]
Você nunca foi bom em esperar, não é?
- Paciência. Não vai demorar. - [suspira]
[música se torna tensa]
[suspira]
[batidas ao longe]
[em árabe] O túnel deles chegou à nossa muralha, Eminência.
Calculamos que estão a menos de dois passos da base.
Os varangianos do imperador…
[em português] Sim, Eminência. Seus… guarda-costas.
Por que eles escolheram o nosso terreno mais alto para atacar?
Talvez seja para nos pegar de surpresa.
Mas nosso contratúnel está pronto,
e mostraremos pra eles a tolice dessa decisão.
[homem grita em árabe]
[óleo escorrendo]
[soldados gritam indistintamente]
[música se torna instigante]
[sino tocando]
[em português] Companheiros varangianos!
[homens gritam]
Eu sempre trouxe a vitória pra vocês, não foi?
[todos] É!
Eu por acaso já falhei com vocês?
- [todos] Não! - Nunca!
- Vai! Antes que acendam. - [Batu] Rápido!
[homens falam em árabe]
[grunhe]
[continuam gritando]
Então vocês devem confiar em mim.
Vocês devem me seguir mesmo quando seus olhos disserem que não.
Vocês devem ter esperança.
E, se fizerem isso,
eu prometo pra vocês uma glória como nunca tiveram!
[todos gritam]
[ofega]
Cadê o Kaysan?
[Batu] Estava fechando o túnel.
Vai.
Kaysan!
[continuam gritando]
[Leif] Kaysan!
Kaysan! [grunhe]
Kaysan!
[grunhe]
- [grunhe] - [Kaysan tossindo]
[chão estrondeando]
[música esvanece]
[burburinho]
Eu disse, os sarracenos vão derrubar o túnel.
[homens exclamando]
Vamos!
[todos gritam]
Os varangianos são excelentes soldados, imperador.
- [corneta soa ao longe] - Mas eles são…
Escute.
[homens gritando ao longe]
[corneta continua soando]
[música de tensão]
[todos gritando]
[homens continuam gritando ao longe]
[emir] Pra onde estão indo?
[música se torna grandiosa]
[funga]
[chão vibra]
[grita]
[homens gritam indistintamente]
[grita]
O que vocês estão esperando?
Sigam aqueles homens!
Sigam os varangianos!
Ei! Ei!
[tossindo]
[ofega]
[todos continuam gritando]
[música se torna instigante]
[Harald brada]
[grunhem]
General!
[Dorn grita]
[grunhem]
Vossa Eminência, temos que levá-lo de volta ao castelo, onde estará seguro.
[grunhem]
[música instigante continua]
[grita]
[continua gritando]
[grita]
Vamos lá!
Pro castelo! [grita]
[ambos gritam]
[música instigante continua]
[música para]