（改编自迈克尔·赫斯特 原创剧集 《维京传奇》）
《维京传奇：英灵神殿》
（谨以此纪念我们亲爱的朋友兼同事 詹姆斯·弗林）
（约姆斯博格）
（七年后）
把这个送去给你母亲
妈妈！
我拿到了
这把剑很棒 哈拉尔 乖孩子
你去看看你抓兔子的陷阱吧
有船进港口！
你怎么去了这么久？
你两天前就该从卡特加特回来了
你该说：“欢迎回家 阿基
感谢神明保佑 你还活着 没有在暴风雨中淹死”
你至少把婚礼需要的东西 都备齐了吧？
都备齐了 照你的要求办的
还给孩子们带了些糖果
把这些送去厨房
有很多饭菜要做 快点！没时间磨蹭了
卡特加特怎么样？
很热闹 到处都是船
如果我们有一百把剑 应该全都能交换出去
我们很快就会有的
有我哥哥或哈拉尔的消息吗？
有人说在遥远的陆地见过他们
非洲 希腊
传闻说他们被收入了 君士坦丁堡皇帝的麾下
弗雷迪思 他们离开了 但没有被遗忘 人们永远记得他们是英雄
阿基 谢谢你每次都替我打听消息
这是应该的
（西西里 锡拉库萨的撒拉森城堡）
（拜占庭军队围城六个月）
大人 他们的皇帝也加入了攻城
坚守阵地！
皇上！
冲啊！
送皇上回去！骑兵们！
保护皇上！
皇上！
骑兵们！
护送皇上回营！
撤退！送他回去！ 护送皇上到安全的地方！
送他到安全的地方！
你把我带到这里 是为了让我见证胜利
可我却得逃跑 险些丢了性命
要不是有我的瓦良格卫队
我们前来征服的撒拉森人
就可能让拜占庭帝国屈膝称臣
皇上 尽管您对所见的不满意 但是围城攻略正在起效
他们一天天地越来越绝望
战场上尸骨累累 全是我们的士兵
你的军队在这里的这段时间
我的帝国中心 君士坦丁堡
一直无人防守 随时可能遭受来自东方敌人的袭击
如果我们现在从西西里撤军 埃米尔会更胆大妄为
撒拉森人会利用这场胜利 散布他们对我们的神明的憎恨
他们的控制权将得以巩固 受他们威胁的将不只有君士坦丁堡
甚至还有耶路撒冷
闭嘴！
让你的士兵准备
我们明天一早启程回家
皇上 请恕我多言…
曼尼亚基斯将军所言并非毫无道理
他的围攻已经削弱了敌方实力
虽然我不认同他对宗教战争的狂热 但我同意他的看法
我认为有别的解决办法
没错 我的士兵 已经开始执行了一个新战略…
将军 请恕我直言 我说的不是您的士兵
也不是您的战略
我的意思是 现在应该 让我的武士替陛下拿下锡拉库萨
你的武士？就你那七百瓦良格人？
你认为凭他们就能攻下堡垒？
他们不过是由战败的维京人 以及唯利是图者组成的乌合之众
维京人从未战败过
我们一定会攻下那座堡垒
把它们放一边 好吗？ 你可以迟点再用！
我不知道哪个更难闻
是猪粪的恶臭还是硫磺刺鼻的气味
给
抹一点在鼻子下面 会有点帮助 有一点
这是你想在城堡里找的地方吗？
它叫“图书馆”
里面有来自古希腊、古埃及的书籍
来自非洲的珍宝…
还有地图…
记录了很少人见过的地方
真美
我们的材料够了
我已经通知了皇帝
我们明天晚上就去攻下堡垒
那你就说错了
会是在黎明时分
我可以把你送进瓮城墙内 城堡就是另一回事了
上去
莱夫 这么响… 撒拉森人会察觉我们在挖隧道的
正好 我就是想让他们知道
慢一点 稳住 很好
我们现在在城墙下方
时机一到 就弄出大声响来
这边走
去哪里？你之前没提到有第二条隧道
你也没问
来得正是时候
我给你带了个帮手
未来的挪威国王！
拿下这座城堡之后就是了
快了
里面真的像你说的 有那么多金银财宝吗？
比我说的还要多
足够实现我们所有的梦想
可你们千万别先把自己炸死了
我的天啊
你打算怎么把这些都点着 并安全地出去？
不需要我们动手
他们会点
相信他
朋友 我不是来找麻烦的
我只是个赶路的人 没有任何恶意
你来这里干什么？
我想去约姆斯博格
-那你为什么穿越森林走陆路？ -我没有船
我只有一双腿
他没有同伙！
你袋子里的是什么？
只是我的补给
小心
里面的东西很容易碎
住手！
这是怎么回事？
他说他在找约姆斯博格 而且他的袋子里装着不好的东西
不是不好的东西 我只是说要轻拿轻放
我很乐意给你们看
你是医师？
我还有别的技艺
这是什么？
姜黄 能消肿
从哪里来的？
印度
在遥远的东南方
你去过那里吗？
去过 我去过很多地方
你是异教徒还是基督徒？
都不是
但我不是来伤害你们的
我叫斯第格
-你的打斗招数是从哪里学的？ -我没在打斗 我只是在防卫
露两手给我看看
现在？在这里？
欢迎你来约姆斯博格住
-不过这里的每个人都得自食其力 -我会的
谢谢你
哈拉尔！来吧
（罗马 拉特朗宫）
请求教皇赐福…
（教皇宅邸）
…不只是一个宗教义务 而且在政治上非常必要
英格兰将获得丹麦南方的各邦
作为回报 您必须修建两百座教堂
两百座教堂？ 在我显然有能力夺取的土地上？
对 但教皇将赐予我们的人民
无限的祝福 其价值是无法用金钱来估算的
可他却用金钱估算
而且要价很高
我跟他见面时 我会直接告诉他
非常遗憾 陛下 您不能跟他对话
您必须通过教皇的特使 红衣主教 与他沟通
我是丹麦、挪威还有英格兰的国王
而他则是权力至高无上的教皇
被世上所有的基督徒奉为上帝的使者
教皇现在接受您的觐见
对 这是值得讨论的事…
愿上帝以荣耀与正义之冠给你加冕
教皇陛下欢迎这位亲爱的基督徒
他也感激您对教会所做的补偿
以弥补数个世纪以来 您的族人
对基督的神圣之所的劫掠和亵渎
但是 为了让你们能彻底赎罪
圣父将他的要求增加到三百座教堂
三百？
对 而且为了让教皇 对协议的约束力感到放心
您还必须告诉他您的继承人的名字
继承人？
我还没有选定继承人
那这就不能让他满意
也没有必要！我如何治理我的帝国 没有他置喙的余地！
有什么问题吗？
教皇陛下 没有问题
您打扰了圣父
-陛下 我认为或许… -什么？
教皇陛下 我是克努特大帝
英格兰国王 北方帝国的统治者
住嘴 这是不允许的
我不远千里而来 是为了向您证明我的忠诚
并且跟您面对面地商讨事宜
他听不懂你在说什么
那我让戈德温替我传译
戈德温！告诉教皇 我们是带着敬意而来的
这是在干什么？
你冒犯了教皇陛下与教会
这次会面结束了 协定作废
感谢您愿意见我 主教大人
你的国王是个野蛮人
我承认他确实很直接
但是过去七年也证明了 他是教会虔诚的仆人
这跟我今天所见的相去甚远
为了推动这些人信仰基督 我们同意了封其中一人
强盗奥拉夫·哈拉尔森为圣人 这已经够糟糕的了
而你的国王试图以平等身份 跟圣父直接交谈
则证明了他毫不尊重 我们教会的神圣性
我来就是希望 能改变您对他的这个印象
恐怕我一旦下了决心 就不会被轻易动摇
英格兰是个富饶的国家
我相信您有能力
找到通往宽恕的道路
谢谢你 兄弟
你很快就找到事干了
你们的医师正忙着准备婚礼
你一直以来都在旅行吗？
我以前曾经当过农民
怎么又不当了呢？
我在外牧羊的时候
我的妻女被强盗杀死了
这让我很难过
那你来约姆斯博格是为了什么？
我祖父是约姆斯维京人 后来他去了罗斯生活
我小时候经常听他讲 他在这里的故事 听得我心潮澎湃
战争、友谊、盛宴…
你的防卫术就是跟他学的？
不 我的防卫术跟医学知识 都是在印度学来的
我想请你教我儿子哈拉尔防卫术
这不是一朝一夕的事
那你急着离开吗？
不
古希腊人相信匠神赫菲斯托斯
就住在那座山的下面
他每次开始锻造
大地就会轰隆震响 火花四溅
撒拉森人证明了 埃特纳山并不是神明的住所
从里面喷射出来的火焰 来自于地底深处
你从来都不会对知识感到厌烦吗？
不会
科学是纯粹的
我渴望更多的知识
而我最渴望的东西就在那座城堡里面
对我来说 知识比黄金更珍贵
七年前 我们出发去君士坦丁堡时
我向你承诺过我会回到挪威 夺回属于我的一切
这场胜仗能让我有足够的财富 完成愿望
之后呢？
什么意思？
我了解你 我的朋友
你的野心像大海一样大
夺回一切就足以让你满足吗？
我知道自己想要什么
而且我就快要实现了
我担心您过于信任哈拉尔了
我不否认他确实是个骁勇善战的武士
但他非我族类
他为了荣耀而战 所有维京人都一样
难道你不是吗？
我为了拜占庭帝国的荣耀而战 别无他想
吉奥希奥…
你的忠诚与勇气毋庸置疑
但是你对撒拉森宗教的憎恨 蒙蔽了你的双眼
从你抵达西西里那一刻起 埃米尔一直比你…
更善于创新
现在该让别人来挑战他了
如果他失败了 您会冒很大的风险
我是这个世界上最伟大的帝国的皇帝
我有今天是因为我敢在 更愿意冒险的人的身上押重宝
说话
我让我的臣民信仰基督教
强迫他们放弃了他们的神明与传统
可现在我却必须下跪 去亲吻一个甚至不愿
与我面对面交谈的人的指环
还有什么理由 能阻止我今天离开这个城市？
获得教会的支持将对我们大有裨益
伪善者的支持不要也罢
如果教皇想的话 他可以把你逐出教会
遭人排斥
那英格兰在欧洲将会孤立无援
他们指责我 因为我是靠杀人 才当上了国王 可他们却忘了…
他们所有人的手上都沾着鲜血
陛下 我跟红衣主教商谈过了 我们已经达成了一个共识
这个共识要花我多少钱？
三百索币
我不喜欢这个做法 这与我的个性相悖
陛下 我同意您的看法 但这是英格兰需要的
去做吧
今天早上的觐见我也在场
我看见了 红衣主教是怎么对待克努特的
殿下 他们只是不习惯 国王这种背景的人
幸好问题已经解决了
如果你认为你的贿赂
能让他们改变成见 那你就太天真了
这只会强化它
如果我们想真正改变他们的意见 我觉得我们必须尝试一个不同的策略
殿下 恐怕现在已经太迟了
而且我已经解决了问题
斯第格！
-一起来吧 -对啊 来吃点东西
我喝点酒吧
-你一直在跟人打架吗？ -没有
你这个样子真美 赫芙娜 来吧
我真为你感到高兴
-谢谢你 弗雷迪思 -妈妈
你知道世界上 最强大的武器是什么吗？
不是我们新造的剑吗？
是我们的思想
看来你已经开始训练我儿子了
他是个聪明的孩子
不过他从来没有提过他父亲
他从来都没见过他父亲
-他不在人世了？ -不…
据我所知不是
在他父亲知道我有身孕之前 我们就分开了
他是个好人
干杯！
这个地方跟我想象的不一样
生机勃勃 欢乐祥和
你来得正是好时候
你的意思是…这里不是每天都这样？
我们遭过一些罪
我在树林里看到了激斗的痕迹
我们是旧神信仰拥护者的最后阵地
在我们四周所有的土地 现在都由基督徒统治
他们的神命令他们 毁灭我们及我们的信仰
所以我们必须保持警戒以防袭击
你们确实被包围了
但是 弗雷迪思 来这里的路途非常艰险
路途艰险以前也没能阻止他们
所以我得让大家做好准备
这些是给我的？
太谢谢你了
我从没见过一位 如此深受臣民爱戴的领袖
我不认为自己是个很典型的领袖
弗雷迪思 你绝对与众不同
这真是美好又漫长的一天
我该让你去睡了
或者你可以跟我一起睡
你从来都不擅长等待 对吗？
耐心一点 快了
大人 他们的隧道 已挖到了我们的城墙下
我们估计离地基不到两步之遥
皇帝的瓦良格卫队…
是的 大人 他的…护卫
他们为什么选择攻击我们的制高点？
或许是为了攻我们不备
不过我们的反击隧道已经修好了
我们就让他们看看 他们的决定有多愚蠢
瓦良格同胞们！
我是否一直都给你们带来胜利？
是！
我是否辜负过你们？
-没有！ -从来没有！
-趁他们还没点火 快走！ -赶快 凯山！
那你们就必须要相信我
你们必须跟随我 即使你们所见的一切让你们退缩
你们必须有信念
如果你们做到了 我承诺会带给你们从未有过的荣耀！
凯山呢？
他正在封隧道
快去吧
凯山！
凯山！醒醒！凯山！
我跟您说过的 撒拉森人会让他们的隧道塌掉
我们上！
皇上 瓦良格人是卓越的护卫
但他们不是…
你们听
他们要去哪里？
你们在等什么？
跟上你们的兄弟！跟上瓦良格人！
喂！
将军！
大人 我们必须把您护送回城堡内 保证您的安全
我们冲啊！
城堡！好！
字幕翻译： 李小秀