Harald !
Voici à quoi ressemble la gloire, mes amis !
Quoi ?
C'est l'accueil du héros ! Allez ! Détends-toi !
Harald !
Tout-puissant souverain, confie ces soldats à Tes anges saints,
protège-les par Ta force et garde-les sous Ta protection.
- Amen ! - Amen !
Aujourd'hui, nous fêtons le retour de notre chère armée
et célébrons sa victoire écrasante en Sicile !
La victoire de vos fils,
les fils du peuple le plus puissant au monde,
le peuple de Constantinople.
Un Empire qui s'étend des Alpes à l'Asie !
À présent, je vous présente mon épouse, l'impératrice Zoé.
Georgios Maniakes et Harald Sigurdsson,
vous êtes les véritables fils de Constantinople.
Nous vous sommes redevables.
Pour récompenser vos actions triomphales en Sicile,
nous vous décernons le titre de spatharocandidat,
l'honneur suprême pour un guerrier impérial, symbolisé par cette armure.
Voici vos héros !
Tu es revenu.
Je viens pour Guillaume.
Je suis son parent. Vous ne pouvez pas le prendre.
J'ai l'autorité du duc, qui me l'a confié.
Son père est mort ! Il est le duc. Sa place est au sein de sa famille.
Seul son titre vous importe.
Il n'ira nulle part.
Debout, Guillaume. Tu rentres avec moi.
Guillaume… C'est Alfred.
Je devais te réveiller à leur arrivée.
Ils sont là.
Encore un cauchemar ?
Tu es sur le point de rencontrer le mien.
CHÂTEAU DE BAYEUX NORMANDIE
Fermez les portes !
- Ma chère sœur… - Richard.
- Roi Knut. - Richard.
Bienvenue chez moi.
C'est bon d'être là.
Votre voyage à Rome a porté ses fruits ?
En effet.
Et ce fut épuisant.
C'est bon d'être près de chez soi.
J'ai hâte de voir les enfants.
- Mère ! - Alfred !
Tu as grandi.
Ça fait si longtemps.
Vous avez vu Rome ? Et le Pape ?
Oui. Je vais tout te raconter.
Où est ton frère ?
Je suis là.
Où tu m'as laissé.
Édouard, salue le roi d'Angleterre comme il se doit.
Seigneur… Cela fait longtemps.
En effet.
Et tu es toujours aussi courtois.
Altesse, permettez-moi de vous présenter Guillaume, duc de Normandie.
Vos Altesses. Bienvenue en Normandie.
Guillaume, tu as dû m'oublier, mais je suis ta grand-tante, Emma.
Et je suis le tuteur du duc, Walter, le frère de sa mère.
Je gouverne en son nom en attendant sa majorité.
Ravi de vous rencontrer, Majestés.
Je veux développer le commerce de laine…
- Suis Alfred. - … au continent.
Dans vos chambres. Par ici.
- Mère. - Merci.
Qui de mieux que nos cousins normands pour aider ?
On n'a pas besoin de laine anglaise.
On ne m'a pas dit ça.
On vous a mal renseigné.
Nous devrions demander son avis à Sa Grâce.
Guillaume, vous semblez être un jeune homme intelligent.
Peut-être devrais-je attendre votre ascension au trône
pour parler commerce avec vous.
Mon oncle a tout dit.
Si l'Angleterre baissait le prix de la laine,
la Normandie en achèterait.
Il s'est enrichi grâce au garçon.
Inutile de baisser le prix.
Il contrôle la Normandie et la saigne à blanc.
Guillaume aura bientôt 15 ans. Il reprendra le pouvoir.
Ou il aura un accident à cause de son cher tuteur.
Le duché reviendra à Walter.
Malheureusement, il ne ressemble pas beaucoup à Rollo.
Peut-être.
Ou alors il attend son moment.
Et toi ?
Car nous croyons en notre peuple…
Je pense à mes fils et à ce qu'il adviendra d'eux.
Dis à ton beau-père ce que tu as vu ici.
La laine normande est excellente.
Je pense à l'avenir.
… mon devoir pour commercer avc la Normandie.
Vous voyez ? Il sait de quoi il parle.
DANEMARK SOLSTICE D'ÉTÉ
Mon mari !
Gytha ! Que fais-tu là ?
Je te croyais à Roskilde.
Oui, mais je ne voulais pas rater les festivités du solstice d'été.
- Père ! - Harold ! Tostig !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Knut veut que j'informe son père des termes de son accord à Rome.
Barbe Fourchue n'est pas là.
Ma grand-mère et lui sont à la cascade
pour faire des offrandes aux Landvættir.
C'est quoi ? Une église ?
Non. Ce sont les esprits qui protègent cette terre.
Vous n'étiez pas tous chrétiens ?
J'ai quelqu'un à te présenter.
Pied-de-Lièvre ! Viens rencontrer mon mari.
Voici le prince Harald Pied-de-Lièvre, fils du roi Knut.
Pied-de-Lièvre, voici mon mari, Earl Godwin.
Godwin, c'est vous que je voulais voir.
Vraiment ?
Et vous êtes nu.
Entrez !
Gytha m'a dit que vous êtes le conseiller de mon père.
C'est bien, car je veux être le prochain roi d'Angleterre.
D'Angleterre ?
Vous n'êtes pas le premier dans l'ordre naturel de succession.
Votre frère Svein, le fils de Knut et Emma, Hardeknut,
et ses enfants avec Æthelred, Édouard et Alfred.
Je ne suis pas inquiet.
Vous devriez peut-être.
Et donc, j'ai besoin de vous.
Que dois-je faire pour que ce soit possible ?
Vous habiller serait un excellent début.
Pourquoi n'es-tu pas avec tes amis pour recevoir les louanges de l'empereur ?
Car je suis responsable d'un événement qui ne mérite pas d'être fêté.
Que dis-tu ?
La connaissance.
J'ai passé sept ans à la traquer.
Et je me suis perdu.
Que vas-tu faire ?
Redécouvrir qui j'étais.
Impératrice.
Je n'ai jamais vu autant d'or en un seul endroit.
Vous n'avez jamais vu l'intérieur du palais impérial.
Impératrice.
C'est bon de tous vous voir. Où est Leif ?
On ne l'a pas vu depuis l'entrée en ville.
C'est Leif. Il suit sa propre trajectoire.
Je ne me souviens plus de l'Elena du Dniepr.
Moi non plus. Mais je me souviens des bons moments passés.
Moi aussi.
Impératrice.
Spatharocandidat.
Vous êtes superbe.
Le mariage vous réussit.
Avec tes victoires,
souhaites-tu toujours être roi de Norvège ?
Mes désirs restent inchangés. C'est ma destinée.
Les destinées peuvent changer.
Que se passe-t-il ? Harald !
Spatharocandidat, vous devez venir avec nous.
Pardonnez ce mystère, personne ne doit savoir où se trouve ce lieu.
Puis-je vous faire confiance, Sigurdsson ?
J'ai mérité cette confiance.
Alors, entrez dans le caveau de l'empereur.
Le trésor de siècles de conquêtes.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi sublime.
Vous n'êtes pas là pour regarder.
Mais pour prendre.
C'est une tradition séculaire envers le héros conquérant.
Tout, dans ces pièces, peut être à vous.
Mais, comme dans la vie…
le temps qui vous est imparti est limité.
Venez, Zoé.
Laissons Harald choisir.
Tu n'as pas à choisir. Tu peux tout avoir.
Le pouvoir de la reine grandit.
C'était sûrement son idée de m'envoyer ici.
Et Pied-de-Lièvre ?
Roi d'Angleterre ?
Tu as fini ?
Knut aura toujours besoin de toi.
Tu n'as qu'à le lui rappeler de temps en temps.
Et tu n'es plus son serviteur.
On est une famille.
Je ne sais pas.
C'est différent, cette fois,
avec Emma.
Arrête de parler d'Emma.
- Des Wendes ! - Des Wendes !
On est attaqués ! Courez !
Des Wendes !
Les garçons ! Reste au centre du cercle !
Tostig ! Harold !
Non !
Gytha !
Pars !
Mère !
Mon frère.
J'ai tout rangé. Tu pourras acheter deux armées avec tout ça.
C'est toujours le plan ?
Je n'ai pas oublié mon objectif.
Tant mieux.
Je pensais que Romanos allait te jeter au cachot pour avoir parlé à Zoé.
Ne t'en fais pas pour moi, Kaysan.
Dis-moi…
As-tu vu Leif ?
Pas depuis notre arrivée.
J'essaie de le trouver ?
Non.
J'y vais.
Leif !
Leif ?
Que fais-tu ?
Tu t'es battu pour ça.
Partout où on a été, c'était tes récompenses.
Je voulais que le savoir rende le monde meilleur.
Je l'ai empiré.
Ce qui est arrivé à Syracuse n'est pas ta faute.
Ah non ?
Qui a trouvé que mélanger ces éléments créerait un tel feu ?
Qui a conçu le moyen d'envoyer cette horreur ?
Que penserait Mariam ?
Elle serait déçue.
Oui. La dernière.
La dernière.
On ne peut plus revenir en arrière.
Tu es la dernière…
La dernière fille d'Uppsala.
Tu dois survivre.
Harald !
Il est en vie. Stígr est avec lui.
Freydis…
Comment va-t-il ?
Il est fort.
Comme sa mère.
Les dieux soient loués. Tu es sur pied.
On a eu peur de te perdre.
Reste. Les dieux veillent sur toi.
Combien en a-t-on perdu ?
Au moins la moitié.
Surtout les anciens,
et ceux qui ont survécu sont affaiblis.
Le poison était dans la farine qu'on a eue à Kattegat.
Une stratégie brillante.
Jomsborg est si dure à attaquer qu'ils ont dû trouver un nouveau moyen.
Mais qui ?
Je pense qu'on le saura bientôt.
Les coupables voudront voir si le plan a fonctionné.
Il faudra se tenir prêts.
Prêts ? Pour quoi, Freydis ?
On n'a qu'une poignée de guerriers, tout le monde est faible.
Partons.
Avant leur arrivée.
Pour aller où ? On est entourés de chrétiens.
J'ai eu ton message.
Tout ce qu'on a fait depuis le début de notre amitié,
on l'a fait ensemble.
Le pont de Londres,
Kattegat,
le Dniepr.
Je ne te dis pas au revoir.
Notre amitié n'a pas changé, Harald.
Mais moi, si.
Je n'aurai plus besoin de ça.
Prends-la.
Comme moi, elle dira toujours la vérité,
mais seulement si tu t'en sers.
Qu'elle te rappelle le chemin parcouru.
Tu es le plus grand navigateur que j'aie connu.
Puisses-tu trouver ce que tu cherches.
J'aurais dû le voir venir.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Si, je peux. Je suis l'élue.
J'ai reçu une vision d'un nouveau foyer pour mon peuple.
Je me suis battue pour ce lieu.
J'ai tué Olaf et d'autres ennemis qui voulaient le détruire.
Et maintenant,
j'ai besoin de l'aide des dieux,
et ils me prennent ma force.
Peut-être pour pas que tu te battes.
Mais c'est qui je suis.
Tu dois peut-être te battre pour un autre endroit.
Cet endroit est peut-être ailleurs.
Mais où ?
Peut-être en Terre Verte. Ton peuple est là-bas.
Il n'y a pas d'arbres en Terre Verte.
Je n'ai pas vu ça.
Je n'ai pas la réponse, Freydis. Toi seule l'as.
Mais il y a plein d'endroits qu'on ne connait pas.
Par-delà l'horizon,
ils ne se révèlent qu'à ceux
qui ont une raison et le courage de chercher.
Harald !
Ça ne va pas ?
Mes fils…
Ce sont des inconnus.
Alfred est le même, mais Édouard m'en veut de l'avoir envoyé en Normandie.
En Angleterre, en ton absence,
ils auraient été en danger.
Même notre mariage ne les aurait pas protégés.
Tu le savais.
J'aurais pu les faire revenir à ton retour.
Mais non.
Édouard me hait.
Car je t'ai épousé.
Pour moi.
Ce sauvage a volé la couronne de mon père. Je devrais être le roi légitime.
Il a épargné notre vie.
Tu appelles ça une vie ? Un roi sans royaume.
Je lèverai une armée de Normands pour aller en Angleterre.
Ce serait une erreur.
Tu n'es pas prêt.
Tu dois attendre.
Ne laisse jamais l'ennemi te voir comme une menace. Qu'il t'oublie !
C'est ce que tu fais ? En approuvant Walter ?
Oui.
Et Dieu m'en est témoin,
le moment venu, je prendrai ce qui m'appartient !
De braves paroles.
Jurez-le.
D'accord ?
À ce qui nous appartient.
Au moment opportun.
Les couleurs d'Olaf ?
Oui.
Mais tu l'as tué.
Il avait un fils. Magnus.
Avec une douzaine de guerriers, on les coulerait facilement.
On ne les a pas.
Que fait-on ?
On quitte Jomsborg.
Partir ? C'est trop tard !
Non. Magnus n'est pas venu avec une flotte,
pensant que la bataille serait gagnée.
Il a raison. Il n'aura qu'une armée de Jomsvikings morts à affronter.
Exactement.
C'est assez pour le battre.
Ne retourne pas en Norvège.
C'est ici qu'est ton avenir.
Tout ce que tu as à faire,
c'est le prendre.
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST
Sous-titres : Michael Puleo