MICHAEL HIRST'ÜN VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR
SEVGİLİ DOSTUMUZ VE MESLEKTAŞIMIZ JAMES FLYNN'İN ANISINA
YEDİ YIL SONRA
Bunu annene götür.
Anne!
Getirdim.
Harika. Aferin sana Harald.
Şimdi git, tavşan tuzaklarına bak.
Limana gemi geldi!
Nerede kaldın?
Kattegat'tan iki gün önce dönmen lazımdı.
"Hoş geldin Akí" desene.
"Şükür ki sağsın. Fırtınada boğulmamışsın."
En azından düğün için her şeyi getirdin mi?
Her şeyi. İstediğin gibi.
Çocuklara meyve bile aldım.
Bunları mutfağa götür.
Bir sürü yemek yapılacak. Gel! Oyalanmaya vakit yok.
Kattegat nasıldı?
Cıvıl cıvıl. Gemiyle dolu.
Yüz kılıcımız olsa hepsini satabilirdik.
Yakında olacak.
Ağabeyimden ya da Harald'dan haber var mı?
Uzak ülkelerde görüldükleri söyleniyor.
Afrika. Yunanistan.
Konstantinopolis İmparatoru için savaşıyorlarmış.
Gittiler ama kahramanlar olarak hatırlanıyorlar Freydis.
Hep soruşturduğun için sağ ol Akí.
Ne demek.
SİCİLYA SİRAKÜZA'DAKİ SARAZEN HİSARI
BİZANS ORDUSU KUŞATMASININ ALTINCI AYI
Emirim, imparatorları savaşa katıldı.
Hattı koruyun!
İmparator!
İleri!
İmparatoru götürün! Atlılar!
İmparatoru koruyun!
İmparator!
Atlılar!
Götürün onu!
Hadi! Götürün onu! İmparatoru güvenli bir yere götürün!
Güvenli bir yere!
Beni buraya zafere tanık olayım diye getirdiniz.
Ama canımı zor kurtardım.
Vareg Muhafızlarım olmasa
yenmeye geldiğimiz Sarazenler
Bizans İmparatorluğu'nu dize getirecekti.
Tanık olduğunuz şeye rağmen kuşatma işe yarıyor İmparatorum.
Çaresizlikleri her geçen gün artıyor.
Savaş alanı ölülerimizle kaplı.
Ordunuz burada kaldıkça
imparatorluğumun merkezi Konstantinopolis savunmasız
ve Doğu'daki düşmanlarımızın insafına kalmış durumda.
Sicilya'dan şimdi ayrılırsak Emir'in cesareti artar.
Sarazenler de bu zaferi kullanıp tanrımıza duydukları nefreti yayar.
Hâkimiyetlerini pekiştirirler. Konstantinopolis'in yanı sıra Kudüs'ü de
tehdit ederler.
Sus!
Hazırlık yap.
Sabah eve dönüyoruz.
İmparator, izninizle…
General Maniakes haksız değil.
Kuşatması düşmanı yıprattı.
Din için savaşma tutkusunu paylaşmasam da kendisiyle hemfikirim.
Başka bir çözüm var.
Evet, adamlarım yeni plan…
Kusura bakma General ama senin adamlarından bahsetmiyorum.
Senin planından da.
Savaşçılarımın Siraküza'yı sizin için fethetme vakti geldi, diyorum.
Savaşçıların mı? 700 Vareg'in mi?
O hisarı alabilirler mi sence?
Yolunu kaybetmiş Vikingler ve paralı askerler alt tarafı.
Vikingler asla yolunu kaybetmez.
O hisarı alacağız.
Onları bir kenara koy. Sonra kullanırsın!
Hangisi daha kötü acaba?
Domuz bağırsağı kokusu mu sülfür kokusu mu?
Al.
Burnunun altına sür. Faydası olur. Birazcık.
Kalenin içinde aradığın bu mu?
Adı kütüphane.
Antik Yunanistan ve Mısır'dan yazıtlar var.
Afrika'dan hazineler.
Haritalar da.
Çok az insanın gördüğü yerler.
Çok güzel.
Yeterince var.
İmparatora bildirdim.
Yarın gece hisarı alacağız.
Yanlış bilgi.
Şafakta olacak.
Barbakan duvarını aşmanı sağlayabilirim. Kale ayrı hikâye.
Tırmanalım.
Leif, gürültü… Sarazenler tünel kazdığımızı anlar.
İyi. Anlasınlar istiyorum.
Yavaş. Dur. Tamam, güzel.
Duvarın altındayız.
Vakti gelince gürültü yapın.
Bu taraftan.
Nereye? İkinci tünelden bahsetmemiştin.
Sormadın ki.
Tam zamanında.
Yardım getirdim.
Müstakbel Norveç Kralı!
Bu kaleyi alır almaz.
Yakında.
Dediğin kadar çok hazine var mı?
Daha da çok dostum.
Hayallerimiz gerçek olacak.
Kendinizi havaya uçurmazsanız.
Tanrım.
Hepsini yakıp da nasıl sağ salim çıkacaksınız?
Biz değil.
Onlar.
Ona güven.
Sorun istemiyorum.
Barışçıl bir yolcuyum.
Burada ne işin var?
Jomsborg'u arıyorum.
-O zaman niye ormandan geldin? -Gemim yok.
Yayayım.
Yalnız!
Çantanda ne var?
Malzemelerim.
Dikkatli ol.
Kırılabilirler.
Durun!
Ne oluyor?
Jomsborg'u arıyormuş. Çantasında kötü şeyler varmış.
Kötü değil. Sadece dikkatli olmak gerek, dedim.
Göstereyim.
Şifacı mısın?
Başka şeyler de.
Bu ne?
Zerdeçal. Şişliği azaltır.
Nereden geldi?
Hindistan.
Uzaklarda. Doğuda ve güneyde.
Oraya gittin mi?
Evet, birçok yere gittim.
Pagan mısın Hristiyan mı?
İkisi de değilim.
Ama size zarar vermem.
Adım Stígr.
-Dövüşmeyi nereden öğrendin? -Dövüşmüyordum. Kendimi savunuyordum.
Göster.
Şimdi mi? Burada mı?
Jomsborg'da kalabilirsin.
-Ama burada herkes çalışır. -Çalışırım.
Teşekkürler.
Harald! Gel.
ROMA LATERAN SARAYI
Papa'nın iznini almak…
PAPA'NIN MESKENİ
…sadece dinî değil, siyasi bir gereklilik.
Danimarka'nın güneyi İngiltere'nin.
Karşılığında 200 kilise yapacaksınız.
İki yüz kilise mi? Fethedebileceğim bir ülkeye mi?
Evet ama Papa Cenapları halkımızı
takdis edecek. Buna fiyat etiketi koyamazsınız.
Ama o koydu.
Yüksek bir fiyat.
Görüşünce söyleyeceğim.
Maalesef bu mümkün değil Kral Hazretleri.
Papa'yla, elçisi Kardinal aracılığıyla konuşacaksınız.
Ben Danimarka, Norveç ve İngiltere Kralı'yım.
O da müthiş güçlü Papa Cenapları.
Dünyadaki bütün Hristiyanlar için Tanrı'nın elçisi.
Sizinle görüşmeye hazır.
Evet, bunu konuşmak gerek…
Tanrı sizi zafer ve erdemle kutsasın.
Papa Cenapları siz kuluna hoş geldin diyor
ve halkınızın kutsal alanları asırlarca yağmalamasını
ve kirletmesini telafi etmek için
Kilise'ye ödediğiniz tazminatları takdir ettiğini ifade ediyor.
Ancak Kutsal Baba'mız
tam bir kefaret için 300 kilise gerektiğine kanaat getirdi.
Üç yüz mü?
Evet. Anlaşmanın bağlayıcı olması için
halefinizin adını da öğrenmek istiyor.
Vâris mi?
Daha seçmedim.
Bu tatmin edici değil.
Gerekli de değil! İmparatorluğumu nasıl yöneteceğimi söyleyemez!
Sorun ne?
Hiçbir şey Papa Cenapları.
Papa'yı kızdırıyorsun.
-Kral Hazretleri, belki… -Ne?
Papa Cenapları, ben Büyük Knut'um.
İngiltere Kralı. Kuzey İmparatorluğu'nun hükümdarı.
Dur. Buna izin yok.
Size sadakatimi göstermek ve yüz yüze konuşmak için
çok uzaklardan geldim.
Seni anlamıyor.
O zaman Godwin tercüme etsin.
Godwin! Papa'ya saygıyla geldiğimizi söyle.
Ne oluyor?
Papa Cenapları'nı ve Kilise'yi gücendirdin.
Görüşme sona erdi. Anlaşma yok.
Bu görüşme için sağ olun.
Kralın vahşinin teki.
Lafını pek sakınmasa da
yedi yıldır Kilise'ye sadakatle hizmet ediyor.
Bugün gördüğüm şey bu değildi.
Bu insanların Hristiyan olması için içlerinden birini,
baskıncı Olaf Haraldsson'u aziz yapmış olmamız yeterince kötü.
Ama kralının Kutsal Baba'yla eşitmiş gibi konuşması
kurumlarımızın kutsallığına pek saygısının olmadığını gösteriyor.
Bu görüşü değiştirmeyi umuyorum.
Maalesef bir kez karar verince fikrimi kolayca değiştirmem.
İngiltere varlıklı bir ülke.
Sizin de bağışlayıcı olmaya
muktedir bir adam olduğunuzu düşünüyorum.
Sağ ol kardeşim.
Hemen iş bulmuşsun.
Şifacı düğün hazırlıklarıyla meşgul.
Hep seyahat mı ediyorsun?
Eskiden çiftçiydim.
Seni ne değiştirdi?
Ben koyun güderken
baskıncılar karımı ve kızımı öldürdü.
Çok üzüldüm.
Seni Jomsborg'a getiren ne?
Dedem Rus'a göçmeden önce Jomsviking'di.
Çocukken bana buradaki heyecanlı günlerini anlatırdı.
Savaşlar, dostluklar, şölenler…
Savunmayı ondan mı öğrendin?
Hayır. Onu da ilaçlarım gibi Hindistan'da kaptım.
Oğlum Harald'a ders vermeni istiyorum.
Eğitim zaman alır.
Gitmek için acelen mi var?
Hayır.
Tanrıların demircisi Hephaistos,
Antik Yunanlara göre o dağın altında yaşardı.
O, örsünün başındayken
yer titrer, kıvılcımlar uçuşurdu.
Sarazenler dağın tanrıların evi olmadığını kanıtladı.
Etna'dan fışkıran ateş yerin dibinden geliyordu.
Bilgiden bıktığın oluyor mu?
Hayır.
Hayır, bilim saf.
Ona açım.
En çok istediğim şey de o kalenin içinde.
Bana göre bilgi altından değerli.
Yedi yıl önce Konstantinopolis yoluna düştüğümüzde
Norveç'e geri dönüp hakkım olanı alacağıma söz verdim.
Bu zafer sayesinde bunu yapmaya imkânım olacak.
Sonra ne olacak?
Nasıl yani?
Seni tanıyorum.
Hırsın uçsuz bucaksız.
Bu, tatmin olmana yetecek mi?
Ne istediğim belli.
Başarmak üzereyim.
Harald'a bu kadar güvenmeniz beni endişelendiriyor.
Yetenekli bir savaşçı olduğu kesin
ama bizden biri değil.
Bütün Vikingler gibi şan için savaşıyor.
Ya sen?
Uğruna savaştığım tek şey Bizans İmparatorluğu'nun şanı.
Georgios…
…sadakatine ve cesaretine şüphe yok.
Ama Sarazen dinine duyduğun nefret seni kör ediyor.
Sicilya'ya geldiğin andan beri Emir
daha yaratıcı.
Bu kez ona başka biri meydan okumalı.
Başarısız olması hâlinde risk çok büyük.
Dünyanın en büyük imparatorluğunun başında ben varım.
Buraya çok şeyi göze alan adamlara güvenme riskini alarak geldim.
Konuş.
Halkımı Hristiyan yaptım.
Tanrılarını, geleneklerini bırakmaya zorladım.
Ama benimle yüz yüze görüşmeyen bir adama
yalakalık etmek zorundayım.
Şehirden bugün ayrılmama engel olan ne?
Kilise'nin desteği bizim için çok faydalı.
İki yüzlülerin desteği.
Papa arzu ederse seni aforoz edebilir.
Dışlanırız.
İngiltere, Avrupa'da yalnız kalır.
Kral olmak için can aldım diye beni yargılıyorlar ama…
Aslında hepsinin eli kanlı.
Kralım, Kardinal'le konuştum. Anlaşmaya vardık.
Bize ne kadara mal olacak?
300 altına.
Hoşuma gitmedi. Ben böyle biri değilim.
Katılıyorum Kral Hazretleri ama İngiltere için gerekli.
Tamam.
Sabah oradaydım.
Kardinal'in Knut'a tavrını gördüm.
Geçmişi kocanızınki gibi olan adamlara alışkın değiller leydim.
Ama neyse ki sorun çözüldü.
Öyle düşünmekle saflık ediyorsun.
Rüşvetle algıları değişmez.
Daha da güçlenir.
Fikirlerini gerçekten değiştireceksek başka bir taktik denemeliyiz.
Maalesef bunun için çok geç Kraliçem.
Sorunu çözdüm.
Stígr!
-Bize katıl. -Evet, bir şeyler ye.
Şarap alayım.
-Dövüştün mü? -Hayır.
Çok güzel olmuşsun Hrefna. Gelsene.
Senin adına mutluyum.
-Sağ ol Freydis. -Anne.
Dünyanın en güçlü silahı ne, biliyor musun?
Yeni kılıcımız değil mi?
Aklımız.
Oğlumu eğitmeye başlamışsın bile.
Zeki bir çocuk.
Ama babasından hiç bahsetmiyor.
Onu tanımıyor.
-Öldü mü? -Hayır.
Gerçi bilmiyorum.
Babası, ayrıldığımızda gebe olduğumu bilmiyordu.
İyi bir adamdı.
Skol!
Burası beklediğim gibi değil.
Canlı ve neşeli.
İyi bir günde geldin.
Yani her gün böyle değil mi?
Zorluklar yaşadık.
Ormanda bunun izini gördüm.
Eski tanrılara inanan bir biz kaldık.
Kuzey ve güneydeki her yer Hristiyanların.
Tanrı'ları bizi ve inancımızı yok etmelerini emrediyor.
Saldırılara karşı tetikte olmalıyız.
Etrafınız sarılı.
Ama buraya ulaşmak zor Freydis.
Bu onları hiç durdurmadı.
Hazır olmalıyız.
Onlar bana mı?
Çok teşekkürler.
Hiç bu kadar sevilen bir lider görmemiştim.
Kendimi alışıldık bir lider olarak görmüyorum.
Alışıldık olmadığın kesin Freydis.
Uzun ve şahane bir gündü.
Gideyim de dinlen.
Birlikte dinlenebiliriz.
Bekleme konusunda hiç iyi değilsin.
Sabret. Uzun sürmeyecek.
Tünelleri surlarımıza ulaştı Emirim.
Hesaplarımıza göre temele iki arşın bile kalmadı.
İmparator'un Varegleri…
Evet Emirim. Onlar onun korumaları.
Neden saldırmak için kalenin en yüksek yerini seçtiler?
Belki bizi gafil avlamak içindir.
Ama bizim tünelimiz de tamamlandı.
Kararlarının aptalca olduğunu görecekler.
Vareg kardeşlerim!
Size hep zafer kazandırdım mı?
Evet!
Sizi hiç yüzüstü bıraktım mı?
-Hayır! -Asla!
-Burası yanmadan git! -Çabuk Kaysan!
O zaman bana güvenmelisiniz.
Gözleriniz hayır dese de beni takip etmelisiniz.
İnançlı olmalısınız.
Söz, bunu yaparsanız hiç tatmadığınız bir zafer tadacaksınız!
Kaysan nerede?
Tüneli mühürlüyordu.
Git.
Kaysan!
Kaysan! Hey! Kaysan!
Sarazenler tünellerini çökertecek, demiştim.
Gidiyoruz!
Varegler mükemmel korumalar İmparator.
Ama pek…
Dinleyin.
Nereye gidiyorlar?
Ne bekliyorsunuz?
Adamlarınızı takip edin! Varegleri takip edin!
General!
Emirim, kaleye dönmelisiniz. Orada güvende olursunuz.
Gidelim!
Kale! Evet!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz