CONSTANTINOPLA
- [vítores] - [campanadas lejanas]
[suena música festiva]
[mujer] ¡Han vuelto!
[niño] ¡Harald!
¡Harald!
¡Así es como se siente la gloria, hermanos!
[ríe]
[mujer gruñe]
¡Oye! ¿Por qué?
[Kaysan ríe]
¡Qué gran bienvenida!
Vamos, Leif, gózalo. [ríe]
[hombre] ¡Que vivan los héroes!
[mujer] ¡Por fin volvieron!
- [música termina] - [vítores continúan]
¡Harald!
[en griego] Soberano Todopoderoso, asigna tus santos ángeles a estos soldados,
cuídalos con tu fuerza y protégelos.
Amén.
[todos] ¡Amén!
[vítores]
[en español] Hoy, recibimos con júbilo a nuestra armada
y celebramos su abrumadora victoria en Sicilia.
[vítores]
La victoria de sus hijos,
hijos del pueblo más poderoso del mundo,
el pueblo de Constantinopla.
¡Un imperio que se extiende desde los Alpes hasta Asia!
[vítores]
Ahora, presento a mi esposa,
la emperatriz Zoe.
[vítores]
[Zoe] Georgios Maniaces…
y Harald Sigurdsson,
son verdaderos hijos de Constantinopla.
Y les debemos tanto…
que, para recompensarlos por sus hazañas en Sicilia,
les estamos confiriendo el título…
spatharokandidatos,
el más alto honor para un guerrero imperial,
rango el cual representa su nueva armadura.
[vítores]
[Zoe] ¡Contemplen a sus héroes!
[vítores]
[vítores continúan a lo lejos]
[charla lejana en griego]
[mujer] Regresaste.
[cortina musical]
VIKINGOS: VALHALLA
[hombre 1] Vine por William.
Lleva mi sangre. No tienes derecho sobre él.
[hombre 2] Tengo la autoridad del duque. Lo dejó bajo mi tutela.
[graznido]
[hombre 1] Su padre murió. Él es el duque ahora.
Debe estar con su familia.
[hombre 2] Solo te interesa su título.
[en francés] No irá a ningún lado.
[música ominosa]
[en español] Levántate, William. Debes venir conmigo.
[ahoga grito]
[niño] Will… Soy yo, Alfred.
Me pediste que te despertara cuando llegaran.
Llegaron.
[gruñe]
Otra vez esa pesadilla, ¿no?
Bueno, ahora conocerás la mía.
[música de tensión]
CASTILLO DE BAYEUX NORMANDÍA
[caballos relinchan]
[soldado] ¡Cierren las puertas!
- Querida hermana… - Richard.
- Rey Canute. - [Canute] Richard.
Sean bienvenidos.
Me alegra estar aquí.
Espero que el viaje a Roma haya sido provechoso.
Lo fue.
Pero cansador.
Me da gusto estar cerca de casa.
[Emma] Ya quiero ver a los niños.
¡Mamá!
¡Alfred!
Ay, creciste.
Me fui mucho tiempo.
¿Qué tal Roma? ¿Conociste al papa?
Claro que sí, y te voy a contar todo.
¿Y tu hermano?
[Edward] Aquí…
donde me dejaste hace años.
Edward, deberías saludar al rey de Inglaterra.
Señor.
Ha pasado mucho tiempo.
Así es.
Y eres tan educado como siempre.
Alteza, le presento a William, el duque de Normandía.
Señores, bienvenidos a Normandía.
William, no me recuerdas, pero soy tu tía, Emma.
Y yo soy el guardián del duque,
Walter, hermano de su madre.
Por ahora yo soy el regente hasta que cumpla la mayoría de edad.
Es un placer conocerlos, majestades.
[Canute] Quiero expandir el intercambio de lana por el continente.
[mujer] A sus alcobas. Por aquí.
- Madre. - Gracias.
¿Y quién mejor que Normandía para ayudar?
No necesitamos lana inglesa.
[Canute] No es lo que oí.
Tal vez escuchó mal.
Tal vez deberíamos preguntarle a su señoría qué opina.
William, pareces un joven inteligente.
Tal vez debo esperar un año a que asciendas,
y mejor lo hablo contigo.
Mi tío habla por mí.
Si Inglaterra bajara el precio de su lana,
es posible que Normandía la necesite.
[susurra] Se enriquece a través de William.
Él controla Normandía.
Como una sanguijuela.
William pronto cumplirá 15.
Podrá reclamar el poder.
Más bien, tendrá un accidente…
que involucra a su queridísimo guardián.
Y el ducado se lo quedará Walter.
Es triste, pero el ímpetu de Rollo no corre en sus venas.
Tal vez.
O tal vez espera paciente.
¿Y qué hay de ti?
Estoy pensando en mis hijos.
En lo que será de ellos.
[Walter] …confiamos en nuestra gente. Edward, tú lo has visto todo.
Solo pienso en el futuro.
[Walter] …solo es cuestión de tiempo.
DINAMARCA
SOLSTICIO DE VERANO
- [suena música festiva] - [risas y charlas animadas]
[gemidos]
¡Esposo!
¡Gytha!
¿Qué haces aquí?
Pensé que estabas en Roskilde.
Así es, pero no quería perderme la celebración de Midsummer.
- [niño] ¡Papá! - ¡Harold!
¡Tostig!
¿Por qué has venido aquí?
Canute me pidió que le avisara a su padre sobre lo de Roma.
Forkbeard no está.
Él y mi abuela fueron a la cascada a hacerles una ofrenda a los landvættir.
¿Qué es eso? ¿Una iglesia?
No.
Los landvættir son los espíritus que protegen la tierra.
Y yo pensando que eran cristianos.
Ven, quiero que conozcas a alguien.
¡Harefoot!
Sal a conocer a mi esposo.
[mujeres ríen]
Esposo, él es el príncipe Harald Harefoot, el hijo del rey Canute.
Harefoot, él es mi esposo, earl Godwin.
Gytha…
Godwin, justo a ti te quería ver.
¿En serio?
¿Y desnudo?
[ríe]
[Godwin exclama]
[Harefoot] Pasa.
Gytha me dijo…
que mi padre te escucha.
Y eso es bueno,
porque quiero ser rey de Inglaterra.
¿De Inglaterra?
Sabe que hay otros antes que usted en la línea de sucesión.
Su hermano Svein, el hijo de Canute y Emma, Harthacanute,
e incluso los hijos que tuvo de su primer matrimonio, Edward y Alfred.
Ellos no me preocupan.
Tal vez deberían.
Por eso me vas a apoyar.
Y dime, ¿qué necesitas para que eso pase?
Para empezar, vestirse.
[campanadas lejanas]
[mujer en árabe] ¿Por qué no estás con tus amigos
recibiendo los elogios del emperador?
Porque fui responsable de algo
que no debería celebrarse.
[habla en griego]
"Conocimiento".
[habla en nórdico]
[habla en ruso]
[en español] ¿Qué dices?
Conocimiento.
Pasé siete años buscándolo.
Y me perdí.
[mujer] ¿Ahora qué vas a hacer?
Encontrar el último lugar en donde supe quién era.
[suena música festiva]
Increíble.
[hombre] Alteza.
Creo que jamás había visto tanto oro en el mismo lugar.
Es porque nunca antes habían estado en el palacio imperial.
- Alteza. - [Kaysan] Emperatriz.
Qué gusto ver a todos.
¿Dónde está Leif?
Eh, no lo hemos visto desde que llegamos a la ciudad.
Así es Leif. Él siempre va a su propio ritmo.
[Batu ríe]
Ya casi olvido a la Elena que conocimos en el Dniéper.
[Zoe] Yo también.
Pero no olvido los buenos tiempos que tuvimos.
[Kaysan] Yo igual.
[Harald] Emperatriz.
Spatharokandidatos.
Luce muy bella.
Casarse le sienta bien.
Con todas tus victorias,
¿aún deseas volver a Noruega a ser rey?
Mis deseos no han cambiado.
Ese es mi destino.
El destino no está escrito.
[Batu] ¿Qué es esto? ¡Harald!
Spatharokandidatos, debe acompañarnos.
[soldado habla en griego]
[Harald suspira]
[música de tensión]
Perdón por el suspenso, pero nadie puede saber de este sitio.
¿Puedo confiar en ti, Harald Sigurdsson?
Creo que me he ganado esa confianza.
Entonces, entra a la bóveda imperial.
Los tesoros de siglos de conquistas.
Nunca vi algo tan espectacular.
No es para que lo observes.
Es para que lo tomes.
Es una tradición de hace siglos
para el héroe conquistador.
Cualquier cosa de este lugar puede ser tuya.
Pero, como en la vida,
tienes un límite de tiempo para escoger.
Ven, Zoe.
Dejemos que Harald elija.
[susurra] Mejor no elijas.
Puedes tenerlo todo.
- [suena música festiva] - [charlas animadas]
La reina se ha vuelto más poderosa.
Estoy seguro de que enviarme aquí fue su idea.
¿Y ahora Harefoot?
¿Rey de Inglaterra?
¿Terminaste?
Canute siempre te necesitará.
Solo necesitas recordárselo de vez en cuando.
[ríe]
Y que ya no eres su sirviente.
Eres su familia.
No lo sé.
Esta vez hay algo más…
con Emma.
Ya no hables más de Emma.
[Gytha ríe]
[música inquietante]
[mujer] ¡Vendos!
[hombre 1] ¡Vendos!
[mujer] ¡Vendos!
- [gritos] - [hombre 2] ¡Nos atacan!
[vendos gritan]
¡Vendos!
Ve por los niños, ¡quédense en la parte central!
¡Tostig! ¡Harold!
[gruñe]
[Godwin grita]
[gruñen]
[mujer grita]
[gruñe]
[Harefoot grita]
[mujer grita]
¡Déjala!
[mujer grita]
[hombre gruñe]
¡Déjame!
[gruñe]
¡Gytha!
[gruñe]
[hombre] ¡Vámonos!
[mujer grita]
[Godwin grita]
¡Gytha!
- [hombre grita] - ¡Vete!
[gruñen]
¡Madre!
[ríen]
[Harefoot] Hermano.
[vítores]
Almacené todo. Podrías comprar dos ejércitos con eso.
[ríe]
¿Sigue el plan original?
Tengo claras mis metas.
[Kaysan] Muy bien.
En serio pensé que Romano te iba a encerrar por hablarle a Zoe.
No te preocupes por mí, Kaysan.
Oye…
¿Has visto a Leif?
No desde que nos recibieron.
¿Quieres que lo busque?
No.
Yo lo busco.
[crepitar de fuego]
¡Leif!
[traqueteo]
¿Leif?
¿Qué estás haciendo?
Es por lo que luchaste.
Todo esto es tu recompensa.
Quería usar el conocimiento para mejorar el mundo.
Pero solo lo he empeorado.
Leif, lo que pasó en Siracusa no fue tu culpa.
Entonces, ¿de quién?
¿Quién descubrió que esa combinación podía generar un fuego así?
¿En qué mente se engendró esa perversión?
¿Qué pensaría Mariam?
Mariam se decepcionaría.
[música solemne]
[música inquietante]
[Vidente] Ah, sí.
La última.
[graznido]
[Freydis] La última.
[Vidente] Ya no puedes retroceder.
[mujer] Eres la última…
La última hija de Upsala.
Debes sobrevivir.
[ahoga grito]
[Freydis] ¡Harald!
El niño sigue vivo. Stígr está con él.
[exhala]
[hombre] Freydis…
¿Cómo está?
Es fuerte.
Como su madre.
Por los dioses, aquí estás.
Temíamos por tu vida.
¿A cuántos perdimos?
La mitad, Freydis.
La gente mayor…
Y los sobrevivientes están débiles.
El veneno estaba en la harina.
La trajimos de Kattegat.
Pues, gran estrategia.
Hiciste Jomsborg tan difícil de atacar que tuvieron que ingeniárselas.
Pero ¿quién fue?
Pronto lo sabremos.
Quien haya sido seguro quiere ver si su plan funcionó.
Entonces, debemos prepararnos.
[Hámundr] ¿Cómo?
¿Para qué, Freydis?
Tenemos pocos guerreros que podrían pelear y se encuentran muy débiles.
¿Y si nos vamos?
Antes de que lleguen.
¿Adónde, Akí?
En todos lados, estamos rodeados de cristianos.
[Harald] Me llegó tu mensaje.
Todo lo que hemos hecho desde que empezó nuestra amistad
lo hemos hecho juntos.
El puente de Londres,
Kattegat,
el Dniéper.
Yo no me quiero despedir.
Lo nuestro no cambia, Harald.
Pero yo sí.
Adonde voy no la necesitaré.
Quiero que te la quedes.
Como yo, siempre te dirá la verdad.
Pero solo sirve si la usas.
Que te recuerde cómo llegaste hasta aquí.
No conozco a un mejor navegante que tú.
Espero que ahora encuentres lo que buscas.
[música solemne]
[gruñe]
[música pulsante]
¿Cómo no lo vi venir?
No debes culparte, Freydis.
Sí, sí debo. Yo soy la elegida.
Tuve una visión de un hogar para mi pueblo.
Luché por este lugar.
Maté a Olaf y a otros enemigos que intentaron destruirlo, y…
y ahora,
cuando más necesito a los dioses,
me arrebatan la fuerza.
Tal vez ellos no quieren que pelees.
Pero es lo que soy.
Quizás esta no es la tierra por la que debes pelear.
Tal vez tu verdadero hogar es otro lugar.
¿Dónde?
Tal vez Groenlandia. Tu gente está ahí.
En Groenlandia no hay árboles.
No es el lugar que vi.
Yo no tengo la respuesta, Freydis.
La tienes tú.
Pero si algo sé es que hay mucho en este mundo que ignoramos.
Está más allá del horizonte
y se les revela solo a aquellos
con la sabiduría para encontrarlo y el valor para buscarlo.
[quejido suave]
[Freydis] ¡Harald!
Harald…
[Freydis ríe]
Algo te preocupa.
Mis hijos…
No los conozco.
Alfred sigue igual, pero…
Edward me guarda rencor por enviarlos aquí a Normandía.
Dejarlos en Inglaterra cuando yo no estaba…
implicaba un gran peligro.
Ni siquiera este matrimonio
los hubiera salvado.
Y lo sabes.
Debí regresarlos cuando regresaste.
Y no lo hice.
Edward me odia…
por casarme contigo,
por mí.
Ese salvaje es un usurpador.
La corona debió ser mía.
Nos perdonó la vida.
¿Nos tuvo piedad?
Soy un rey destronado.
Reuniré un ejército de normandos e iré a Inglaterra.
[William] Sería un grave error.
[música dramática]
No estás listo.
Debes ser paciente.
Que el enemigo no te vea como amenaza. ¡Mejor aún si no lo notan!
¿Es lo que tú haces? ¿Obedecer a Walter?
Sí.
Y con Dios como testigo,
cuando llegue el momento, tomaré lo que es mío.
Sí, cómo no.
[William] Lo juro.
¿Ustedes?
[Alfred gime]
Por lo que es nuestro.
Por nuestro momento.
[música continúa]
[charlas indistintas a lo lejos]
¿Los colores de Olaf?
Sí.
Pero lo mataste.
Tiene un hijo, Magnus.
Incluso con unos 12 guerreros,
podríamos hundirlos.
[suspira] Conoce la situación.
Entonces, ¿qué hacemos?
Dejar Jomsborg.
[Akí] ¿Nos vamos?
- Ya es tarde. - No.
Magnus no trajo una flota porque cree que la batalla ha terminado.
Tiene razón. Lo único que enfrentará son jomsvikingos muertos.
Exacto.
Ellos lo van a vencer.
[música dramática continúa]
[Zoe] No vuelvas a Noruega.
Aquí es donde está tu futuro.
Lo único que debes hacer…
es tomarlo.
[música ominosa]