THEO LOẠT PHIM VIKINGS CỦA MICHAEL HIRST
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN VÀ ĐỒNG NGHIỆP THƯƠNG MẾN JAMES FLYNN
BẢY NĂM SAU
Mang cho mẹ cháu nhé.
Mẹ ơi!
Con lấy được rồi.
Tuyệt vời. Con ngoan lắm, Harald.
Giờ con đi kiểm tra bẫy thỏ đi.
Thuyền cập bến!
Sao anh về muộn thế?
Lẽ ra phải từ Kattegat về đây hai hôm trước rồi.
"Mừng về nhà, Akí" thì sao?
"Ơn trời anh còn sống, không bị bão nhấn chìm".
Anh mang đủ đồ về cho đám cưới chứ?
Đủ hết. Đúng như em yêu cầu.
Cả kẹo cho bọn trẻ nữa.
Mang hết về bếp.
Phải nấu nướng nhiều lắm. Khẩn trương lên! Muộn rồi.
Kattegat thế nào?
Nhộn nhịp. Đầy tàu thuyền.
Nếu có trăm cây kiếm, ta có thể trao đổi hết.
Sắp rồi.
Có tin gì về anh tôi hay Harald không?
Có người nói đã thấy họ ở những miền xa xôi.
Châu Phi. Hy Lạp.
Có tin đồn họ chiến đấu cho Hoàng đế Constantinople.
Họ đi nhưng không bị lãng quên, Freydis. Dân vẫn nhớ họ là anh hùng.
Cảm ơn vì luôn hỏi thăm hộ tôi, Akí.
Không có gì.
ĐẢO SICILY PHÁO ĐÀI SARACEN CỦA SYRACUSE
SÁU THÁNG BỊ QUÂN ĐỘI BYZANTINE VÂY HÃM
Thưa Đức ngài, Hoàng đế của chúng đã tham chiến.
Giữ vững vị trí!
Hoàng đế bệ hạ!
Tiến lên!
Đưa Hoàng đế về! Kị sĩ!
Bảo vệ Hoàng đế!
Hoàng đế bệ hạ!
Kị sĩ!
Đưa người rút lui!
Rút lui! Đưa người rút lui! Vào chỗ an toàn!
Đưa người về nơi an toàn!
Ngươi đưa ta tới để chứng kiến thắng lợi.
Mà ta vừa thoát chết trong gang tấc.
Nếu không nhờ Cận vệ Varangian của ta,
bọn Saracen mà ta tới chinh phục
đã cho Đế chế Byzantine quỳ mọp.
Dù ngài trông thấy vậy, Hoàng đế bệ hạ, nhưng cuộc vây hãm diễn ra tốt.
Chúng ngày càng tuyệt vọng hơn.
Chiến trường rải đầy xác lính của ta.
Khi quân đội của ngươi còn ở đây,
trung tâm đế chế của ta, Constantinople,
lại không được bảo vệ, phó mặc cho kẻ thù ở phương Đông.
Nếu giờ ta bỏ Sicily, tên Chỉ huy sẽ táo bạo hơn,
và bọn Saracen sẽ lợi dụng chiến thắng này để truyền bá thù hận với thần linh của ta.
Chúng sẽ củng cố vị thế và không chỉ đe dọa Constantinople,
mà cả Jerusalem.
Câm miệng!
Chuẩn bị quân đi.
Sáng mai chúng ta về.
Hoàng đế bệ hạ, xin có lời…
Tướng Maniakes nói không sai ạ.
Cuộc vây hãm khiến kẻ thù kiệt sức.
Và dù không mê thánh chiến như ông ta nhưng thần tán đồng.
Thần tin có giải pháp khác.
Phải, người của thần đã lên kế hoạch mới…
Với sự kính trọng, Tướng quân, ta không nói về người của ông.
Hay kế hoạch của ông.
Ý thần là đã đến lúc để binh sĩ của thần chiếm Syracuse cho người.
Binh sĩ của ngươi? 700 lính Varangian của ngươi?
Ngươi nghĩ họ có thể chiếm pháo đài sao?
Bọn họ chỉ là lũ ô hợp toàn dân Viking lạc lối và lính đánh thuê.
Người Viking không bao giờ lạc lối.
Chúng thần sẽ hạ pháo đài.
Để sang bên nhé. Sau sẽ dùng đến!
Chẳng rõ cái gì kinh hơn,
mùi lòng lợn hay lưu huỳnh thối.
Đây.
Bôi dưới mũi ấy. Cô sẽ đỡ hơn. Một chút.
Đây là thứ anh đang tìm trong lâu đài à?
Được gọi là thư viện.
Trong đó có sách của Hy Lạp và Ai Cập cổ.
Báu vật từ châu Phi…
và bản đồ…
của những nơi rất ít người biết tới.
Đẹp thật.
Đủ rồi đấy.
Tôi đã báo với Hoàng đế.
Đêm mai ta sẽ chiếm pháo đài.
Cậu nói nhầm rồi.
Lúc bình minh cơ.
Tôi có thể đưa cậu vượt thành ngoài. Lâu đài lại là chuyện khác.
Giờ đi lên.
Leif, tiếng ồn… Bọn Saracen sẽ biết ta đang dưới hầm.
Tốt. Tôi muốn chúng biết.
Nhẹ thôi. Dừng. Tốt.
Đây là dưới chân thành.
Khi nào đến lúc, cứ ầm ĩ lên.
Lối này.
Dẫn tới đâu? Anh không nói có đường hầm thứ hai.
Cậu có hỏi đâu.
Đúng lúc lắm.
Tôi đưa người tới giúp.
Đức vua tương lai của Na Uy!
Sau khi ta hạ lâu đài này.
Sớm thôi.
Có nhiều báu vật trong đó như anh nói sao?
Nhiều hơn cơ, bạn à.
Đủ tiền cho mọi mơ ước.
Nếu trước đó cậu không bị nổ tung.
Trời ạ.
Anh làm sao cho nổ hết chỗ này mà vẫn an toàn thoát ra?
Ta thì không.
Chúng thì có.
Tin anh ấy đi.
Tôi không đến gây rối.
Tôi chỉ là lữ khách hiền hòa.
Ngươi làm gì ở đây?
Tôi đang tìm Jomsborg.
- Vậy sao ngươi từ rừng ra? - Tôi không có thuyền.
Đi bộ thôi.
Chỉ có mình hắn!
Túi ngươi có gì?
Đồ của tôi thôi.
Cẩn thận.
Đồ trong đó dễ vỡ.
Dừng lại!
Chuyện gì vậy?
Hắn nói đang tìm Jomsborg và có ác quỷ trong túi.
Đâu phải ác quỷ. Tôi chỉ nói phải nhẹ tay thôi.
Để tôi cho cô xem.
Thầy thuốc à?
Một trong các nghề.
Gì đây?
Nghệ. Để giảm sưng tấy.
Anh lấy từ đâu?
Ấn Độ.
Vùng đất ở miền viễn Đông Nam.
Anh đã tới đó à?
Phải, tôi đã đi nhiều nơi.
Anh ngoại đạo hay Cơ Đốc?
Tôi chẳng phải cả hai.
Nhưng tôi không hại ai cả.
Tên tôi là Stígr.
- Anh học cách đánh như vậy ở đâu? - Tôi không đánh mà là tự vệ.
Chỉ cho tôi xem.
Bây giờ? Ngay đây à?
Chào đón anh ở lại Jomsborg.
- Nhưng phải làm để kiếm sống. - Được.
Cảm ơn cô.
Harald! Tới đây.
ROME CUNG ĐIỆN LATERAN
Được Giáo Hoàng ban phép lành…
DINH THỰ CỦA ĐỨC GIÁO HOÀNG
…vừa là bổn phận tôn giáo, vừa cần thiết về chính trị.
Nước Anh sẽ được trao miền Nam Đan Mạch
và đổi lại, ngài sẽ xây 200 nhà thờ.
Hai trăm nhà thờ? Trên miền đất ta tự chiếm được?
Phải. Nhưng Đức Thánh Cha sẽ ban phước lành vô hạn
cho dân ta, đâu thể quy cái đó ra tiền.
Thế mà ông ta có đấy.
Giá cao đằng khác.
Khi gặp ta sẽ nói với ông ta.
Không may là không thể được, thưa Bệ hạ.
Ngài sẽ nói với Giáo Hoàng thông qua sứ giả là Đức Hồng Y.
Ta là Vua của Đan Mạch, Na Uy và Anh.
Còn ông ấy là Giáo hoàng quyền lực tối cao.
Sứ giả của Chúa với mọi tín đồ Cơ Đốc trên đời này.
Đức Thánh Cha sẽ gặp ông.
Phải, đó là chuyện cần bàn…
Xin Chúa ban cho con triều thiên vinh quang và công chính.
Đức Thánh Cha chào đón người con này trong Chúa Kito
và ngài đánh giá cao việc ông sửa sang lại nhà thờ
để bù đắp cho bao thế kỷ cướp bóc
và báng bổ mà dân của ông đã gây ra cho những miền đất thánh.
Tuy nhiên, để chuộc hết tội lỗi,
Đức Thánh Cha đã nâng yêu cầu lên 300 nhà thờ.
300?
Phải. Và để ngài an tâm về tính ràng buộc của thỏa thuận,
ông phải cho ngài biết tên người kế vị của mình.
Người kế vị?
Ta chưa chọn ai cả.
Vậy thì không thỏa đáng rồi.
Cũng chẳng cần thiết! Ông ta đâu thể bảo ta phải cai trị ra sao!
Chuyện gì vậy?
Không có gì ạ, Đức Thánh Cha.
Ông làm Đức Thánh Cha bực rồi.
- Bệ hạ, có lẽ… - Gì hả?
Đức Thánh Cha, ta là Canute Đại Đế.
Vua của nước Anh. Trị vì Đế quốc phương Bắc.
Thôi. Ông không được phép.
Và ta đã vượt qua bao dặm đường để thể hiện sự trung thành
và gặp mặt bàn chuyện.
Ngài ấy không hiểu đâu.
Vậy ta sẽ nhờ Godwin thông dịch hộ.
Godwin! Nói Giáo Hoàng chúng ta tới đây với sự kính trọng.
Chuyện gì thế?
Ông đã xúc phạm Đức Thánh Cha và giáo hội.
Cuộc gặp kết thúc. Không thỏa thuận gì cả.
Cảm ơn Đức Cha đã chịu gặp.
Vua của ngươi thật man rợ.
Đúng là ngài ấy thẳng quá,
nhưng bảy năm qua cho thấy, ngài ấy là đầy tớ tận tụy của giáo hội.
À, hôm nay ta lại không thấy vậy.
Để đẩy mạnh cải đạo Cơ Đốc cho những kẻ này, phải đồng ý
phong thánh cho một kẻ đột kích trong đó, Olaf Haraldsson, đã tệ lắm rồi.
Nhưng vua của ngươi ăn nói bằng vai phải lứa với Đức Thánh Cha
chứng tỏ hắn chẳng coi sự tôn nghiêm của thể chế chúng ta ra gì hết.
Tôi tới đây mong ngài đổi ý.
Sợ là khi ta đã quyết thì khó xoay chuyển lắm.
Nước Anh rất giàu có.
Và tôi tin ngài là người
có thể tìm được cách để thứ tha.
Cảm ơn anh.
Anh đã có việc rồi.
Thầy thuốc của cô bận chuẩn bị cưới.
Trước giờ anh vẫn lang bạt à?
Tôi từng là nông dân.
Sao anh thay đổi?
Khi tôi đi chăn cừu,
vợ và con gái tôi bị bọn đột kích giết.
Tôi rất tiếc.
Cái gì dẫn anh tới Jomsborg?
Ông tôi từng là Jomsviking trước khi chuyển tới Rus.
Khi tôi còn nhỏ, ông kể bao chuyện hay về thời ông ở đây.
Những trận chiến, tình bằng hữu, lễ hội…
Anh học cách tự vệ từ ông?
Không. Tôi học nó từ Ấn Độ cũng như y thuật của tôi.
Tôi muốn anh dạy cho con trai tôi, Harald.
Huấn luyện cần thời gian.
Anh vội ra đi à?
Không.
Người Hy Lạp cổ đại tin rằng Hephaestus,
thợ rèn của các vị thần, sống dưới ngọn núi đó.
Mỗi lần ông ấy đốt lò rèn,
mặt đất rung chuyển và lửa bắn tứ tung.
Dân Saracen đã chứng tỏ các vị thần không ở núi Etna.
Lửa phun ra bắt nguồn từ sâu trong lòng đất.
Anh có bao giờ mệt với kiến thức?
Không.
Khoa học thuần túy.
Tôi muốn hơn nữa.
Thứ tôi thèm khát nhất nằm bên trong thành lũy đó.
Với tôi, kiến thức quý hơn vàng.
Khi ta lên đường tới Constantinople bảy năm trước,
tôi đã thề sẽ quay lại Na Uy và giành lại cái thuộc về mình.
Thắng lợi này sẽ giúp tôi kiếm đủ báu vật để làm việc đó.
Còn sau đó?
Ý anh là sao?
Tôi hiểu cậu mà.
Tham vọng của cậu sâu tựa biển cả.
Cái đó có đủ thỏa mãn cậu?
Tôi biết tôi muốn gì.
Và sắp được rồi.
Thần sợ rằng người đã quá tin tưởng Harald.
Thần đồng ý hắn là chiến binh có tài,
nhưng hắn không giống chúng ta.
Hắn chiến đấu vì vinh quang, Viking đều vậy cả.
Ngươi thì khác?
Thần chiến đấu vì vinh quang của Đế chế Byzantine chứ không gì khác.
Georgios…
ta biết ngươi trung thành và dũng cảm.
Nhưng sự thù hận tôn giáo Saracen đã khiến ngươi mù quáng.
Từ ngày ngươi tới Sicily, tên Chỉ huy đã trở nên…
sáng tạo hơn.
Giờ là lúc để người khác thách thức hắn.
Người đang mạo hiểm rất nhiều nếu hắn thua.
Ta là Hoàng đế của đế chế vĩ đại nhất trên đời.
Ta lên được địa vị này nhờ đặt cược lớn vào những kẻ chịu mạo hiểm hơn.
Nói đi ạ.
Ta bắt dân ta cải đạo Cơ Đốc.
Buộc họ từ bỏ thần linh và truyền thống của mình.
Giờ ta phải quỳ gối và hôn nhẫn một kẻ
thậm chí còn không chịu gặp mặt ta.
Cái gì ngăn ta rời thành phố này ngay hôm nay?
Chúng ta sẽ rất có lợi nếu giáo hội ủng hộ.
Sự ủng hộ của bọn đạo đức giả.
Nếu muốn, Giáo Hoàng có thể khiến Bệ hạ bị tuyệt thông.
Bị xa lánh.
Nước Anh sẽ cô độc ở châu Âu.
Chúng phán xét ta vì ta giết chóc để lên ngôi mà quên mất…
tay chúng cũng dính máu cả.
Bệ hạ, thần đã nói chuyện với Hồng Y và hai bên đã hiểu nhau.
Ta mất bao nhiêu để hiểu nhau?
Ba trăm solidi.
Ta không thích thế. Con người ta đâu có vậy.
Bệ hạ, thần đồng ý. Nhưng đó là điều nước Anh cần.
Làm đi.
Sáng nay ta đã ở đó.
Đã thấy cách Hồng Y đối xử với Canute.
Chỉ là họ không quen người có xuất thân như chồng người ạ.
May là chuyện đã được thu xếp.
Ngươi thật ngây thơ nếu nghĩ hối lộ
sẽ khiến họ thay đổi suy nghĩ.
Chỉ củng cố nó thôi.
Nếu thực sự muốn họ thay đổi suy nghĩ, theo ta cần có chiến thuật khác.
Thần e là đã muộn rồi, thưa Hoàng hậu.
Thần cũng dàn xếp rồi.
Stígr!
- Tới ngồi cùng đi. - Phải, ăn gì đi.
Tôi xin ly rượu.
- Cháu từng đánh nhau chưa? - Chưa ạ.
Cháu xinh quá, Hrefna. Tới đây.
Cô mừng cho cháu.
- Cảm ơn cô, Freydis. - Mẹ.
Mẹ biết vũ khí mạnh nhất trên đời là gì không?
Chẳng phải cây kiếm mới?
Là tâm trí ta ạ.
Anh bắt đầu huấn luyện cho con tôi rồi.
Cậu bé sáng dạ lắm.
Nhưng cậu ấy không nói gì về cha mình.
Nó chưa từng gặp cha.
- Anh ấy chết rồi? - Không…
Là theo tôi biết.
Anh ấy không biết tôi có bầu khi bọn tôi chia tay.
Anh ấy rất tốt.
Nâng ly!
Tôi không ngờ nơi này lại thế.
Sôi nổi và vui vẻ.
Anh chọn ngày đẹp để tới.
Ý cô là… không phải lúc nào cũng vậy?
Bọn tôi cũng vất vả.
Tôi thấy điều đó trong rừng.
Bọn tôi là thành trì cuối của cổ giáo.
Người Cơ Đốc cai trị các miền đất từ Bắc tới Nam.
Và thần linh của họ lệnh cho họ tiêu diệt bọn tôi cùng đức tin.
Nên phải cảnh giác với tấn công.
Ở đây bị bao vây thật.
Nhưng tới đây đâu có đơn giản, Freydis.
Trước kia đâu cản được chúng.
Nên phải sẵn sàng.
Cho cô à?
Cảm ơn cháu nhé.
Chưa từng thấy thủ lĩnh được dân yêu mến.
Tôi không coi mình là thủ lĩnh bình thường.
Cô đúng là không thường, Freydis.
Một ngày dài thật tuyệt.
Tôi sẽ để cô nghỉ.
Hay anh nghỉ cùng tôi.
Cậu chẳng biết chờ đợi, nhỉ?
Kiên nhẫn đi. Sẽ không lâu đâu.
Đức Ngài, chúng đã đào hầm tới thành của ta.
Tính ra chỉ còn cách chân thành chưa tới hai sải chân.
Bọn Varangian của Hoàng đế…
Dạ, Đức ngài. Là… bọn hộ vệ.
Sao chúng lại chọn chỗ đất cao nhất của ta để tấn công?
Có lẽ để gây bất ngờ cho ta.
Nhưng ta đã xong đường hầm phản công,
và sẽ cho chúng thấy chúng thật ngu ngốc.
Các anh em Varangian!
Ta luôn dẫn anh em tới chiến thắng chứ?
Đúng thế!
Ta đã bao giờ phụ lòng anh em chưa?
- Chưa! - Chưa từng!
- Đi! Trước khi chúng đốt. - Nào, Kaysan!
Hãy tin tưởng ta.
Phải theo ta dù điều đó đi ngược với những gì anh em nhận thấy.
Phải có niềm tin.
Nếu anh em tin, ta hứa sẽ mang tới vinh quang chưa từng có cho anh em!
Kaysan đâu?
Cậu ấy đang bít hầm.
Đi đi.
Kaysan!
Kaysan! Này! Kaysan!
Thần đã nói rồi, bọn Saracen sẽ phá sập đường hầm.
Tiến lên!
Hoàng đế bệ hạ, đội Varangian là hộ vệ giỏi.
Nhưng họ không…
Nghe nào.
Chúng đi đâu vậy?
Các ngươi còn chờ gì?
Mau theo người của ta! Theo quân Varangian!
Này!
Tướng quân!
Đức Ngài, ngài phải về lâu đài để được an toàn.
Đi thôi!
Lâu đài kìa! Hay lắm!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo