CAŘIHRAD
Haralde!
Takhle vypadá sláva, přátelé!
Co je? Hej!
Přivítání jako pro hrdiny. No tak, uvolni se.
Haralde!
Všemohoucí Vládce, svěř tyto vojáky svým svatým andělům,
ochraňuj je svou silou a udržuj je pod svou ochranou.
- Amen! - Amen!
Dnes vítáme doma naši milovanou armádu
a oslavujeme její drtivé vítězství na Sicílii!
Vítězství vašich synů,
synů nejmocnějšího lidu na zemi,
lidu cařihradského.
A říše, která se rozprostírá od Alp až po Asii.
A nyní představuji svou manželku, císařovnu Zoe.
Georgiosi Maniakosi a Haralde Sigurdssone,
jste skuteční synové Cařihradu.
Jsme vašimi dlužníky.
Odměnou za vaše vítězné tažení na Sicílii
vám udělujeme titul spatharokandidatos,
nejvyšší ocenění pro říšského válečníka, které symbolizuje i vaše nová zbroj.
Hle, vaši hrdinové!
Vrátil ses.
VIKINGOVÉ: VALHALLA
Jsem tu pro Williama.
Jsem jeho příbuzný. Vy na něj nemáte žádný nárok.
Mám pověření vévody. Ten mi ho svěřil do péče.
Jeho otec je mrtvý! Sám je teď vévoda. Patří ke své rodině.
Jde ti jen o jeho titul.
Nikam nepůjde.
Vstávej, Williame. Půjdeš se mnou domů.
Wille… To jsem já, Alfred.
Chtěls vzbudit, až dorazí.
Jsou tady!
Zas ta noční můra, co?
Tak teď se seznámíš s mou noční můrou.
HRAD BAYEUX NORMANDIE
Zavřete brány!
- Drahá sestro. - Richarde.
- Králi Knute. - Richarde.
Vítejte u mne.
Rádi jsme přijeli.
Doufám, že cesta do Říma byla úspěšná?
To byla.
Ale vyčerpávající.
Je skvělé být blízko domova.
Těším se na chlapce.
- Matko! - Alfrede!
Tys vyrostl.
Byla jsem dlouho pryč.
Co Řím? Potkalas papeže?
Ano. Všechno ti budu vyprávět.
Kde máš bratra?
Jsem tady.
Kdes mě kdysi nechala.
Edwarde, měl bys krále řádně přivítat.
Můj pane, dlouho jsme se neviděli.
Máš pravdu.
A ty jsi stále stejně zdvořilý.
Výsosti, představuji vám normandského vévodu Williama.
Vaše Výsosti. Vítejte v Normandii.
Williame, asi si mě nepamatuješ, ale jsem tvá vzdálená teta Emma.
A já jsem vévodův opatrovník. Walter, bratr jeho matky.
Vládnu za něj, dokud nedosáhne plnoletosti.
Velice mě těší, Vaše Výsosti.
Rád bych rozšířil náš obchod s vlnou…
- Běž s Alfredem. - …v Evropě.
Běžte do pokojů. Tudy.
- Matko. - Děkuji.
Kdo by nám mohl lépe pomoci než vy?
Normandie anglickou vlnu nepotřebuje.
Já slyšel něco jiného.
Asi jste slyšel špatně.
Možná bychom se na názor měli zeptat Jeho Milosti.
Williame, působíš jako přemýšlivý mladík.
Možná bych měl počkat ještě rok, než převezmeš vládu,
a pak vyjednávat s tebou.
Za mě mluví strýc.
Pokud by Anglie cenu své vlny snížila,
možná bychom ji upotřebili.
Pěkně na tom chlapci zbohatl.
Anglie cenu snižovat nepotřebuje.
Ovládá celou Normandii. Úplně ji vysává.
Williamovi bude brzy 15. Pak se může přihlásit o moc.
To mu spíš jeho drahý opatrovník způsobí nějakou nehodu.
A vévodství bude Walterovo.
Bohužel se obávám, že v žilách nemá příliš Rollovy krve.
Možná.
A nebo čeká na svůj čas.
A co ty?
Protože věříme našim lidem…
Myslím na své syny a na to, co se s nimi stane.
Řekni svému otčímovi, cos tam viděl.
Normanská vlna je znamenitá.
Přemýšlím o budoucnosti.
…mé obchodní povinnosti v Normandii.
Vidíte? Ví, o čem mluví.
DÁNSKO LETNÍ SLUNOVRAT
Manželi!
Gytho! Co ty tady děláš?
Nejsi v Roskilde?
Byla jsem, ale nechtěla jsem přijít o slavnosti slunovratu.
- Otče! - Harolde! Tostigu!
Co sem přivádí tebe?
Knut mě požádal, abych jeho otce zpravil o dohodě v Římě.
Vidlí vous tu není.
Jeli s babičkou k vodopádu
obětovat Landvættir.
To je co? Nějaký kostel?
Ne. Jsou to duchové, kteří chrání tuto zemi.
A já věřil, že jste bohabojní křesťané.
Pojď, někoho ti představím.
Harefoote! Představím ti svého muže.
Manželi, toto je princ Harold Harefoot, Knutův syn.
A toto je můj manžel, hrabě Godwin.
Godwine, ty mi jdeš jako na zavolanou.
Opravdu?
A vy jste zas nahý.
Pojďte!
Gytha mi řekla, že ti můj otec naslouchá.
A to je dobře, protože chci být příštím králem Anglie.
Anglie?
Jistě víte, že v nástupnické linii jsou před vámi další lidé.
Váš bratr Svein, Knutův a Emmin syn Hardiknut
a její synové z prvního manželství, Edward a Alfred.
Z těch si vrásky nedělám.
Možná byste měl.
Proto potřebuji pomoc.
Prozraď mi, jak toho mám dosáhnout?
Pro začátek bude dobré se obléct.
Proč nejsi se svými přáteli a nepřijímáš císařovu chválu?
Protože jsem odpovědný za něco, co by se nemělo oslavovat.
Co to říkáš?
Vědomosti.
Sedm let jsem se za nimi honil
a ztratil sám sebe.
Co budeš dělat?
Půjdu tam, kde jsem věděl, kdo jsem.
Císařovno.
Nikdy jsem neviděl tolik zlata na jednom místě.
Protože jsi ještě nikdy nebyl v císařském paláci.
- Císařovno. - Císařovno.
Ráda vás všechny vidím. Kde je Leif?
Od příjezdu do města jsme ho neviděli.
Je to Leif. Vždycky má svou vlastní cestu.
Už si ani nevybavuju tu Elenu z Dněpru.
Ani já ne. Ale vzpomínám na krásné chvíle, které jsme spolu zažili.
Já taky.
Císařovno.
Spatharokandidate.
Sluší vám to.
Manželství vám svědčí.
Po všech vítězstvích
stále toužíš vrátit se do Norska a vládnout?
Moje touhy nikdy neochably. Je to můj osud.
Osud se může měnit.
Co se děje? Haralde!
Spatharokandidate, musíte jít s námi.
Odpusť mi to tajnůstkářství, ale o tomto místě nesmí nikdo vědět.
Můžu ti věřit, Haralde Sigurdssone?
Doufám, že vaši důvěru už mám.
Pak vstup do císařova trezoru.
Poklady získané během staletí dobývání.
Nic tak skvostného jsem neviděl.
Nejsi tady, aby ses díval.
Jsi tu, aby sis bral.
Tradice, která hrdinské dobyvatele odměňuje už po staletí.
Cokoli zde může být tvé.
Ale, tak jako v životě,
dostaneš jen omezený čas.
Pojď, Zoe.
Ať si Harald může vybrat.
Nemusíš si vybírat. Můžeš mít všechno.
Královnina moc roste.
Jsem si jistý, že poslat mě sem byl její nápad.
A teď Harefoot?
Králem Anglie?
Už jsi skončil?
Knut tě vždycky bude potřebovat.
Jen mu to musíš občas připomenout.
A už nejsi jeho služebník.
Patříš do rodiny.
Já nevím.
Tentokrát je s Emmou
něco jinak.
Přestaň o ní mluvit.
- Wendové! - Wendové!
Útočí na nás! Utíkejte!
Wendové!
Běž s chlapci doprostřed kruhu!
Tostigu! Harolde!
Ne!
Gytho!
Běž!
Matko!
Bratře.
Všechno jsem to uložil. Teď si můžeš koupit dvě armády.
Je to pořád v plánu?
Já na své cíle nezapomněl.
To jsem rád.
Vážně jsem čekal, že tě císař uvězní za to, žes mluvil se Zoe.
O mě se neboj, Kaysane.
Řekni mi…
Viděls Leifa?
Od vjezdu do města ne.
Mám ho zkusit najít?
Ne.
Půjdu sám.
Leife!
Leife?
Co to děláš?
Za tohle jsi bojoval.
Tohle byla tvá odměna, kamkoli jsme šli.
Chtěl jsem vědu použít k tomu, abych svět zlepšoval.
A dokázal jsem opak.
Leife, to v Syrakusách nebyla tvá vina.
A čí tedy?
Kdo zjistil, že spojením těch prvků vznikne takový oheň?
Kdo vymyslel, jak tu hrůzu vrhnout na cíl?
Co by říkala Mariam?
Byla by zklamaná.
Ano. Poslední.
Poslední.
Odtud není návratu.
Jsi poslední…
Poslední dcera Uppsaly.
Musíš přežít.
Harald!
Stále je naživu. Je s ním Stígr.
Freydís…
Jak je na tom?
Je silný.
Jako jeho matka.
Chvála bohům. Jsi vzhůru.
Báli jsme se o tebe.
Zůstaň. Bohové tě stráží.
O kolik jsme přišli?
Nejméně o půlku.
O většinu starců a…
zdraví, kteří přežili, jsou slabí.
Jed byl v mouce, kterou jsme směnili v Kattegatu.
Geniální strategie.
Na Jomsborg je tak těžké zaútočit, že museli najít jiný způsob.
Ale kdo to byl?
Myslím, že to brzy zjistíme.
Ten, kdo to způsobil, bude chtít vidět výsledek.
A my na něj musíme být připraveni.
Připraveni? Na co, Freydís?
Zbyla hrstka bojeschopných válečníků a všichni jsou zesláblí.
Můžeme odejít.
Než dorazí.
Kam bychom šli? Všude jsme obklopeni křesťany.
Dostal jsem tvůj vzkaz.
Všechno, co jsme od začátku našeho přátelství podnikli,
jsme dělali vždy spolu.
London Bridge.
Kattegat.
Dněpr.
Nechci se rozloučit.
Naše přátelství se nezměnilo.
Ale já ano.
Tam, kam mířím, to nevyužiju.
Chci ti ho dát.
Vždycky ti řekne pravdu, jako já.
Ale musíš ho používat.
Ať ti připomíná, jak ses dostal až sem.
Jsi nejlepší navigátor, jakého znám.
Kéž najdeš, co hledáš.
Mělo mě to napadnout.
Nesmíš se obviňovat, Freydís.
Ale můžu. To já jsem vyvolená.
Já měla vizi nového domova pro svůj lid.
Já si vybojovala zdejší vládu.
Zabila jsem Olafa a další, kdo se tohle místo pokoušeli zničit.
A teď…
když nejvíc potřebuji pomoc bohů…
mě okradli o mou sílu.
Možná nechtějí, abys bojovala.
Ale taková já jsem.
Možná to není konečný domov, za který máte bojovat.
Možná je vaším osudem jiné místo.
Jaké?
Třeba Grónsko. Žijí tam tví lidé.
V Grónsku nejsou stromy. To…
To v té vizi nebylo.
Já na to nemám odpověď, tu máš jen ty sama, Freydís.
Ale řeknu ti, že o velké části světa nevíme nic.
Leží za horizontem
a odhalí se pouze těm,
kdo mají důvod a odvahu ho hledat.
Haralde!
Něco tě trápí.
Mí synové…
Jsou jako cizí.
Alfred je pořád stejný, ale Edward mě nesnáší, že jsem ho poslala pryč.
Kdyby za mé nepřítomnosti byli v Anglii,
byli by v ohrožení.
Ani naše manželství by je neochránilo.
To jsi věděla.
Ale po tvém návratu jsem je mohla povolat zpět.
A nepovolala.
Edward mě nenávidí,
že jsem si tě vzala
pro sebe.
Ten divoch ukradl korunu našeho otce. Podle práva mám být králem já.
Nechal nás žít.
Tohle není život. Jsem král bez království.
Vybuduji armádu Normanů a vylodím se v Anglii.
To by byla chyba.
Nejsi připravený.
Musíš si počkat.
Tvůj nepřítel tě nesmí vidět jako hrozbu. Ať na tebe zapomenou.
Tak tohle děláš, když s Walterem stále souhlasíš?
Ano.
A Bůh je mi svědkem,
že až přijde můj čas, vezmu si, co je moje.
Jen se chvástáš.
Přísahám na to.
Co ty?
Vezmeme si, co je naše.
Zvolíme vhodný čas.
To jsou Olafovy barvy?
Ano.
Vždyťs ho zabila.
Měl syna. Magnuse.
Mít tucet bojovníků, snadno bychom je potopili.
Ví, že je nemáme.
Co budeme dělat?
Odejdeme odtud.
Odejdeme? Na to je pozdě.
Ne. Magnus s sebou nemá flotilu,
protože věří, že je po bitvě.
Má pravdu. Bude bojovat proti armádě mrtvých jómsvikingů.
Přesně tak.
To na jeho porážku stačí.
Nevracej se do Norska.
Tvoje budoucnost leží tady.
Stačí si ji…
jen vzít.
NA MOTIVY SERIÁLU MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ
Překlad titulků: Veronika Kubíčková