（改編自麥可赫斯特的 《維京傳奇》）
《維京傳奇：英靈神殿》
（謹此獻給親愛的好朋友兼同儕 詹姆斯弗林）
（約姆斯堡）
（七年後）
把這拿給你媽
母親！
我拿來了
非常好，你真乖，哈拉爾
現在去檢查你的捕兔陷阱
船進港了！
你怎麼去那麼久？
你兩天前就該從卡特加特回來了
連一聲“歡迎回家”都不說
沒有感謝上天保佑 我在海上沒有遇難
婚禮需要的東西至少都弄到了吧？
都弄到了，全照妳的要求
我還帶了一些甜的給小孩吃
把東西搬去廚房
有很多菜餚要準備 快點！沒時間浪費了
卡特加特還好嗎？
車水馬龍，到處都是船
要是我們手上有一百把劍 在那邊全部都換得掉
很快就會有了
有我哥或哈拉爾的消息嗎？
傳言說有人在遙遠之地看到他們
非洲、希臘
也有傳言說他們是 君士坦丁堡皇帝麾下的戰士
他們雖離開卻沒有被遺忘 仍是人們心中的英雄，弗蕾迪絲
謝謝你一直替我打聽，亞奇
別客氣
（西西里，敘拉古之薩拉森人堡壘）
（拜占庭大軍圍城後六個月）
閣下，敵軍皇帝親自下戰場
穩住戰線！
皇帝…
進攻！
騎士，護送皇帝回來！
保護皇帝！
皇帝！
騎士！
護送他回來！
快點護送他回來，帶皇帝去安全處！
帶他去安全處！
你帶我來這裡看軍隊打勝仗
我卻差點戰死沙場
若非我的瓦蘭吉衛隊
拜占庭帝國差一點
就要栽在我們 前來征服的薩拉森人手上
皇帝，情況並非如你所見，圍城有效
敵軍越來越急了
我方死傷慘重
你的大軍在這裡
我的帝國中心君士坦丁堡
就無人抵禦來自東方的敵人
若我軍現在撤離西西里 以後埃米爾會得寸進尺
薩拉森人會用這次勝利 散播對我們上帝的仇恨
他們的統治會更穩固 不只是君士坦丁堡，連耶路撒冷
都會受到威脅
住嘴！
叫士兵準備好
明天一早就班師回朝
皇帝，恕我直言…
馬尼亞克將軍所言非虛
他的圍城確實重創了敵軍
雖然我並不像他那般 熱衷於宗教戰爭，我同意他的說法
眼下應該有其他解決辦法
我的士兵已經在準備另一個計畫…
恕我直言，將軍 我並不是在講你的士兵
或是你的計畫
我是說，現在該讓我的麾下戰士 替您打下敘拉古了
你的戰士？那700個瓦蘭吉人？
你認為他們能攻下那座城池？
他們不過是一支由流浪維京人 和傭兵組成的雜牌軍
維京人是越挫越勇
我們一定會攻下那座城池
先放在旁邊，晚點可以用！
我無法決定哪個更難受
豬內臟的腥臭味，還是硫磺的臭味
給妳
抹一點在鼻子下面，多少有點幫助
這就是你在城堡裡要找的東西嗎？
那叫圖書館
裡面有來自古希臘和古埃及的文獻
非洲的寶藏…
還有地圖
標示著鮮少人見過的地方
很漂亮
這些夠了
我已經告訴皇帝
我們明晚會攻下那座城池
那你說錯話了
是明天黎明
我能幫你突破外牆 但城堡是另外一回事
現在要往上爬
萊夫，這些聲音… 薩拉森人會發現我們在挖地道
很好，那樣正如我所願
小心，抓好，很好
我們目前在城牆下方
時機一到就大聲吵鬧
走這邊
去哪？你沒提到有第二條地道
你沒有問
來得正好
我幫你帶了幫手過來
未來的挪威國王！
我們拿下這座城堡以後才是
就快了
裡面真的如你所說藏有大量寶藏嗎？
比那更多，朋友
足以資助我們所有人的夢想
前提是你們沒把自己炸死
天啊
你要怎麼點燃這些火藥 還要安全離開？
不需要我們
交給他們
相信他
朋友，我沒有惡意
我只是和平的旅行者
你來這裡幹嘛？
我在找約姆斯堡
-那你為何走樹林裡的路？ -我沒有船
只有雙腳
他沒有同夥！
包包裡裝著什麼？
只是我的物資
小心
裡面有易碎物
住手！
這是怎麼回事？
他說他在找約姆斯堡 而且他包包裡有不祥之物
並非不祥，我只是說要小心拿
我很樂意給妳看
你是治療師？
我還有其他身分
這是什麼？
這是薑黃，能消腫
這是從哪來的？
印度
一個遠在東南方的國度
你去過嗎？
去過，我去過很多地方
你是異教徒還是基督徒？
都不是
但我不是來傷害你們的
我叫史提格
-你的打鬥技巧是在哪學的？ -那不是打鬥技巧，是自衛術
露兩手看看
現在？這裡？
歡迎你待在約姆斯堡
-但要住下就得出力 -我會的
謝謝
哈拉爾！過來
（羅馬，拉特朗宮）
獲得教皇的祝福…
（教皇寢宮）
…不只是宗教義務 在政治上更有其必要性
英格蘭將獲賜丹麥的南部領土
作為交換，你要蓋200座教堂
兩百座教堂？ 在我能輕鬆攻佔的土地上嗎？
沒錯，但教皇陛下會賜給我國人民
他的無上祝福，這是金錢無法衡量的
但他定了一個價
而且這代價不小
我與他見面時會親自告訴他
很可惜您無法這麼做，陛下
您與教皇的交談 必須透過樞機主教閣下進行
我乃堂堂丹麥、挪威和英格蘭國王
他則是手握至高權力的教皇
上帝的使者，全世界基督徒的領袖
教皇陛下可以見你們了
對，此事需從長計議…
願上帝賜予你榮耀與正義之冠
教皇陛下歡迎基督的子民
他很感激你對教會的補償
彌補數世紀以來你們族類
對聖堂的掠奪和褻瀆
然而為了徹底地贖罪
聖父的要求已增加到300座教堂
300座？
沒錯，那樣他才能 對協議的約束力感到放心
你還必須向他呈上繼承人的名字
繼承人？
我還沒選定繼承人
這點令人不太滿意
也沒那必要！ 我怎麼治理帝國輪不到他插嘴
有什麼問題？
沒事，教皇陛下
你惹聖父不高興
-陛下，或許… -怎樣？
教皇陛下，我乃克努特大帝
英格蘭國王，北方帝國的統治者
住口，大逆不道
我長途跋涉而來 只為了展現對您的忠誠
並當面商討國事
他聽不懂你說的
那我就請古德溫替我翻譯
古德溫！告訴教皇 我們是懷抱著敬意而來
這是怎麼回事？
你冒犯了教皇陛下和教會
此次接見到此結束，談判破局
謝謝您願意見我，閣下
你的國王是野蠻人
他確實為人較直率
但過去七年也證明了 他是教會虔誠的僕人
我今天所見並不是這麼回事
為了擴大基督教在那群人中的影響力 我們不得不同意
把他們其中一名掠奪者哈拉爾 封為聖人，這樣已經夠糟了
但你的國王卻有意 以平等之姿跟聖父交談
恰恰顯示出他有多不尊重 這個體制的聖性
我來此就是希望能改變您的看法
恐怕我心意已決，難以改變
英格蘭財力雄厚
我相信您大人有大量
肯定能夠原諒他
謝謝你，老兄
你很快就找到工作了
妳的治療師正忙著準備婚禮
你一直都在雲遊四海嗎？
我曾是一名農夫
那你為何改變？
當時我出門牧羊
我妻子和女兒被掠奪者所殺
我很遺憾
所以你為何會來約姆斯堡？
我祖父搬去羅斯前 曾是約姆斯維京戰士
我小時候他會跟我說 他住這裡時的精彩遭遇
戰役、朋友、宴會…
你的自衛術是跟他學的嗎？
不是，跟我的醫術一樣是在印度學的
希望你能教導我兒哈拉爾
訓練需要時間
你急著離開嗎？
沒有
古希臘人相信神族的匠神
赫菲斯托斯就住在那座山下
每次他升起熔爐的火
大地隨之震動，火花四處飛濺
薩拉森人證明了 埃特納火山並非眾神的住所
那裡噴出的火焰來自地心深處
你有可能對知識感到厭煩嗎？
不可能
不會，科學很純粹
我求知若渴
我最渴望得到的東西就在那座城裡
對我來說，知識的價值遠勝黃金
七年前我們向君士坦丁堡出發時
我發過誓，有朝一日 要回挪威奪回屬於我的東西
這場勝仗將確保 我有足夠財富資助這個目標
然後呢？
什麼意思？
我很瞭解你，好朋友
你的野心如海洋般深不見底
你那樣就會滿足嗎？
我知道我想要什麼
而且我快拿到了
恐怕您太信任哈拉爾了
無法否認，他是一名優秀的戰士
但他跟我們並非同類人
他跟維京人一樣為榮耀而戰
你不是嗎？
我只為拜占庭帝國的榮耀而戰 僅此而已
約尤斯
我毫不懷疑你的忠心和勇氣
但你對薩拉森宗教的恨意使你盲目
從你抵達西西里起 埃米爾的戰術一直比你…
更靈活
是時候讓別人挑戰他了
若他失敗，後果不堪設想
我乃世界上最偉大帝國的皇帝
我靠冒險信任更敢冒險的人 才能有今天的成就
說吧
我叫子民改信基督教
逼他們放棄自己的多神信仰和傳統
現在我必須下跪親吻一個人的戒指
他連跟我面對面交談都不願意
我還有什麼理由不今天就離開此地？
教會的支持將使我們獲益良多
這只是一群偽君子的支持
教皇要的話可以開除你的教籍
終止往來
英格蘭將會被全歐洲孤立
我透過殺戮得到王位 因此受到批評，但他們忘了…
他們的手上也沾染了鮮血
大人，我跟樞機主教談過 我們已經取得共識
這個共識要付出多少代價？
三百索幣
我不喜歡這樣，這不是我的作風
我同意，陛下，但這是英格蘭需要的
付吧
我早上也在場
我看到樞機主教如何對待克努特
他們只是不熟悉 有您丈夫那樣背景的人，王后
但幸好問題已得到解決
若你認為你的賄金
會促使他們改變看法，那就太天真了
那只會加深偏見
若真的想要改變他們的看法 可能必須試試別的策略
現在說那些恐怕已經太遲了，殿下
問題已被我解決了
史提格！
-一起來 -沒錯，吃點東西
我喝點酒就好
-最近有打架嗎？ -沒有
妳看起來真漂亮，瑞芙娜，來吧
我真替妳高興
-謝謝妳，弗蕾迪絲 -母親
妳知道世界上 最強大的武器是什麼嗎？
不是我們的新寶劍嗎？
是我們的頭腦
看來你已經開始訓練我兒子了
他是個聰明的孩子
但他完全沒提到他父親
他從沒看過他
-他死了嗎？ -不是…
據我所知並沒有
在我知道自己懷有身孕前 我就跟他的父親分開了
他是個好男人
乾杯！
這地方跟我想的完全不一樣
這裡充滿活力與歡笑
你挑了個好日子來
妳是說…不是每天都像這樣？
我們也有我們的難處
我在樹林裡看到了跡象
我們是信奉舊神者的最後堡壘
南北各地都在基督徒的統治下
他們的神命令他們 摧毀我們和我們的信仰
所以我們必須保持警惕
你們確實被包圍了
但要來到此處並不容易，弗蕾迪絲
以前那也阻止不了他們
所以要確保我們準備好
這些是給我的嗎？
謝謝妳
我從沒看過一個領袖 如此受到人民愛戴
我認為自己是非典型的領袖
妳確實異於常人，弗蕾迪絲
今天過得很開心
我必須讓妳休息了
你也可以跟我一起休息
等待向來不是你的長處，是吧？
有耐心，就快了
敵軍的地道已挖到城牆下了，閣下
估計離根基的深度不超過兩大步深
皇帝的瓦蘭吉人…
沒錯，閣下，他的…護衛隊
他們為什麼會選擇攻擊 城牆中最高的地方？
也許是想出奇制勝
但我們的反制地道也挖好了
我們會讓敵軍看看 他們的決定有多愚蠢
各位瓦蘭吉人！
在我的帶領下，你們是否百戰百勝？
沒錯！
我可曾辜負過你們？
-沒有 -從來沒有！
-在他們點火前，快走！ -快點，凱桑
那你們一定要相信我
一定要追隨我 即使眼前景象讓你們卻步
你們必須有信念
只要如此，我保證你們將獲得 永遠無法想像的榮耀！
凱桑在哪裡？
他剛剛在封地道
先走
凱桑！
凱桑！嘿！凱桑！
我早說過薩拉森人 會用他們的地道反將一軍
進攻！
瓦蘭吉人的確是優秀的護衛隊，皇帝
但他們不是…
你聽
他們要去哪裡？
你們還在等什麼？
跟著進攻！跟著瓦蘭吉人！
將軍！
閣下，我們必須帶您回城堡裡 您在那才安全
我們上！
城堡在那！好啊！
字幕翻譯： 陳廷倫