¡Harald!
¡Así es la gloria, amigos!
¿Qué? ¡Oye!
¡Una bienvenida digna de héroes! ¡Vamos! ¡Tranquilo!
¡Harald!
Todopoderoso, asigna a estos soldados a tus ángeles sagrados,
guárdalos con tu fuerza y dales tu protección divina.
- ¡Amén! - ¡Amén!
Hoy damos la bienvenida a nuestro amado ejército…
¡y celebramos su aplastante victoria en Sicilia!
La victoria de vuestros hijos,
los hijos del pueblo más poderoso del mundo,
la gente de Constantinopla.
¡Un imperio que abarca desde los Alpes hasta Asia!
Ahora os presento a mi esposa, la emperatriz Zoe.
Georgios Maniakes… y Harald Sigurdsson,
sois verdaderos hijos de Constantinopla.
Y estamos en deuda con vosotros.
Como recompensa por vuestros gloriosos actos en Sicilia,
os concedemos el título de spatharocandidatus,
el mayor honor de un guerrero imperial, un estatus que simboliza vuestra armadura.
¡Aquí tenéis a vuestros héroes!
Has vuelto.
VIKINGOS: VALHALLA
Vengo a por Guillermo.
Soy su pariente. No tenéis derecho a reclamarlo.
Tengo la autoridad del duque, que lo dejó a mi cargo.
¡Su padre ha muerto! Ahora él es el duque. Debe estar con su familia.
Solo os importa su título.
No se irá de aquí.
Levanta, Guillermo. Vendrás a casa conmigo.
Guillermo… soy yo, Alfred.
Dijiste que te despertara cuando llegaran.
¡Están aquí!
¿Otra vez esa pesadilla?
Ahora conocerás a mi pesadilla.
CASTILLO DE BAYEUX NORMANDÍA
¡Cerrad las puertas!
- Querida hermana… - Ricardo.
- Rey Canuto. - Ricardo.
Bienvenido a mi casa.
Me alegra estar aquí.
¿El viaje a Roma ha sido fructífero?
Lo ha sido.
Y también agotador.
Sienta bien estar cerca de casa.
Deseo ver a los chicos.
- ¡Madre! - ¡Alfred!
Has crecido.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué tal Roma? ¿Conociste al papa?
Sí. Te lo contaré todo.
¿Y tu hermano?
Estoy aquí.
Donde me dejaste hace años.
Eduardo, saluda como es debido al rey de Inglaterra.
Señor… ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Y eres tan cortés como recordaba.
Majestad, os presento a Guillermo, el duque de Normandía.
Majestades. Bienvenidos a Normandía.
Guillermo, no te acordarás de mí, pero soy tu tía abuela Emma.
Y yo soy el guardián del duque, Walter, el hermano de su madre.
Gobierno en su nombre hasta su mayoría de edad.
Un placer conoceros, majestades.
Quiero expandir el comercio de lana…
- Ve con Alfred. - …al continente.
¡A vuestros aposentos! Por aquí.
- Madre. - Gracias.
¿Y quién mejor que nuestros primos normandos?
Normandía no necesita la lana inglesa.
No es lo que dicen.
Quizá os equivocáis.
Deberíamos preguntar a su excelencia qué cree.
Guillermo, pareces un joven muy listo.
Quizá debería esperar un año a que ocupes el cargo
y hablar de comercio contigo.
Mi tío habla por mí.
Si Inglaterra bajara el precio de la lana,
quizá Normandía la necesitaría.
Es rico gracias al chico.
Inglaterra no necesita bajar el precio.
Ahora controla Normandía. Y la está desangrando.
Guillermo pronto cumplirá los 15. Entonces podrá reclamar su poder.
Es más probable que sufra un accidente a manos de su leal guardián.
Y el ducado será de Walter.
La sangre de Rollo apenas corre por sus venas.
Puede.
O quizá espera el momento oportuno.
¿Y tú?
Porque creemos en nuestra gente…
Pienso en mis hijos y en lo que les pasará.
Cuéntale a tu padrastro lo que viste allí.
La lana normanda es excelente.
Pienso en el futuro.
…mi deber con el comercio de Normandía.
¿Lo ves? Sabe de lo que habla.
DINAMARCA SOLSTICIO DE VERANO
¡Esposo!
¡Gytha! ¿Qué haces aquí?
¿No estabas en Roskilde?
Sí, pero no quería perderme la celebración del solsticio.
- ¡Padre! - ¡Harold! ¡Tostig!
¿Qué te trae aquí?
Canuto me pidió que compartiera su acuerdo con Roma con su padre.
Barbapartida no está aquí.
Él y la abuela están en la cascada
con ofrendas para los landvættir.
¿Qué es eso? ¿Una iglesia?
No. Los landvættir son los espíritus que protegen esta tierra.
Creía que aquí todos eran cristianos.
Ven, debes conocer a alguien.
¡Piesligeros! Ven a conocer a mi esposo.
El príncipe Harald Piesligeros, hijo del rey Canuto.
Piesligeros, mi esposo, el conde Godwin.
Godwin, el hombre que deseaba conocer.
¿De verdad?
Y estáis desnudo.
¡Pasad!
Gytha me ha dicho que eres el consejero de mi padre.
Eso está bien, porque quiero ser el próximo rey de Inglaterra.
¿Inglaterra?
¿Sabéis que tenéis a más gente por delante en la línea de sucesión?
Vuestro hermano Sven, Hardecanute, hijo de Canuto y Emma,
y sus hijos de su matrimonio con Etelredo, Eduardo y Alfred.
No me preocupan.
Quizá deberían.
Por eso necesito tu ayuda.
Dime, ¿qué debo hacer para que suceda?
Vestiros sería un buen principio.
¿Por qué no estás con tus amigos, recibiendo los elogios del emperador?
Porque fui el responsable de algo que no debería celebrarse.
¿Qué dices?
El conocimiento.
He pasado siete años buscándolo.
Y me he perdido.
¿Qué vas a hacer?
Ir al último lugar en el que fui yo.
Emperatriz.
¡Nunca había visto tanto oro en un sitio!
Porque nunca habías estado en el palacio imperial.
- Emperatriz. - Emperatriz.
Me alegra veros a todos. ¿Y Leif?
No lo hemos visto desde que entramos en la ciudad.
Es Leif. Sigue trazando su propio rumbo.
Apenas recuerdo a la Elena que conocimos en el Dniéper.
Ni yo. Pero recuerdo los buenos momentos que vivimos allí.
Y yo también.
Emperatriz.
Spatharocandidatus.
Estás preciosa.
El matrimonio te favorece.
Tras tus victorias…
¿aún deseas volver a Noruega para ser rey?
Mis deseos no han cambiado. Es mi destino.
Los destinos pueden cambiar.
¿Qué sucede? ¡Harald!
Spatharocandidatus, debéis acompañarnos.
Perdona la intriga, pero nadie puede saber dónde está este lugar.
¿Puedo confiar en ti, Harald Sigurdsson?
Creo que me lo he ganado.
Pues entra en la cámara secreta del emperador.
El tesoro de siglos de conquistas.
Nunca había visto nada tan magnífico.
No es para que lo mires.
Es para que lo cojas.
Una tradición que data de siglos atrás para el héroe conquistador.
Lo que quieras de estas salas puede ser tuyo.
Pero, como en la vida…
tu tiempo es limitado.
Vamos, Zoe.
Dejemos que Harald elija.
No hace falta que elijas. Puedes tenerlo todo.
El poder de la reina aumenta.
Seguro que enviarme aquí fue idea suya.
¿Y Piesligeros?
¿Rey de Inglaterra?
¿Has acabado?
Canuto siempre te necesitará.
Solo debes recordárselo de vez en cuando.
Y ya no eres su siervo.
Eres familia.
No sé.
Esta vez hay algo diferente…
en Emma.
Deja de hablar de Emma.
- ¡Vendos! - ¡Vendos!
¡Nos atacan! ¡Corred!
¡Vendos!
¡Coge a los chicos, quedaos en el centro!
¡Tostig! ¡Harold!
¡No!
¡Gytha!
¡Corre!
¡Madre!
Hermano.
Lo he guardado todo. Tienes para comprar dos ejércitos.
¿Sigue siendo el plan?
No he olvidado mis objetivos.
Me alegro.
Creía que Romanos iba a encerrarte por hablar con Zoe.
No te preocupes por mí, Kaysan.
Dime…
¿Has visto a Leif?
No desde que llegamos.
¿Quieres que lo busque?
No.
Yo lo haré.
¡Leif!
¿Leif?
¿Qué haces?
Es por lo que luchaste.
Fuéramos adonde fuéramos, esa era tu recompensa.
Quería el conocimiento para hacer un mundo mejor.
Y lo he empeorado.
Leif, lo que pasó en Siracusa no fue culpa tuya.
¿Y de quién fue?
¿Quién descubrió la mezcla de elementos que provocó ese incendio?
¿Quién diseñó un modo para propagar ese horror?
¿Qué diría Mariam?
Estaría… decepcionada.
Sí. La última.
La última.
Ya no hay vuelta atrás.
Eres la última…
La última hija de Uppsala.
Debes sobrevivir.
¡Harald!
Sigue vivo. Stígr está con él.
Freydis…
¿Cómo está?
Es fuerte.
Como su madre.
Alabados sean los dioses. Has despertado.
Temíamos haberte perdido.
No te vayas. Los dioses te protegen.
¿Cuántos hemos perdido?
Al menos la mitad.
Casi todos los ancianos y…
los sanos que han sobrevivido están débiles.
El veneno estaba en la harina que trajimos de Kattegat.
Es una gran estrategia.
Jomsborg es tan difícil de atacar que han buscado otro método.
Pero ¿quién ha sido?
Creo que pronto lo sabremos.
El responsable tendrá curiosidad por ver si ha funcionado.
Preparémonos para cuando llegue.
¿Prepararnos? ¿Para qué, Freydis?
Solo quedan un puñado de guerreros y el resto están débiles.
Podemos irnos.
Antes de que lleguen.
¿Para ir adónde? Estamos rodeados de cristianos por todos lados.
He recibido tu mensaje.
Todo lo que hemos hecho desde que somos amigos,
lo hemos hecho juntos.
El Puente de Londres.
Kattegat…
El Dniéper.
No quiero despedirme.
Nuestra amistad no ha cambiado, Harald.
Pero yo sí.
Adonde voy no necesito esto.
Quiero que lo tengas tú.
Como yo, siempre te dirá la verdad.
Pero solo funciona si lo usas.
Te recordará cómo has llegado hasta aquí.
Eres el mejor navegante que he conocido.
Espero que encuentres lo que buscas.
Debí imaginármelo.
No puedes culparte, Freydis.
Sí que puedo. Soy la elegida.
Me mostraron la visión de un nuevo hogar para mi gente.
Luché para controlar este lugar.
Maté a Olaf y a otros enemigos que querían destruirlo y…
Y ahora…
cuando más necesito a los dioses…
me arrebatan mi fuerza.
Quizá porque no quieren que luches.
Pero es lo que soy.
Quizá este no es el hogar definitivo por el que luchar.
Quizá el lugar elegido está en otra parte.
¿Dónde?
Quizá en Groenlandia. Tu gente está allí.
No hay árboles en Groenlandia, es…
No es el lugar que vi.
No tengo repuestas, Freydis. Solo tú las tienes.
Pero puedo decirte que hay un mundo que desconocemos.
Está más allá del horizonte
y solo se les revela a aquellos
con motivos para encontrarlo y coraje para buscarlo.
¡Harald!
Algo te preocupa.
Mis hijos…
No los conozco.
Alfred está igual, pero… Eduardo está enfadado por enviarlos a Normandía.
En Inglaterra, mientras no estaba…
habrían corrido peligro.
Ni nuestro matrimonio los habría protegido.
Y lo sabías.
Pero pude traerlos de vuelta a tu regreso.
Y no lo hice.
Eduardo me odia.
Porque te desposé.
Por mí.
Ese salvaje robó la corona de padre. Por derecho, yo debería ser el rey.
Nos perdonó la vida.
¿A esto llamas vida? Soy un rey sin reino.
Reuniré un ejército de normandos y atacaré Inglaterra.
Cometerías un error.
No estás listo.
Debes esperar el momento.
Tus enemigos no deben creerte una amenaza. ¡Que olviden que existes!
¿Eso haces acatando todo lo que dice Walter?
Sí.
Y a Dios pongo por testigo,
que cuando llegue el momento, ¡tomaré lo que es mío!
Valientes palabras.
Lo juro.
¿Y tú?
Por recuperar lo que es nuestro.
Por elegir el momento.
¿Es la bandera de Olaf?
Sí.
Pero lo mataste.
Tenía un hijo. Magnus.
Con solo 12 guerreros podríamos hundirlos con facilidad.
Y no los tenemos.
¿Y qué hacemos?
Abandonar Jomsborg.
¿Irnos? ¡Ya es tarde!
No. Magnus no ha traído una flota
porque cree que la batalla ya ha acabado.
Y que solo deberá combatir un ejército de jomsvikingos muertos.
Justo.
Es suficiente para derrotarlo.
No vuelvas a Noruega.
Tu futuro está aquí.
Lo único que debes hacer…
es tomarlo.
BASADA EN LA SERIE VIKINGOS CREADA POR MICHAEL HIRST
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí