KONSTANTINOPOLI
Harald!
Kunnia näyttää tältä, ystävät!
Mitä? Hei!
Sankarien vastaanotto! Rentoudu!
Harald!
Kaikkivaltias hallitsija, suo nämä sotilaat pyhien enkeleittesi huomaan,
varjele heitä vahvuudellasi ja suojele heitä.
Aamen! -Aamen!
Toivotamme takaisin rakkaan armeijamme -
ja juhlimme heidän suurta voittoaan Sisiliassa!
Poikienne voittoa.
He ovat maailman mahtavimman -
Konstantinopolin kansan poikia.
Valtakunnan, joka ulottuu Alpeilta Aasiaan!
Esittelen vaimoni, keisarinna Zoen.
Georgios Maniakes ja Harald Sigurdinpoika,
olette aitoja Konstantinopolin poikia.
Olemme teille kiitollisuudenvelassa.
Palkkioksi voitostanne Sisiliassa -
annamme teille arvonimen spatharokandidatos.
Se on soturin ylin kunnia-arvo, jota uusi haarniskanne edustaa.
Katsokaa sankareitanne!
Olet palannut.
VIIKINGIT: VALHALLA
Tulin hakemaan Vilhelmiä.
Olemme sukua. Et voi pitää häntä.
Voin herttuan luvalla, joka jätti pojan huostaani.
Hänen isänsä kuoli! Hän on nyt herttua ja kuuluu sukunsa luo.
Välität vain hänen tittelistään.
Hän ei lähde minnekään.
Nouse, Vilhelm. Tulet kanssani kotiin.
Vilhelm… Olen Alfred.
Käskit herättää, kun he saapuvat.
He ovat täällä.
Näitkö taas painajaista?
No, tapaat minun painajaiseni.
BAYEUX'N LINNA - NORMANDIA
Portit kiinni!
Rakas sisko. -Rikhard.
Kuningas Knuut. -Rikhard.
Tervetuloa kotiini.
On mukava olla täällä.
Oliko matka Roomaan tuloksellinen?
Oli.
Mutta uuvuttava.
On hyvä olla lähellä kotia.
Tahdon nähdä pojat.
Äiti! -Alfred!
Olet kasvanut.
Olin poissa liian kauan.
Millaista Roomassa oli? Tapasitko paavin?
Tapasin. Kerron siitä kaiken.
Missä veljesi on?
Olen täällä.
Siinä, minne jätit minut.
Edvard, tervehdi Englannin kuningasta kunnolla.
Ylhäisyys, viime kerrasta on kauan.
Niin on.
Olet yhtä kohtelias kuin muistin.
Ylhäisyys, tämä on Vilhelm, Normandian herttua.
Ylhäisyydet, tervetuloa Normandiaan.
Et muista minua, mutta olen isotätisi Emma.
Olen herttuan holhooja Walter, hänen äitinsä veli.
Määrään hänestä täysi-ikäisyyteen asti.
On ilo tutustua teihin, majesteetit.
Haluan laajentaa villakauppaamme…
Seuraa Alfredia. -…mantereelle.
Huoneisiinne! Tännepäin.
Äiti. -Kiitos.
Kukapa auttaisi paremmin kuin normanniserkkumme?
Normandia ei tarvitse englantilaista villaa.
Kuulin muuta.
Ehkä kuulit väärin.
Kysytään herttuan mielipidettä.
Vaikutat ajattelevaiselta nuorelta mieheltä.
Ehkä pitäisi odottaa vuosi, kunnes nouset valtaan,
ja puhua sitten kaupoista.
Enoni puhuu puolestani.
Jos Englanti alentaisi villan hintaa,
Normandia voisi tarvita sitä.
Hän on rikastunut pojan avulla.
Englannin ei tarvitse laskea hintaa.
Hän hallitsee nyt Normandiaa ja näivettää sen.
Vilhelm täyttää pian 15 vuotta. Hän voi ottaa sitten vallan.
Hän varmaankin joutuu onnettomuuteen holhoojansa käsissä.
Ja Walter saa herttuakunnan.
Rollon verenperimä ei näy hänessä.
Ehkä.
Tai ehkä hän odottaa aikaansa.
Entä sinä?
Koska uskomme kansaamme…
Mietin, mitä pojistani tulee.
Kerro isäpuolellesi, mitä olet nähnyt siellä.
Normandian villa on erinomaista.
Ajattelen tulevaisuutta.
…hoitaa kauppaa Normandian kanssa.
Näetkö? Hän tietää, mistä puhuu.
TANSKA - JUHANNUS
Puoliso!
Gytha! Mitä sinä täällä teet?
Lähdit Roskildeen.
Niin, mutta en halunnut jäädä paitsi juhannuksen juhlista.
Isä! -Harald! Tostig!
Miksi tulit tänne?
Knuut pyysi kertomaan isälleen Roomassa tehdystä sopimuksesta.
Haaraparta ei ole täällä.
Hän ja isoäiti ovat putouksella -
uhraamassa landvættireille.
Mikä se on? Kirkkoko?
Ei. Landvættir, tätä maata suojelevat henget.
Ja luulin teidän olevan kristittyjä.
Tule. Sinun on tavattava joku.
Jäniksenkäpälä! Tule tapaamaan mieheni.
Tämä on prinssi Harald Jäniksenkäpälä, kuningas Knuutin poika.
Tämä on mieheni jaarli Godwin.
Toivoin tapaavani sinut.
Niinkö?
Olet alasti.
Tulkaa!
Gythan mukaan isäni kuuntelee sinua.
Se on hyvä, sillä haluan olla Englannin seuraava kuningas.
Englannin?
Kai tiedät, että muita on edelläsi perimysjärjestyksessä?
Veljesi Sven, Knuutin ja Emman poika Hardeknut -
sekä Emman ja Ethelredin lapset Edvard ja Alfred.
En ole huolissani heistä.
Ehkä sinun pitäisi olla.
Siksi tarvitsen apuasi.
Mitä minun on tehtävä, jotta se onnistuu?
No, vaatteet olisivat hieno alku.
Miksi et ole ystäviesi kanssa keisarin kehuttavana?
Koska olin vastuussa jostain, mitä ei pitäisi juhlia.
Mitä se tarkoittaa?
Tietoa.
Etsin sitä seitsemän vuotta.
Kadotin itseni.
Mitä aiot tehdä?
Löytää paikan, jossa tunsin itseni.
Keisarinna.
En ole koskaan nähnyt näin paljon kultaa.
Koska et ole ollut keisarillisessa palatsissa.
Keisarinna. -Keisarinna.
Mukava tavata teidät. Missä Leif on?
Emme ole nähneet häntä tänne tulomme jälkeen.
Leif luo yhä oman polkunsa.
En edes muista Elenaa, jonka tunsimme Dneprillä.
En minäkään, mutta muistan hauskat ajat.
Niin minäkin.
Keisarinna.
Spatharokandidatos.
Näytät kauniilta.
Avioliitto sopii sinulle.
Olet voittoisa.
Tahdotko silti palata Norjaan kuninkaaksi?
Toiveeni eivät ole muuttuneet. Se on kohtaloni.
Kohtalo voi muuttua.
Mitä tämä on? Harald!
Spatharokandidatos, tule mukaamme.
Anteeksi salailu, mutta kukaan ei saa tietää tästä paikasta.
Voinko luottaa sinuun, Harald Sigurdinpoika?
Olen kai ansainnut luottamuksen.
Tule sitten keisarin holviin.
Aarteita vuosisatojen valloituksista.
En ole nähnyt mitään näin mahtavaa.
Sinun ei ole määrä katsoa,
vaan ottaa.
Valloittajasankariin liittyvä satoja vuosia vanha perinne.
Voit omistaa mitä vain täältä.
Mutta kuten elämässä,
saat vain tietyn määrän aikaa.
Tule, Zoe.
Annetaan Haraldin valita.
Ei tarvitse valita. Voit saada kaiken.
Kuningattaren valta voimistuu.
Hän varmaankin ehdotti lähettämistäni tänne.
Jäniksenkäpälä?
Kuninkaaksi?
Lopetitko jo?
Knuut tarvitsee sinua aina.
Sinun on vain muistutettava siitä hänelle.
Et ole enää hänen palvelijansa.
Kuulut perheeseen.
Enpä tiedä.
Tällä kertaa jokin on toisin -
Emman suhteen.
Lakkaa puhumasta Emmasta.
Vendejä! -Vendejä!
Hyökkäys! Paetkaa!
Vendejä!
Hae pojat. Pysykää piirin keskellä!
Tostig! Harald!
Ei!
Gytha!
Mene!
Äiti!
Veljeni.
Olen varastoinut kaiken. Voisit ostaa nyt kaksi armeijaa.
Onko suunnitelma yhä se?
En ole unohtanut tavoitteitani.
Se on hyvä.
Luulin Romanoksen heittävän sinut tyrmään, kun puhuit Zoelle.
Älä minusta huolehdi, Kaysan.
Kerrohan…
Oletko nähnyt Leifiä?
En tänne tulon jälkeen.
Yritänkö etsiä hänet?
Älä.
Teen sen.
Leif!
Leif?
Mitä sinä teet?
Taistelit tämän puolesta.
Nämä olivat palkkioitasi kaikkialla.
Aioin käyttää tietoa parantaakseni maailmaa.
Pahensin sitä.
Se Syrakusassa tapahtunut ei ollut syytäsi.
Kenen sitten?
Kuka keksi sekoituksen, joka tuotti sellaisen tulivoiman?
Kuka suunnitteli tien siihen kauhuun?
Mitä Mariam ajattelisi?
Hän olisi pettynyt.
Niin. Viimeinen.
Viimeinen.
Tästä ei ole paluuta.
Olet viimeinen…
Uppsalan viimeinen tytär.
Sinun on selviydyttävä.
Harald!
Hän elää yhä. Stígr on hänen kanssaan.
Freydís…
Miten hän voi?
Hän on vahva.
Kuten äitinsä.
Jumalille kiitos. Olet jalkeilla.
Pelkäsimme sinun kuolevan.
Jää. Jumalat huolehtivat sinusta.
Montako menetimme?
Ainakin puolet.
Valtaosan vanhuksista.
Henkiin jääneet terveet ovat heikkoja.
Myrkky oli jauhoissa, jotka hankimme Kattegatissa.
Se on nerokas strategia.
Teitte Jomsborgista niin suojatun, että piti keksiä uusi keino.
Kuka sen teki?
Se varmaan selviää pian.
Tämän tekijä haluaa nähdä, onnistuiko suunnitelma.
Valmistaudutaan hänen tuloonsa.
Valmistaudutaan? Miten?
Vain jokunen soturi voi taistella. Kaikki ovat heikkoja.
Voisimme lähteä.
Ennen hänen tuloaan.
Ja mennä minne? Ympärillämme on kristittyjä.
Sain viestisi.
Olemme ystävyytemme alusta asti -
tehneet kaiken yhdessä.
Lontoon silta.
Kattegat.
Dnepr.
En halua hyvästellä.
Ystävyytemme ei ole muuttunut,
mutta minä olen.
En tarvitse tätä matkallani.
Ota se.
Se kertoo laillani aina totuuden.
Mutta sitä pitää käyttää.
Muistuttakoon se, miten pääsit tänne.
Olet loistavin tapaamani merenkävijä.
Toivottavasti löydät nyt etsimäsi.
Olisi pitänyt arvata.
Et voi syyttää itseäsi.
Voin. Olen valittu.
Näin näyn uudesta kodista kansalleni.
Taistelin saadakseni tämän paikan.
Tapoin Olafin ja muita vihollisia, jotka yrittivät tuhota sen.
Nyt,
kun tarvitsen jumalten apua eniten,
he ovat vieneet voimani.
Ehkä he eivät halua sinun taistelevan.
Mutta olen sellainen.
Ehkä tämä ei ole lopullinen koti, josta taistella.
Ehkä sinun on määrä olla muualla.
Missä?
Ehkä Grönlannissa. Kansasi on siellä.
Grönlannissa ei ole puita.
En nähnyt sitä paikkaa.
En tiedä vastausta. Vain sinä tiedät.
Mutta maailma on paljon tietämäämme laajempi.
Se jatkuu yli horisontin,
ja se paljastuu vain niille,
joilla on syy ja rohkeutta etsiä sitä.
Harald!
Jokin vaivaa mieltäsi.
Poikani…
He ovat muukalaisia.
Alfred on samanlainen, mutta Edvard syyttää Normandiaan lähettämisestä.
Jos olisit jättänyt heidät Englantiin,
he olisivat olleet vaarassa.
Edes avioliittomme ei olisi suojellut heitä.
Tiesit sen.
Olisin voinut tuoda heidät takaisin, kun palasit.
En tuonut.
Edvard inhoaa minua,
koska avioiduin kanssasi.
Itseni takia.
Se villi-ihminen varasti isämme kruunun. Minun pitäisi olla kuningas.
Hän pelasti henkemme.
Onko tämä elämää? Olen kuningas ilman valtakuntaa.
Kokoan normanniarmeijan ja lähden Englantiin.
Tekisit virheen.
Et ole valmis.
Ole kärsivällinen.
Älä anna vihollisen nähdä sinua uhkana. Anna hänen unohtaa sinut!
Teetkö niin, kun olet samaa mieltä Walterin kanssa?
Teen.
Vannon Jumalan nimeen.
Kun aika koittaa, otan omani!
Rohkeaa puhetta.
Vannon sen.
Entä sinä?
Otamme omamme takaisin.
Valitsemme hetkemme.
Olafin väritkö?
Niin.
Tapoit hänet.
Hänellä oli poika, Magnus.
Jos meillä olisi tusina soturia, upottaisimme heidät helposti.
Hän tietää tilanteen.
Mitä me teemme?
Lähdemme täältä.
Lähdemme? On liian myöhäistä!
Ei. Magnus ei tuonut laivastoa,
koska uskoo taistelun olevan ohi.
Totta. Hänellä on vastassaan vain kuolleiden jomsviikinkien armeija.
Niin juuri.
Se riittää voittamaan hänet.
Älä palaa Norjaan.
Tulevaisuutesi on täällä.
Sinun tarvitsee vain -
ottaa se.
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi