ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Χάραλντ!
Έτσι είναι η δόξα, φίλοι μου!
Τι;
Υποδοχή ηρώων! Έλα! Χαλάρωσε!
Χάραλντ!
Σήμερα, καλωσορίζουμε τον αγαπητό μας στρατό
και γιορτάζουμε τη σαρωτική του νίκη στη Σικελία.
Τη νίκη των δικών σας γιων,
γιων του δυνατότερου λαού στον κόσμο,
του λαού της Κωνσταντινούπολης.
Μια αυτοκρατορία που εκτείνεται από τις Άλπεις μέχρι την Ασία!
Τώρα, σας παρουσιάζω τη σύζυγό μου, την αυτοκράτειρα Ζωή.
Γεώργιε Μανιάκη και Χάραλντ Σίγκουρντσον,
είστε αληθινοί γιοι της Κωνσταντινούπολης.
Και σας είμαστε υπόχρεοι.
Ως ανταμοιβή για τις θριαμβευτικές πράξεις σας στη Σικελία,
σας απονέμουμε τον τίτλο του σπαθαροκανδιδάτου,
τη μεγαλύτερη τιμή ενός πολεμιστή μας, την οποία σηματοδοτεί η νέα σας πανοπλία.
Ιδού οι ήρωές σας!
Επέστρεψες.
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
Ήρθα για τον Γουίλιαμ.
Είμαι συγγενής του. Δεν έχεις δικαίωμα πάνω του.
Έχω την άδεια του δούκα, που τον άφησε υπό τη φροντίδα μου.
Ο πατέρας του πέθανε! Αυτός είναι ο δούκας. Ανήκει με την οικογένειά του.
Σε νοιάζει μόνο ο τίτλος του.
Δεν πάει πουθενά.
Σήκω, Γουίλιαμ. Θα έρθεις σπίτι μαζί μου.
Γουίλ… ο Άλφρεντ είμαι.
Είπες να σε ξυπνήσω όταν φτάσουν.
Είναι εδώ!
Ξαναείδες τον εφιάλτη σου;
Τώρα, θα γνωρίσεις τον δικό μου.
ΚΑΣΤΡΟ ΜΠΑΓΙΕ ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
Κλείστε τις πύλες!
-Αδερφή μου… -Ρίτσαρντ.
-Βασιλιά Κανούτ… -Ρίτσαρντ.
Καλώς ήρθατε.
Χαρά μας.
Ελπίζω το ταξίδι σας να απέφερε καρπούς.
Απέφερε.
Αν και μας κούρασε.
Ωραία να είμαστε κοντά στην πατρίδα.
Ανυπομονώ να δω τα αγόρια.
-Μητέρα! -Άλφρεντ!
Μεγάλωσες.
Λείπω πολύ καιρό.
Πώς ήταν η Ρώμη; Γνώρισες τον Πάπα;
Ναι. Θα σου τα πω όλα.
Ο αδερφός σου;
Εδώ είμαι.
Όπου με άφησες χρόνια πριν.
Έντουαρντ, χαιρέτα σωστά τον βασιλιά της Αγγλίας.
Άρχοντά μου, πάει πολύς καιρός.
Ναι.
Κι εσύ είσαι ευγενικός όπως πάντα.
Υψηλότατε, να σας συστήσω τον Γουίλιαμ, τον δούκα της Νορμανδίας.
Υψηλότατοι. Καλώς ήρθατε στη Νορμανδία.
Γουίλιαμ, δεν με θυμάσαι, αλλά είμαι η θεία σου, η Έμα.
Κι εγώ είμαι ο κηδεμόνας του δούκα, ο Γουόλτερ, αδερφός της μητέρας του.
Κυβερνώ για αυτόν μέχρι να ενηλικιωθεί.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Υψηλότατοι.
Θέλω να επεκτείνω το εμπόριο μαλλιού μας…
-Άντε με τον Άλφρεντ. -…στην ήπειρο.
Στα δωμάτιά σας! Από δω.
-Μητέρα. -Ευχαριστώ.
Ποιος θα βοηθήσει καλύτερα από τα ξαδέρφια;
Η Νορμανδία δεν χρειάζεται αγγλικό μαλλί.
Άλλο άκουσα εγώ.
Ίσως ακούσατε λάθος.
Ίσως πρέπει να ζητήσουμε τη γνώμη του δούκα.
Γουίλιαμ, φαίνεσαι σκεπτόμενος νεαρός.
Ίσως πρέπει να περιμένω έναν χρόνο για την ηγεμονία σου,
και μετά να μιλήσω μαζί σου.
Μιλά εκ μέρους μου.
Λοιπόν, αν η Αγγλία έριχνε την τιμή του μαλλιού της,
πιθανόν να το χρειαστούμε.
Έχει πλουτίσει από τον μικρό.
Δεν χρειάζεται να ρίξουμε την τιμή.
Αυτός ελέγχει τη Νορμανδία τώρα. Της ρουφάει το αίμα.
Ο Γουίλιαμ θα γίνει σύντομα 15. Θα ανακτήσει την εξουσία τότε.
Πιο πιθανό να υποστεί κάποιο ατύχημα στα χέρια του έμπιστου κηδεμόνα του.
Ο Γουόλτερ θα πάρει το δουκάτο.
Δυστυχώς, φοβάμαι πως δεν έμοιασε πολύ στον Ρόλο.
Ίσως.
Ή ίσως περιμένει τη σειρά του.
Κι εσύ;
Επειδή πιστεύουμε στον λαό μας…
Σκέφτομαι τους γιους μου και τι θα απογίνουν.
Πες στον πατριό σου τι έχεις δει εκεί.
Εξαιρετικό το νορμανδικό μαλλί.
Σκέφτομαι το μέλλον.
…τα εμπορικά μου καθήκοντα στη Νορμανδία.
Βλέπετε; Ξέρει για τι πράγμα μιλάει.
ΔΑΝΙΑ ΜΕΣΟΚΑΛΟΚΑΙΡΟ
Σύζυγε!
Γκίθα! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν ήσουν στο Ροσκίλντε;
Ήμουν, αλλά δεν ήθελα να χάσω τους εορτασμούς του Μεσοκαλόκαιρου.
-Πατέρα! -Χάρολντ! Τόστιγκ!
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο Κανούτ ζήτησε να δώσω τους όρους της συμφωνίας στον πατέρα του.
Ο Διχαλογένης λείπει.
Πήγε με τη γιαγιά στον καταρράκτη
να κάνουν προσφορές στα Λάντβετιρ.
Τι είναι αυτό; Εκκλησία;
Όχι. Λάντβετιρ είναι τα πνεύματα που προστατεύουν αυτήν τη γη.
Κι εγώ που σας είχα για χριστιανούς.
Έλα, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Λαγοπόδορε! Έλα έξω να γνωρίσεις τον σύζυγό μου.
Από δω ο πρίγκιπας Χάραλντ Λαγοπόδαρος, γιος του Κανούτ.
Λαγοπόδαρε, από δω ο σύζυγός μου, κόμης Γκόντγουιν.
Γκόντγουιν, είσαι ο άνθρωπος που ήθελα να δω.
Αλήθεια;
Κι εσύ είσαι γυμνός.
Ελάτε μέσα!
Μου είπε η Γκίθα ότι ο πατέρας μου ακούει τις συμβουλές σου.
Ωραία, γιατί θέλω να γίνω ο επόμενος βασιλιάς της Αγγλίας.
Της Αγγλίας;
Γνωρίζεις ότι υπάρχουν άλλοι που προηγούνται στη διαδοχή.
Ο Σβέιν, ο γιος του Κανούτ και της Έμα, ο Aρθακανούτ,
και τα παιδιά του Έθελρεντ, ο Έντουαρντ κι ο Άλφρεντ.
Δεν ανησυχώ για αυτούς.
Μα ίσως θα έπρεπε.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Πες μου, λοιπόν, τι πρέπει να κάνω για να γίνει;
Τα ρούχα θα ήταν μια καλή αρχή.
Γιατί δεν είσαι με τους φίλους σου στους επαίνους του αυτοκράτορα;
Επειδή ευθύνομαι για κάτι που δεν θα έπρεπε να πανηγυρίζεται.
Τι λες;
Η γνώση.
Πέρασα επτά χρόνια κυνηγώντας την.
Έχασα τον εαυτό μου.
Τι θα κάνεις;
Θα πάω εκεί που ήξερα ποιος είμαι.
Αυτοκράτειρα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο χρυσό σε ένα μέρος!
Γιατί δεν έχεις ξαναμπεί στο αυτοκρατορικό ανάκτορο.
Αυτοκράτειρα.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Πού είναι ο Λέιφ;
Δεν τον έχουμε δει από την είσοδο στην πόλη.
Είναι ο Λέιφ. Χαράσσει ακόμη τον δικό του δρόμο.
Δεν θυμάμαι καν την Ελένα του Δνείπερου.
Ούτε εγώ. Αλλά θυμάμαι πως περάσαμε καλά εκεί.
Κι εγώ.
Αυτοκράτειρα.
Σπαθαροκανδιδάτε.
Είστε πανέμορφη.
Ο γάμος σάς πηγαίνει.
Με τόσες νίκες,
θες ακόμα να γίνεις βασιλιάς της Νορβηγίας;
Οι επιθυμίες μου δεν κλυδωνίστηκαν ποτέ. Είναι το πεπρωμένο μου.
Τα πεπρωμένα αλλάζουν.
Τι είναι αυτό; Χάραλντ!
Σπαθαροκανδιδάτε, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Συγχώρεσε το πέπλο μυστηρίου, μα κανείς δεν πρέπει να μάθει πού είμαστε.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Χάραλντ Σίγκουρντσον;
Πιστεύω πως το έχω κερδίσει.
Τότε, μπες στο θησαυροφυλάκιό μου.
Ο θησαυρός από κατακτήσεις αιώνων.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο υπέροχο.
Δεν είναι για να τον κοιτάζεις.
Αλλά για να τον πάρεις.
Μια παράδοση εκατοντάδων χρόνων για τον ήρωα-κατακτητή.
Οτιδήποτε σε αυτό το δωμάτιο μπορεί να γίνει δικό σου.
Όμως, όπως και στη ζωή…
σου δίνεται περιορισμένος χρόνος.
Έλα, Ζωή.
Ας αφήσουμε τον Χάραλντ να διαλέξει.
Δεν χρειάζεται να διαλέξεις. Μπορείς να τα πάρεις όλα.
Η δύναμη της βασίλισσας μεγαλώνει.
Σίγουρα ήταν δική της ιδέα να έρθω εδώ.
Κι ο Λαγοπόδαρος;
Βασιλιάς της Αγγλίας;
Τελείωσες;
Ο Κανούτ πάντα θα σε χρειάζεται.
Απλώς πρέπει να του το θυμίζεις μια στο τόσο.
Και δεν είσαι πια υπηρέτης του.
Είσαι οικογένεια.
Δεν ξέρω.
Αυτήν τη φορά κάτι διαφέρει
στην Έμα.
Μη μιλάς για την Έμα.
-Βένδες! -Βένδες!
Δεχόμαστε επίθεση! Τρέξτε!
Βένδες!
Πάρε τα παιδιά, μείνετε στο κέντρο!
Τόστιγκ! Χάρολντ!
Όχι!
Γκίθα!
Φύγε!
Μητέρα!
Αδερφέ μου.
Τα αποθήκευσα όλα. Μπορείς πλέον να αγοράσεις δύο στρατούς.
Αυτό είναι ακόμη το σχέδιο;
Δεν ξέχασα τους στόχους μου.
Χαίρομαι.
Αλήθεια νόμιζα πως ο Ρωμανός θα σε έριχνε στη φυλακή επειδή μίλησες στη Ζωή.
Μην ανησυχείς για μένα, Κεϊζάν.
Πες μου…
Έχεις δει τον Λέιφ;
Όχι αφότου φτάσαμε εδώ.
Να πάω να τον βρω;
Όχι.
Θα πάω εγώ.
Λέιφ!
Λέιφ;
Τι κάνεις;
Γι' αυτά πολέμησες.
Όπου πήγαμε, αυτά ήταν η ανταμοιβή σου.
Σκόπευα να κάνουν οι γνώσεις τον κόσμο καλύτερο.
Εγώ τον έκανα χειρότερο.
Δεν έφταιγες εσύ για ό,τι έγινε στις Συρακούσες.
Ποιος έφταιγε;
Ποιος ανακάλυψε ότι η μίξη των στοιχείων θα έβγαζε φωτιά;
Ποιος σχεδίασε τον τρόπο που έφερε τη φρίκη;
Τι θα έλεγε η Μάριαμ;
Θα… απογοητευόταν.
Ναι. Η τελευταία.
Η τελευταία.
Δεν υπάρχει επιστροφή από δω.
Είσαι η τελευταία…
Η τελευταία κόρη της Ουψάλα.
Πρέπει να επιζήσεις.
Ο Χάραλντ!
Ζει ακόμη. Είναι μαζί του ο Στιγκρ.
Φρέιντις…
Πώς είναι;
Είναι δυνατός.
Σαν τη μητέρα του.
Δόξα στους θεούς. Ξύπνησες.
Φοβηθήκαμε πως σε χάσαμε.
Κάτσε, κάτσε. Οι θεοί σε προσέχουν.
Πόσους χάσαμε;
Τους μισούς.
Πολλούς γέρους και…
οι υγιείς που επέζησαν είναι αδύναμοι.
Το δηλητήριο ήταν στο αλεύρι που πήραμε στο Κάτεγκατ.
Πανέξυπνη στρατηγική.
Έκανες το Γιόμσμποργκ τόσο απόρθητο που έπρεπε να βρουν νέο τρόπο.
Μα ποιος το έκανε;
Θα μάθουμε σύντομα, νομίζω.
Όποιος το έκανε θα θέλει να δει αν έπιασε.
Να είμαστε έτοιμοι όταν φτάσουν.
Έτοιμοι; Για τι πράγμα, Φρέιντις;
Έχουμε λίγους ετοιμοπόλεμους και όλοι είναι είναι αδύναμοι.
Να φύγουμε.
Πριν φτάσουν.
Και πού να πάμε; Από παντού είμαστε περικυκλωμένοι από χριστιανούς.
Έλαβα το μήνυμά σου.
Όλα όσα κάναμε από την αρχή της φιλίας μας
τα κάναμε πάντα μαζί.
Τη Γέφυρα του Λονδίνου.
Το Κάτεγκατ.
Τον Δνείπερο.
Δεν θέλω να πω "αντίο".
Η φιλία μας δεν άλλαξε, Χάραλντ.
Εγώ, όμως, ναι.
Εκεί που πάω δεν θα το χρειαστώ.
Θέλω να το πάρεις.
Όπως εγώ, θα σου λέει πάντα την αλήθεια.
Δουλεύει μόνο αν το χρησιμοποιείς.
Ας σου θυμίζει πώς έφτασες ως εδώ.
Είσαι ο καλύτερος πλοηγός που γνώρισα.
Μακάρι να βρεις τώρα αυτό που ψάχνεις.
Έπρεπε να το προβλέψω.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Τον κατηγορώ. Είμαι η εκλεκτή.
Είδα σε όραμα ένα νέο σπίτι για τον λαό μου.
Πάλεψα για τον έλεγχο της πόλης.
Σκότωσα τον Όλαφ κι άλλους εχθρούς που ήθελαν να την καταστρέψουν.
Και τώρα
που έχω ανάγκη τη βοήθεια των θεών…
μου στέρησαν τη δύναμή μου.
Ίσως δεν θέλουν να πολεμήσεις.
Μα αυτό είμαι.
Ίσως δεν πρέπει να πολεμήσεις για αυτό το σπίτι.
Ίσως είναι γραφτό σου να είσαι κάπου αλλού.
Πού;
Στη Γροιλανδία. Ο λαός σου είναι εκεί.
Δεν έχει δέντρα η Γροιλανδία.
Δεν είδα τη Γροιλανδία.
Δεν έχω την απάντηση. Φρέιντις, μόνο εσύ την έχεις.
Μα μπορώ να σου πω ότι υπάρχουν πολλά άγνωστα μέρη.
Είναι πέρα από τον ορίζοντα
και φανερώνονται μόνο σε όσους
έχουν λόγο να τα βρουν και θάρρος να τα ψάξουν.
Χάραλντ!
Κάτι σε ενοχλεί.
Οι γιοι μου…
είναι ξένοι.
Ο Άλφρεντ είναι ο ίδιος, μα… ο Έντουαρντ με μισεί που τους έστειλα στη Νορμανδία.
Αν τους άφηνες στην Αγγλία όσο έλειπα…
θα κινδύνευαν.
Ούτε ο γάμος μας δεν θα τους προστάτευε.
Το ήξερες.
Μα θα μπορούσα να τους φέρω πίσω όταν γύρισες.
Δεν το έκανα.
Ο Έντουαρντ με μισεί.
Επειδή σε παντρεύτηκα.
Για μένα.
Ο αγροίκος έκλεψε το στέμμα του πατέρα. Εγώ θα έπρεπε να είμαι βασιλιάς τώρα.
Μας χάρισε τη ζωή.
Ζωή το λες αυτό; Είμαι βασιλιάς χωρίς βασίλειο.
Θα συγκεντρώσω στρατό Νορμανδών και θα πάω στην Αγγλία.
Θα έκανες λάθος.
Είσαι ανέτοιμος.
Περίμενε τη σωστή στιγμή.
Ο εχθρός δεν πρέπει να σε βλέπει ως απειλή. Άσ' τον να σε ξεχάσει!
Αυτό κάνεις εσύ; Συμφωνείς πάντα με τον Γουόλτερ;
Ναι.
Και μάρτυς μου ο Θεός,
όταν έρθει η ώρα, θα πάρω ό,τι μου ανήκει!
Γενναία λόγια.
Το ορκίζομαι.
Εσύ;
Στο να πάρουμε ό,τι μας ανήκει.
Στη σωστή στιγμή.
Τα χρώματα του Όλαφ;
Ναι.
Μα τον σκότωσες.
Είχε έναν γιο. Τον Μάγκνους.
Αν είχαμε έστω 12 πολεμιστές, θα τους βυθίζαμε εύκολα.
Το ξέρει.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Φεύγουμε.
Φεύγουμε; Είναι πολύ αργά!
Όχι. Ο Μάγκνους δεν έφερε στόλο
επειδή νομίζει ότι η μάχη τελείωσε.
Έχει δίκιο. Πρέπει μόνο να πολεμήσει έναν στρατό νεκρών Γιόμσβικινγκ.
Ακριβώς.
Αυτό αρκεί για να ηττηθεί.
Μη γυρίσεις στη Νορβηγία.
Εδώ είναι το μέλλον σου.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις…
είναι να το πάρεις.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΧΕΡΣΤ
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου