[campanadas lejanas]
CONSTANTINOPLA
[ovación]
[música festiva de tambores]
[aplausos]
[trompetas]
[gritos indistintos]
¡Harald! ¡Harald!
¡Esto es lo que supone la gloria, amigos!
[Batu ríe]
¡Eh!
- [Kaysan ríe] - ¿Qué pasa?
Somos héroes. Vamos, relájate.
[ríe]
[gritos de ovación]
- [la música festiva continúa] - [aplausos]
- [fin de la música] - [vítores]
¡Harald!
[la multitud se acalla]
[en griego] Gobernante todopoderoso,
asigna estos soldados a tus santos ángeles.
Protégelos con tu fuerza y mantenlos bajo tu protección.
Amén.
[multitud en griego] Amén.
[gritos de ovación]
¡Hoy recibimos de nuevo a nuestro amado ejército
y celebramos su abrumadora victoria en Sicilia!
[ovación]
La victoria de vuestros hijos.
Hijos del pueblo más poderoso del mundo.
El pueblo de Constantinopla,
¡un imperio que se extiende desde los Alpes a Asia!
[vítores]
Ahora, os presento a mi esposa, la emperatriz Zoe.
[ovación]
[la multitud se acalla]
Georgios Maniakes
y Harald Sigurdsson,
sois auténticos hijos de Constantinopla
y estamos en deuda.
Como recompensa por vuestros triunfantes actos en Sicilia,
os concedemos el título
de spatharocandidatus,
el máximo honor para un guerrero del Imperio.
Y eso representa vuestra nueva armadura.
[ovación]
[Zoe] ¡Aquí están vuestros héroes!
[vítores]
[la ovación continúa]
[maullido]
[respira jadeante]
- [piar de pájaros] - [campanadas a lo lejos]
[conversación lejana en griego]
Has vuelto.
[música instrumental de cabecera]
VIKINGOS: VALHALLA
[acorde siniestro]
[hombre 1] He venido a por Guillermo.
Soy su pariente.
No tienes derecho a tenerlo tú.
[hombre 2] Tengo la autoridad del duque, que lo dejó a mi cargo.
[grazna]
[hombre 1] Su padre ha muerto. Ahora el duque es él.
Debe estar con su familia.
[hombre 2] A ti solo te importa su título.
[en francés] No va a ninguna parte.
- [golpe de viento] - [música de tensión siniestra]
[roce metálico]
- [jadea] - [hombre 1] Levanta, Guillermo.
Nos vamos a casa.
- [golpe musical] - [chico] Guillermo.
- [resuella] - Soy Alfredo.
Dijiste que te avisara cuando llegaran.
Ya están aquí.
[piar de pájaros]
[resuella]
¿Has tenido esa pesadilla otra vez?
[música de tensión]
Bueno, ahora conocerás la mía.
[relincho]
- [la música de tensión se intensifica] - [relincho]
CASTILLO DE BAYEUX, NORMANDÍA
[relinchos]
- Querida hermana. - Ricardo.
- [gritos indistintos] - [ladridos]
Rey Canuto.
Ricardo.
Bienvenido a mi hogar.
Me alegra estar aquí.
Confío en que vuestro viaje a Roma fuera fructífero.
Lo ha sido.
Aunque agotador.
Es un alivio estar cerca de casa.
[Emma] Estoy deseando ver a los niños.
¡Madre!
¡Alfredo!
¡Cómo has crecido!
Llevo demasiado tiempo lejos.
¿Cómo ha ido todo en Roma? ¿Has visto al papa?
En efecto.
Y voy a contártelo todo.
¿Y tu hermano?
Aquí.
Donde me dejaste hace años.
[Ricardo] Eduardo.
Saluda como es debido al rey de Inglaterra.
Mi señor, hace mucho tiempo.
Así es.
Y sigues tan cortés como recuerdo.
[gritos indistintos de fondo]
Alteza, os presento a Guillermo, duque de Normandía.
Altezas, bienvenidos a Normandía.
Guillermo.
No me recordarás. Soy tu tía abuela Emma.
Y yo soy el tutor del duque.
- Walter, hermano de su madre. - [acorde distorsionado]
Gobierno en su nombre hasta su mayoría de edad.
Es un placer conoceros, majestades.
[música tensa de cuerda]
[Canuto] Quiero expandir el comercio de lana por el continente.
[mujer] A vuestras alcobas, por aquí.
- Madre. - Gracias.
¿Quién mejor que nuestros primos normandos para ayudar?
Normandía no necesita lana inglesa.
[Canuto] Yo he oído lo contrario.
Pues habéis oído mal.
Tal vez debamos preguntar al duque qué piensa él.
Guillermo, pareces un joven reflexivo.
Puede que deba esperar un año a que ocupes tu lugar
y hablar de negocios contigo.
Mi tío habla por mí.
Aunque, si Inglaterra bajara el precio de su lana,
sería posible que la necesitásemos.
Se ha enriquecido gracias al chico.
[Canuto] Inglaterra no tiene que…
Por ahora controla Normandía.
Y la está exprimiendo.
Guillermo cumplirá 15.
Y reclamará su título.
Es más probable que sufra un accidente…
a manos de su tutor.
Y el ducado será de Walter.
[Walter habla en el fondo]
Por desgracia, la sangre de Rolo apenas corre por sus venas.
Tal vez.
[Canuto habla en el fondo]
O puede que espere su momento.
¿Y tú qué?
Estoy pensando en mis hijos.
Y en qué será de ellos.
[Walter] Dile a tu padrastro lo que has visto aquí.
[Edward] La lana normanda es excelente.
Estoy pensando en el futuro.
[Edward] …con el comercio de Normandía.
[Walter] ¿Veis? Él sabe de lo que habla.
[música festiva]
DINAMARCA SOLSTICIO DE VERANO
[gritos y risas]
[voces alegres indistintas]
[la música festiva continúa]
[ríen]
[mujer gime]
[ríen]
¡Esposo!
¡Gytha!
¿Qué haces aquí?
¿No estabas en Roskilde?
Estaba, pero no quería perderme la celebración del verano.
[ríe]
- [niño] ¡Padre! - ¡Harold! ¡Tostig!
¿Qué te trae por aquí?
Canuto desea que transmita el acuerdo con Roma a su padre.
Barbapartida no está.
Él y mi abuela han ido a la catarata, a hacer ofrendas a los landvættir.
¿Qué es eso, una iglesia?
No.
Los landvættir son los espíritus que protegen esta tierra.
Y yo que creía que todos erais cristianos.
Ven, quiero presentarte a alguien.
[risas]
¡Harefoot! Ven a conocer a mi esposo.
[mujeres ríen]
Esposo, el príncipe Harald Harefoot, hijo del rey Canuto.
Harefoot, mi esposo, el conde Godwin.
Quieta.
Godwin, el hombre a quien quería ver.
¿En serio?
Estás desnudo.
[Harefoot y Gytha ríen]
[Harefoot] Pasad.
Gytha me ha contado…
que mi padre siempre te hace caso.
Y eso es bueno.
Porque yo quiero ser el siguiente rey de Inglaterra.
¿Inglaterra?
¿Sabes que hay otros por delante de ti en la línea sucesoria?
Tu hermano Sven, el hijo de Canuto y Emma,
y los dos hijos que ella tuvo con Etelredo, Eduardo y Alfredo.
No me preocupa ninguno de ellos.
Pues tal vez debería.
Por eso quiero tu ayuda.
Dime, ¿qué debería hacer para convertirme en rey?
- [la música festiva continúa] - [risas de fondo]
Bien, para empezar, llevar ropa.
- [campanadas a lo lejos] - [gaviotas]
[en árabe] ¿Por qué no estás con tus amigos,
recibiendo los elogios del emperador?
[Leif en árabe] Porque fui responsable de algo que no se debe celebrar.
[en griego] Sabiduría.
[en español] Sabiduría.
[en nórdico] Sabiduría.
[en ruso] Sabiduría.
¿Qué significa eso?
Conocimientos.
Me pasé siete años buscándolos.
Y me he perdido.
¿Qué vas a hacer ahora?
Buscar el último sitio en el que sabía quién era.
[música árabe festiva]
[hombre] Emperatriz.
Creo que nunca he visto tanto oro junto en ninguna parte.
Eso es porque nunca has estado dentro del palacio imperial.
- Emperatriz. - [Kaysan] Emperatriz.
Me alegra veros a todos.
¿Dónde está Leif?
No le hemos visto desde que entramos en la ciudad.
Es Leif. Sigue… trazando su ruta.
[Batu ríe]
Ya ni recuerdo a la Elena que conocimos en el Dniéper.
[ríe]
[Zoe] Yo tampoco.
Pero sí recuerdo lo bien que lo pasamos.
[Kaysan] Yo también.
[Harald] Emperatriz.
Spatharocandidatus.
Estás preciosa.
El matrimonio te sienta bien.
Con tus victorias,
¿aún deseas regresar a Noruega para ser rey?
Mis deseos nunca han variado.
Ese es mi destino.
Los destinos pueden cambiar.
[risas y voces animadas de fondo]
[Batu] ¿Qué es esto? Harald.
Spatharocandidatus, acompáñanos.
[la música árabe festiva continúa]
[hombre habla en griego]
[Harald resopla]
[música de tensión pulsante]
[Harald resopla]
[acordes tensos]
Perdona la intriga.
Pero nadie puede saber dónde está este lugar.
[la música de tensión se atenúa]
¿Puedo confiar en ti, Harald Sigurdsson?
Creo haberme ganado esa confianza.
Pues entra en la cámara del emperador.
El tesoro de siglos de conquistas.
Nunca había visto nada tan magnífico.
No es para que lo veas.
- [música sugestiva] - Es para que lo cojas.
Es una tradición que data de hace cientos de años.
Para el héroe de la conquista.
Lo que quieras, de lo que hay aquí, será tuyo.
Pero, como en la vida…
solamente tienes un tiempo limitado.
[tintineo intrigante]
Vamos, Zoe.
Dejemos que Harald escoja.
[tintineo intrigante]
- [tintineo intrigante] - [música de suspense]
[puerta cerrada]
[tintineo intrigante]
[susurra] No tienes que escoger.
Puedes tenerlo todo.
[tintineo intrigante]
[pasos alejándose]
[Harald resuella]
[la música de suspense se intensifica y termina]
- [música festiva] - [risas y voces alegres]
El poder de la reina está creciendo.
Seguro que enviarme como mensajero fue idea suya.
Y ahora Harefoot…
¿Rey de Inglaterra?
¿Has acabado?
Canuto siempre te necesitará.
Solo tienes que recordárselo de vez en cuando.
Sabes que ya no eres su sirviente.
Eres de la familia.
No sé.
Ahora hay algo diferente.
En Emma.
¡Ay!
Deja ya de hablar de Emma.
[ambos ríen]
[jadean]
[música de tensión siniestra]
[risas y voces alegres de fondo]
[jadean]
- [mujer] ¡Vendos! - [gritos]
[hombre] ¡Vienen vendos!
- [alboroto] - [hombre] ¡Huyamos!
- ¡Rápido! - [gritos]
- [alboroto] - [caballos al trote]
- [hombres rugen] - [gritos]
¡Vendos!
¡Coge a los niños e id al centro de la plaza!
¡Tostig! ¡Harold!
[mujer grita]
[grita]
[Godwin gruñe]
[resuella]
[canción grave y pesada]
- [mujer grita] - [gruñe]
[brama]
[mujer grita]
- [gruñe] - [mujer grita]
¡No, no!
[mujer grita]
- [Gytha gruñe] - [gime]
[la canción grave y pesada continúa]
¡Gytha!
[Godwin grita]
¡Gytha!
[hombre grita]
¡Corre!
[gime]
[la canción grave se torna alentadora]
¡Madre!
[ovación]
[Harefoot] Hermano.
[gritos de ovación]
[la canción termina]
[gaviotas]
- [rumor suave del mar] - [piar de pájaros]
Lo he guardado todo.
Podrías comprar dos ejércitos con lo que tienes. [ríe]
¿Sigue siendo tu plan?
No he olvidado mi objetivo.
Me alegro.
[campanadas lejanas]
Creía que Romanos te iba a encerrar en una mazmorra por hablarle a Zoe.
No te preocupes por mí, Kaysan.
Mm.
Dime.
¿Has visto a Leif?
Desde que entramos en la ciudad, no.
¿Quieres que lo busque?
No.
Iré yo.
[canto de lechuza]
[crepitar del fuego]
¿Leif?
[golpes en madera]
¿Leif?
¿Qué estás haciendo?
Si luchabas por esto.
Era tu recompensa a toda la lucha.
Pretendía que se usaran para hacer el mundo mejor.
Y los he usado para hacerlo peor.
Leif, lo que pasó en Siracusa no fue por tu culpa.
¿Y de quién fue?
¿Quién descubrió que los elementos podían mezclarse para causar ese fuego?
¿Quién diseñó la forma de lanzar algo tan horrible?
[golpe metálico]
- ¿Qué pensaría Mariam? - Ella estaría defraudada.
[resopla]
[música emotiva y triste]
[golpes metálicos]
[la música emotiva y triste se intensifica y termina]
- [ráfaga] - [música sobrenatural]
[Profeta] Oh, sí.
La última.
[graznido]
[Freydis] La última.
[Profeta] Ya no hay vuelta atrás.
- [estallido] - [mujer] Tú eres la última.
[jadea]
[mujer] La última hija de Uppsala.
Debes sobrevivir.
- [roce metálico] - [fin de la música]
[respira agitada]
¡Harald!
Aún está vivo. Stígr está con él.
[suspira profundo]
[voces indistintas de fondo]
[hombre] Freydis.
¿Cómo está?
Es fuerte.
Como su madre.
Alabados sean los dioses.
Te has levantado.
Temíamos haberte perdido.
[mujer] Tranquilo.
Los dioses cuidan de ti.
¿Cuántos hemos perdido?
La mitad o más.
Muchos ancianos y…
Los que han sobrevivido, están débiles.
Acércalo.
Más alto.
[crujir de madera]
El veneno estaba en la harina que trajimos de Kattegat.
Es una estrategia brillante.
Jomsborg es tan difícil de atacar que han tenido que buscar otra táctica.
Pero ¿quién ha sido?
Lo descubriremos pronto.
Quien haya sido querrá saber si su plan ha funcionado.
Nos prepararemos para cuando lleguen.
¿Prepararnos? ¿Para qué, Freydis?
Solo tenemos un puñado de guerreros en pie y todos están débiles.
Podemos irnos.
Antes de que vengan.
¿A dónde?
Los cristianos nos rodean por todos lados.
[gaviotas]
Recibí tu mensaje.
Todo lo que hemos hecho desde que nos conocimos,
lo hemos hecho juntos.
El puente de Londres,
Kattegat,
el Dniéper.
[crujir de madera]
No quiero que nos despidamos.
Nuestra amistad no ha cambiado, Harald.
Pero yo sí.
Donde voy, no necesitaré esto.
Quiero que lo guardes.
Como yo, siempre te dirá la verdad.
Pero solo funciona si lo usas.
Que te recuerde cómo has llegado hasta aquí.
[rumor de las olas]
Eres el mejor navegante que he conocido.
Espero que halles lo que estás buscando.
[música emotiva y triste]
- [gaviotas] - [crujir de madera]
[resuella]
[música tensa pulsante]
Debí haberlo visto venir.
No debes culparte, Freydis.
Es culpa mía. Yo soy la elegida.
[voz llorosa] Yo tuve la visión de un nuevo hogar para mi pueblo.
Luché por controlar este lugar.
Maté a Olaf y a otros enemigos que intentaban destruirlo.
Y, ahora,
cuando necesito la ayuda de los dioses…
me han robado mis fuerzas.
Puede que porque no quieren que luches.
Pero yo soy guerrera.
Tal vez este no sea ese hogar definitivo por el que luchar.
Puede que el sitio en el que debes estar esté en otro lado.
¿Dónde?
En Groenlandia. Tu pueblo está allí.
En Groenlandia no hay árboles.
No es el sitio que vi.
Yo no tengo la respuesta, Freydis, solo la tienes tú.
Pero te diré que hay un gran mundo del que no sabemos nada.
Yace más allá del horizonte
y solo se revela a aquellos que poseen motivos
y valor suficiente para buscarlo.
[se sorbe]
[gime]
[Freydis] ¡Harald!
¡Harald!
[Freydis ríe]
[canto de lechuza]
Te preocupa algo.
Mis hijos.
Son extraños.
Alfredo es el de siempre…
Pero Eduardo siente rencor porque les enviase aquí, a Normandía.
Si se hubieran quedado en Inglaterra no estando yo…
habrían estado en peligro.
Ni siquiera nuestro casamiento
los habría protegido.
Y lo sabías.
Pero pude hacerlos volver a tu regreso.
Y no lo hice.
Eduardo me odia.
Por casarme contigo.
Por mí.
[música tensa leve]
Ese salvaje robó el trono a nuestro padre.
Yo debería ser el rey.
Nos perdonó la vida.
¿A esto llamas vida?
Soy un rey sin reino.
Formaré un ejército de normandos y lo llevaré a Inglaterra.
[William] Cometerías un error.
Aún no puedes.
Debes esperar tu momento.
Que el enemigo no te vea como una amenaza, que olvide que existes.
¿Es lo que haces tú? ¿Apoyando a Walter?
Sí.
Y Dios será mi testigo,
cuando llegue el momento, tomaré lo que es mío.
Hablar es fácil.
[música tensa de cuerda]
[William] Lo juro.
¿Y tú?
[acordes tensos]
[resuella]
[aspira]
Por recuperar lo nuestro.
Por elegir el momento.
[la música tensa de cuerda continúa]
[tintineo]
[acordes oscuros]
¿Los colores de Olaf?
Sí.
Tú le mataste.
Tenía un hijo, Magnus.
Teniendo solo una docena de guerreros, podríamos hundirlos.
[suspira] Sabe que no los tenemos.
¿Y ahora qué hacemos?
Dejar Jomsborg.
¿Irnos? ¡Ya es tarde!
No.
Magnus no ha traído una flota porque cree que ya ha ganado la guerra.
Y tiene razón.
Lucharía contra un ejército de vikingos muertos.
Exacto.
Nos basta para ganarle.
[la música tensa de cuerda continúa]
[clic]
[rumor de las olas]
[acordes tensos de cuerda]
No vuelvas a Noruega.
Aquí es donde está tu futuro.
Lo único que tienes que hacer…
es cogerlo.
[la música tensa de cuerda se intensifica]
[fin de la música]
[música instrumental de cierre]