‏"(القسطنطينية)"
‏"هارالد"!
‏هكذا يبدو المجد يا أصدقائي!
‏ماذا؟ مهلًا!
‏ترحيب يليق ببطل! هيا! استرخ!
‏"هارالد"!
‏أيها الإله العظيم، ‏أرسل ملائكتك القديسين لهؤلاء الجنود،
‏احمهم بقوتك، وأبقهم تحت حمايتك.
‏- آمين! ‏- آمين!
‏نرحّب اليوم بعودة جيشنا الحبيب
‏ونحتفل بنصرهم الكاسح في "صقلية"!
‏إنه نصر أبنائكم،
‏أبناء أعظم شعب في العالم،
‏شعب "القسطنطينية".
‏إمبراطورية تمتد ‏من جبال "الألب" وحتى "آسيا"!
‏والآن أقدّم لكم زوجتي، الإمبراطورة "زوي".
‏"جورجيوس مانياكيس"، و"هارالد" بن "سيغرد"،
‏أنتما ابنان حقيقيان لـ"القسطنطينية".
‏ونحن مدينون لكما.
‏كجائزة لأعمالكما ‏التي حققت النصر في "صقلية"،
‏نهبكما لقب "سباثاروكانديداتوس"،
‏أعلى شرف يناله محارب في الإمبراطورية، ‏منزلة مبينة من خلال درعكما الجديد.
‏أقدّم لكم بطليكم!
‏لقد عدت.
‏جئت آخذ "ويليام".
‏أنا قريبه. لا يحق لك أن تطالب به.
‏لديّ تخويل من الدوق الذي تركه في عهدتي.
‏مات والده! هو أصبح الدوق الآن. ‏مكانه مع عائلته.
‏أنت لا تهتم إلّا بلقبه.
‏لن يبارح مكانه.
‏انهض يا "ويليام". ستأتي إلى المنزل معي.
‏"ويل"… أنا "ألفريد".
‏طلبت مني أن أوقظك حين يصلون.
‏لقد وصلوا!
‏هل راودك كابوسك مجددًا؟
‏حسنًا، أنت بصدد مقابلة كابوسي أنا.
‏"قلعة (بايو)، (نورماندي)"
‏أغلقوا البوابات!
‏- أختي العزيزة… ‏- "ريتشارد".
‏- الملك "كنوت"… ‏- "ريتشارد".
‏أهلًا بك في منزلي.
‏يسعدني التواجد هنا.
‏هل كانت رحلتك إلى "روما" مثمرة؟
‏أجل.
‏رغم أنها كانت مرهقة.
‏من الجيد أن أكون قريبًا من الديار هكذا.
‏أنا متلهفة لرؤية الصبيين.
‏- أمي! ‏- "ألفريد"!
‏لقد كبرت.
‏غبت عنك زمنًا طويلًا.
‏كيف كانت "روما"؟ هل قابلت البابا؟
‏أجل. سأخبرك بكل ما حدث.
‏أين أخوك؟
‏أنا هنا.
‏تمامًا حيث تركتني قبل سنوات.
‏"إدوارد"، يجدر بك ‏أن ترحّب بملك "إنكلترا" كما ينبغي.
‏مولاي… مرّ زمن طويل.
‏بالفعل.
‏وأنت مهذّب تمامًا كما أتذكّرك.
‏يا جلالة الملك، هل لي أن أقدّم لك ‏"ويليام"، دوق "نورماندي".
‏يا صاحبي الجلالة. ‏أهلًا بكما في "نورماندي".
‏"ويليام"، أنت لا تتذكّرني، ‏لكنني عمّتك الكبرى، "إيما".
‏وأنا الوصيّ على الدوق، "والتر"، شقيق أمه.
‏أحكم بالنيابة عنه إلى أن يبلغ سن الرشد.
‏يسرّني اللقاء بكما يا صاحبي الجلالة.
‏أريد توسيع تجارتنا من الصوف…
‏- اذهب مع "ألفريد". ‏- …إلى القارة.
‏إلى غرفتكما! من هنا.
‏- أمي. ‏- أشكرك.
‏ومن أفضل من أنسبائنا النورمان ‏لمساعدتنا في ذلك؟
‏لا تحتاج "نورماندي" إلى الصوف الإنكليزي.
‏ليس هذا ما سمعته.
‏ربما معلوماتك مغلوطة.
‏ربما علينا أن نسأل سموّ الدوق لنعرف رأيه.
‏"ويليام"، تبدو كشاب حسن الانتباه.
‏ربما عليّ أن أنتظر لعام حتى تعتلي السلطة،
‏وعندها أجري معك المباحثات التجارية.
‏خالي يتكلّم نيابة عني.
‏لكن إن خفّضت "إنكلترا" ثمن صوفها،
‏فربما تحتاج إليه "نورماندي".
‏ازداد ثراءً من خلال الصبي.
‏لا داعي لأن تخفّض "إنكلترا" الثمن.
‏إنه يسيطر على "نورماندي" الآن. ‏وهو يستنزف خيراتها.
‏سيبلغ "ويليام" قريبًا عامه الـ15. ‏يستطيع المطالبة بسلطته حينها.
‏الأرجح أن يتعرّض لحادث ‏على يديّ الوصيّ الأمين عليه.
‏وعندها تصبح الدوقية ملك "والتر".
‏للأسف، أخشى أن دماء "رولو" تجري في عروقه.
‏ربما.
‏أو ربما كان ينتظر الوقت المناسب.
‏ماذا عنك؟
‏هذا لأننا نؤمن بشعبنا…
‏أنا أفكر في ابنيّ وفيما سيحلّ بهما.
‏أخبر زوج أمك عما رأيته هناك.
‏صوف النورمان ممتاز يا جلالة الملك.
‏أنا أفكر في المستقبل.
‏…واجباتي التجارية لـ"نورماندي".
‏أترى؟ إنه يعرف عما يتكلّم.
‏"(الدنمارك)، (ميدسومر)"
‏زوجي!
‏"غيثا"! ماذا تفعلين هنا؟
‏اعتقدت أنك في "روسكيلدا".
‏كنت هناك، لكنني لم أرد ‏أن أفوّت احتفالات "ميدسومر".
‏- أبي! ‏- "هارولد"! "توستيغ"!
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏طلب مني "كنوت" أن أبلغ والده ‏بشروط اتفاقه في "روما".
‏"فوركبيرد" ليس هنا.
‏ذهب هو وجدّتي إلى الشلال
‏لتقديم الأضاحي لـ"لاندفايتر".
‏هل هي كنيسة ما؟
‏لا. "لاندفايتر" هي الأرواح ‏التي تحمي هذه الأرض.
‏اعتقدت أنكم هنا جميعًا مسيحيون تخشون الله.
‏تعال، أريدك أن تقابل أحدهم.
‏يا قدم الأرنب! اخرج وقابل زوجي.
‏زوجي، هذا الأمير "هارالد" قدم الأرنب، ‏ابن الملك "كنوت".
‏قدم الأرنب، هذا زوجي، الإيرل "غدوين".
‏"غدوين"، أنت الرجل الذي أرغب في رؤيته.
‏حقًا؟
‏وأنت عار.
‏ادخل!
‏أخبرتني "غيثا" بأن أبي ينصت إليك.
‏وهذا أمر جيد لأنني أرغب ‏في أن أكون ملك "إنكلترا" القادم.
‏"إنكلترا"؟
‏تدرك أن هناك آخرين يسبقونك ‏في ترتيب أولوية اعتلاء العرش.
‏أخوك "سفين"، ‏و"هارثاكنوت"، ابن "كنوت" و"إيما".
‏وطفلاها من زواجها الأول من "إثيلريد"، ‏"إدوارد" و"ألفريد".
‏لست قلقًا بشأنهم.
‏لكن ربما يجدر بك ذلك.
‏لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك.
‏أخبرني إذًا، ‏ما الذي يتطلّبه الأمر لحدوث ذلك؟
‏ارتداء الملابس سيكون بدايةً ممتازة.
‏لماذا لست بصحبة أصدقائك ‏لتحصل على مديح الإمبراطور؟
‏لأنني كنت مسؤولًا عن شيء ‏يجب ألّا يحتفل أحد به.
‏ما الذي تقوله؟
‏معرفة.
‏أمضيت سبع سنوات أسعى وراءها.
‏وخسرت نفسي.
‏ماذا ستفعل؟
‏سأبحث عن آخر مكان كنت أعرف فيه من أكون.
‏أيتها الإمبراطورة.
‏لا أعتقد أنني رأيت كل هذا الذهب ‏في مكان واحد من قبل!
‏هذا لأنك لم تدخل القصر الإمبراطوري من قبل.
‏- الإمبراطورة. ‏- الإمبراطورة.
‏تسعدني رؤيتكم جميعًا. أين "ليف"؟
‏لم نره منذ دخولنا المدينة.
‏إنه "ليف". لا يزال يخطط مساره القادم.
‏لا أتذكّر حتى "إيلينا" ‏التي كنا نعرفها على نهر "دنيبر".
‏ولا أنا. لكنني أتذكّر الأيام الجميلة ‏التي أمضيناها هناك.
‏وكذلك أنا.
‏أيتها الإمبراطورة.
‏"سباثاروكانديداتوس".
‏تبدين جميلة.
‏الزواج يلائمك.
‏مع كل انتصاراتك…
‏أما زلت ترغب في العودة ‏إلى "النرويج" لتصبح ملكًا؟
‏رغباتي لم تتزحزح. إنه قدري.
‏الأقدار يمكن أن تتغير.
‏ما هذا؟ "هارالد"!
‏"سباثاروكانديداتوس"، عليك المجيء معنا.
‏سامحني على الغموض، ‏لكن يجب ألّا يعرف أحد أين يقع هذا المكان.
‏هل أستطيع أن أثق بك ‏يا "هارالد" بن "سيغرد"؟
‏أعتقد أنني استحققت تلك الثقة.
‏إذًا ادخل إلى خزنة الإمبراطور.
‏الكنز الذي جُمع عبر قرون من الفتوحات.
‏لم أر أي شيء بهذه الروعة قط.
‏إنه ليس شيئًا لتنظر إليه.
‏بل شيء تأخذه.
‏إنه تقليد يعود إلى مئات السنين ‏للبطل الفاتح.
‏أي شيء في هذه الغرف يمكن أن يكون لك.
‏لكن كما في الحياة…
‏لديك فقط فترة محدودة من الوقت.
‏تعالي يا "زوي".
‏لنسمح لـ"هارالد" بأن يختار.
‏ليس عليك أن تختار. يمكنك أن تأخذ كل شيء.
‏سلطة الملكة تزداد.
‏أنا متأكد من أن إرسالي إلى هنا كرسول ‏كانت فكرتها.
‏والآن قدم الأرنب؟
‏ملك "إنكلترا"؟
‏هل انتهيت؟
‏سيحتاج "كنوت" إليك دائمًا.
‏عليك فقط أن تذكّره بذلك بين الحين والآخر.
‏ولم تعد خادمه الآن.
‏أنت فرد في عائلته.
‏لا أدري.
‏ثمة أمر مختلف هذه المرة…
‏بخصوص "إيما".
‏كفّ عن الكلام عن "إيما".
‏- الونديون! ‏- الونديون!
‏نتعرّض للهجوم! اهربوا!
‏الونديون!
‏أحضري الصبيين وابقي في وسط الحلقة!
‏"توستيغ"! "هارولد"!
‏لا!
‏"غيثا"!
‏انطلقي!
‏أمي!
‏أخي.
‏لقد خزّنت كل شيء. ‏يمكنك الآن شراء جيشين بما لديك.
‏ألا تزال هذه الخطة؟
‏لم أنس أهدافي.
‏يسعدني ذلك.
‏اعتقدت حقًا أن "رومانوس" ‏سيلقيك في السجن لكلامك مع "زوي".
‏لا تقلق بشأني يا "كايسان".
‏أخبرني…
‏هل رأيت "ليف"؟
‏ليس منذ دخولنا المدينة.
‏هل أبحث عنه؟
‏لا.
‏سأبحث بنفسي.
‏"ليف"!
‏"ليف"؟
‏ماذا تفعل؟
‏هذا ما ناضلت من أجله.
‏حيثما كنا نذهب، كانت تلك جوائزك.
‏كنت أنوي استخدام المعرفة لجعل العالم أفضل.
‏وأنا استخدمتها لجعله أسوأ.
‏"ليف"، ما حدث في "سرقوسة" لم يكن خطأك.
‏خطأ من كان إذًا؟
‏من اكتشف أنه بالإمكان مزج العناصر ‏لصنع نار كهذه؟
‏من صمم طريقة لاستخدام ذلك الرعب؟
‏ماذا كانت "مريم" لتظن؟
‏كان ليخيب أملها.
‏نعم. الأخير.
‏الأخير.
‏لا مجال للعودة من هنا.
‏أنت الأخيرة…
‏آخر بنات "أوبسالا".
‏يجب أن تنجي.
‏"هارالد"!
‏لا يزال حيًا. "ستيغر" معه.
‏"فريديس"…
‏كيف حاله؟
‏إنه قوي.
‏كأمه.
‏حمدًا للآلهة. لقد استيقظت.
‏خشينا أن نخسرك.
‏ابق. الآلهة ترعاك.
‏كم شخصًا فقدنا؟
‏النصف على الأقل.
‏معظم كبار السن و…
‏الأصحاء الذي نجوا باتوا ضعيفين.
‏كان السم موجودًا في الطحين ‏الذي قايضنا عليه في "كاتيغات".
‏إنها استراتيجية عبقرية.
‏جعلتم الهجوم على "يومسبورغ" صعبًا جدًا ‏بحيث كان عليهم اكتشاف طريقة جديدة.
‏لكن من فعل ذلك؟
‏أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريبًا.
‏أيًا كان الفاعل، فهو سيشعر بالفضول ‏لمعرفة إن كانت خطته قد نجحت.
‏ويجب أن نكون مستعدين حين يصلون.
‏مستعدون؟ لماذا يا "فريديس"؟
‏لدينا فقط حفنة محاربين يستطيعون القتال ‏والجميع ضعفاء.
‏نستطيع الرحيل.
‏قبل أن يصلوا.
‏وإلى أين نذهب؟ ‏نحن محاطون بالمسيحيين من كل الجهات.
‏وصلتني رسالتك.
‏كل ما فعلناه منذ بداية صداقتنا،
‏إنما فعلناه معًا.
‏جسر "لندن"…
‏"كاتيغات"…
‏نهر "دنيبر".
‏لا أريد توديعك.
‏لم تتغيّر صداقتنا يا "هارالد".
‏لكن أنا تغيّرت.
‏لن أحتاج إلى هذه حيث أنا ذاهب.
‏أريدك أن تحظى بها.
‏مثلي تمامًا، ستخبرك دومًا بالحقيقة.
‏لكنها لا تعمل ما لم تستخدمها.
‏عسى أن تذكّرك بالطريق الذي أوصلك إلى هنا.
‏أنت أعظم ملاح قابلته يومًا.
‏عسى أن تجد الآن ما تبحث عنه.
‏كان يجب أن أتوقّع هذا.
‏لا يمكنك لوم نفسك يا "فريديس".
‏بلى. أنا المختارة.
‏رأيت رؤيا لوطن جديد لشعبي.
‏قاتلت للسيطرة على هذا المكان.
‏قتلت "أولاف" وأعداءً آخرين ‏حاولوا تدميره، و…
‏والآن…
‏وأنا بأمسّ الحاجة إلى مساعدة الآلهة…
‏سلبتني قوتي.
‏ربما لأنها لا تريدك أن تقاتلي.
‏لكن هذه هي طبيعتي.
‏ما أقصده هو أنه ربما لا يكون هذا ‏الوطن الأخير لتناضلي من أجله.
‏ربما المكان الذي يُفترض أن تكوني فيه ‏يقع في مكان آخر.
‏أين؟
‏ربما "غرينلاند". شعبك هناك.
‏لا تُوجد أشجار في "غرينلاند"، إنه…
‏إنه ليس المكان الذي رأيته.
‏ليس لديّ الجواب. ‏أنت وحدك من يملكه يا "فريديس".
‏لكن أستطيع أن أقول لك ‏إننا نجهل الكثير عن العالم حولنا.
‏إنه ممتد لما وراء الأفق،
‏ولا يكشف عن نفسه إلّا للذين
‏لديهم سبب لاكتشافه ‏والشجاعة للسعي وراء ذلك.
‏"هارالد"!
‏ثمة شيء ما يزعجك.
‏ابناي…
‏إنهما غريبان.
‏"ألفريد" لم يتغيّر لكن… "إدوارد" مستاء ‏لأنني أرسلتهما إلى هنا في "نورماندي".
‏لو أنك تركتهما في "إنكلترا" أثناء غيابي…
‏لكانت حياتهما في خطر.
‏حتى زواجنا ما كان ليحميهما.
‏أنت تعرفين ذلك.
‏لكن كان بوسعي إعادتهما عندما رجعت.
‏ولم أفعل ذلك.
‏"إدوارد" يكرهني.
‏لأنني تزوجت منك.
‏لمصلحتي.
‏سرق ذلك المتوحش عرش أبينا. ‏كان يجب أن أكون الملك الآن بحسب القانون.
‏لقد أعفى عن حياتنا.
‏هل تسمي هذه حياة؟ أنا ملك من دون مملكة.
‏سأجمع جيشًا من النورمان وأحط في "إنكلترا".
‏ستقترف خطأً بذلك.
‏أنت لست مستعدًا.
‏يجب أن تنتظر.
‏لا تدع عدوّك يراك أبدًا كتهديد له. ‏دعه ينسى أنك موجود أصلًا!
‏أهذا ما تفعله؟ ‏توافق دائمًا على ما يقوله "والتر"؟
‏أجل.
‏وأقسم بالله،
‏إنه عندما يحين الوقت، سآخذ ما هو ملكي!
‏كلام شجاع.
‏أقسم بذلك.
‏هل ستقسم أنت أيضًا؟
‏على استعادة ما هو ملكنا.
‏على اختيار اللحظة المناسبة.
‏هل هذا علم "أولاف"؟
‏أجل.
‏لكنك قتلته.
‏كان لديه ابن. "ماغنوس".
‏لو كانت لدينا حفنة محاربين فقط، ‏لاستطعنا إغراقهم بسهولة.
‏إنه يعرف أننا لا نملكهم.
‏ماذا نفعل إذًا؟
‏نغادر "يومسبورغ".
‏نغادر؟ فات الأوان!
‏لا. لم يحضر "ماغنوس" أسطولًا
‏لأنه يعتقد أن المعركة انتهت بالفعل.
‏إنه محق. ليس عليه سوى أن يحارب ‏جيشًا من الـ"يومسفايكنغ" الأموات.
‏تمامًا.
‏هذا يكفي لهزيمته.
‏لا تعد إلى "النرويج".
‏هنا يكمن مستقبلك.
‏ما عليك سوى…
‏أن تأخذه.
‏"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز) ‏تأليف (مايكل هيرست)"
‏ترجمة "باسل بشور"