- [cloches au loin] - [acclamations au loin]
[acclamations continuent]
[musique festive]
[clameur]
Harald ! Harald !
Mes amis, voilà à quoi ressemble la gloire !
[Batu rit]
- [Dorn grogne] - Waouh !
Quoi ?
[Kaysan rit]
C'est ainsi qu'on accueille un héros. Allez, ça va, détends-toi. [rit]
- [musique festive continue] - [acclamations continuent]
- [musique cesse] - [acclamations]
Harald !
[clameur cesse]
[en grec] Tout-puissant Souverain, confie ces soldats à Tes anges saints,
protège-les par Ta force et garde-les sous Ta protection.
- Amen ! - [tous] Amen !
[acclamations]
[acclamations cessent]
[en français] Aujourd'hui, nous saluons le retour de notre armée bien-aimée
et nous célébrons la victoire écrasante qu'elle a remportée en Sicile !
[acclamations]
Cette victoire est celle de vos fils,
les fils du peuple le plus puissant du monde,
le peuple de Constantinople.
Un empire qui s'étend depuis les Alpes jusqu'à l'Asie !
[acclamations]
[acclamations cessent]
Maintenant, je vous présente mon épouse, l'impératrice Zoé.
[acclamations]
[acclamations s'atténuent]
Georgios Maniakes… et Harald Sigurdsson,
vous êtes de véritables fils de Constantinople.
Nous vous sommes redevables.
En récompense de vos actions triomphantes en Sicile,
nous vous accordons en ce jour le titre de spatharokandidatos,
la plus haute distinction pour un guerrier impérial,
un statut représenté par votre nouvelle armure.
[acclamations]
[Zoé] Contemplez vos héros !
[acclamations]
- [acclamations continuent au loin] - [miaulements]
[cloches au loin]
[respiration forte]
[hommes crient en grec]
[soupire]
[femme, en français] Tu es rentré.
[musique de générique]
[homme] Je viens chercher Guillaume.
Je suis son parent. Vous n'avez aucun droit sur lui.
[homme 2] J'ai l'accord du duc qui l'a confié à mes soins.
[homme] Son père est mort. Il est duc maintenant. Il appartient à sa famille.
[homme 2] Vous ne vous souciez que de son titre.
[en langue étrangère] Il n'ira nulle part.
[homme, en français] Lève-toi, Guillaume. Je te ramène chez toi.
- [exclamation] - [Alfred] Guillaume… C'est Alfred.
Tu m'as demandé de te réveiller à leur arrivée.
Ils sont là.
[grogne]
Encore ton cauchemar ?
Viens, tu vas bientôt rencontrer le mien.
[hennissements]
[musique dramatique]
CHÂTEAU DE BAYEUX NORMANDIE
[hennissements]
[soldat au loin] Fermez les portes !
- Ma chère sœur… - Richard.
- Roi Knut… - [Knut] Richard.
Bienvenue chez moi.
Heureux d'être là.
J'espère que votre voyage à Rome a été fructueux.
Il l'a été.
Bien qu'épuisant.
Il est bon d'être près de chez soi.
[Emma] J'ai hâte de voir les garçons.
- Mère ! - Alfred !
[soupire de joie]
Comme tu as grandi.
J'ai été absente trop longtemps.
Comment était Rome ? Avez-vous vu le Pape ?
Je l'ai rencontré. Laisse-moi te raconter tout ça.
Où est ton frère ?
[garçon] Je suis là.
Là où vous m'avez laissé il y a des années.
Édouard, vous devez saluer correctement le roi d'Angleterre.
Majesté… cela fait bien longtemps.
Certes.
Aussi courtois que dans mes souvenirs.
[musique continue]
Votre Altesse, puis-je vous présenter Guillaume, le duc de Normandie.
Vos Altesses, bienvenue en Normandie.
Vous ne vous souvenez pas de moi, mais je suis votre grand-tante, Emma.
Et je suis le tuteur du duc, Walter, le frère de sa mère.
Je gouverne pour lui jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité.
C'est un plaisir de rencontrer Vos Majestés.
[musique continue]
[Knut] Je souhaite développer le commerce…
- [Emma] Va voir Alfred. - … de laine sur le continent.
[servante] À vos appartements.
- Bonne nuit, mère. - Merci.
Qui mieux que nos cousins normands pour nous aider ?
La Normandie n'a pas besoin de laine anglaise.
[Knut] Je n'ai pas entendu cela.
Vous avez peut-être mal entendu.
Peut-être devrions-nous demander à Sa Grâce ce qu'elle en pense ?
Guillaume, vous semblez être un jeune homme sage.
Je devrais peut-être attendre votre accession au duché dans un an
pour parler commerce avec vous.
Mon oncle parle pour moi.
Maintenant, si l'Angleterre consentait à baisser le prix de sa laine,
la Normandie pourrait en avoir besoin.
Il s'est enrichi grâce au garçon.
[propos indistincts de Knut]
C'est lui qui contrôle la Normandie. Il la saigne à blanc.
Guillaume aura bientôt 15 ans. Il accèdera à ce moment-là au pouvoir.
Il sera plutôt victime d'un accident, provoqué par son tuteur.
Le duché appartiendra alors à Walter.
Je crains que le sang de Rollon ne coule que faiblement dans ses veines.
C'est possible.
Ou bien, il attend que son heure vienne.
Et toi ?
[propos indistincts de Walter]
Je pense à mes fils, et à ce qu'ils vont devenir.
[propos indistincts de Walter]
[propos indistincts d'Édouard]
En fait, je pense à l'avenir.
[propos indistincts d'Édouard]
[propos indistincts de Walter]
DANEMARK SOLSTICE D'ÉTÉ
- [musique festive] - [brouhaha enjoué]
[gémissements amoureux]
Mon mari !
Gytha ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te croyais à Roskilde.
Oui, j'y étais, mais je voulais pas manquer les fêtes du solstice d'été.
- [garçon] Père ! - Harold ! Tostig !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Knut m'a demandé d'exposer les termes de son accord avec Rome à son père.
Sven n'est pas là.
Il est parti à la cascade avec ma grand-mère
faire des offrandes aux Landvættir.
C'est quoi ? Une église ?
Non. [rit] Les Landvættir sont les esprits qui protègent cette terre.
Je croyais que vous étiez tous de bons Chrétiens.
Viens, je veux te présenter quelqu'un.
Pied-de-Lièvre ! Viens faire la connaissance de mon mari.
Cher époux, voici le prince Harald Pied-de-Lièvre, fils du roi Knut.
Pied-de-Lièvre, voici mon époux, le comte Godwin.
Godwin, vous êtes l'homme que j'attendais.
Vraiment ?
Et vous êtes dénudé.
[rit]
[Godwin grogne]
[Pied-de-Lièvre] Venez !
Gytha m'a dit que vous aviez l'oreille de mon père.
Et c'est une bonne chose, car je souhaite devenir le prochain roi d'Angleterre.
D'Angleterre ?
Vous savez que d'autres vous précèdent dans l'ordre de succession naturel ?
Votre frère Svein, le fils de Knut et Emma, Hardeknut,
et ses enfants de son mariage avec Æthelred, Édouard et Alfred.
Nul d'entre eux ne me préoccupe.
Mais ils devraient peut-être.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous.
Alors dites-moi, que dois-je faire pour y parvenir ?
Vous vêtir serait un excellent commencement.
[cloches au loin]
[en arabe] Pourquoi n'es-tu pas avec tes amis
pour recevoir les louanges de l'empereur ?
[Leif soupire]
Car je suis responsable d'un événement qui ne mérite pas d'être fêté.
[parle en grec, puis en français] Sagesse…
Les Vikings…
[parle en russe]
[en français] Qu'est-ce que tu dis ?
La connaissance.
J'ai passé sept ans à la rechercher.
Et je me suis perdu.
Que vas-tu faire ?
Retrouver le dernier endroit où j'ai su qui j'étais.
[musique festive]
[Batu] C'est magnifique.
[homme] Votre Majesté.
Je crois que je n'avais jamais vu autant d'or au même endroit.
Tu n'avais encore jamais franchi la porte du palais impérial.
- Majesté. - [Kaysan] Majesté.
Je suis contente de tous vous revoir. Où est Leif ?
On ne l'a pas revu depuis notre entrée dans la cité.
Ainsi est Leif.
Il suit toujours sa propre route.
Je ne me souviens plus de l'Elena du Dniepr.
Moi non plus. Mais je me souviens des bons moments qu'on y a passés.
[Kaysan] Moi aussi.
[Harald] Majesté.
Spatharokandidatos.
[Dorn] Hmm…
Vous êtes superbe.
Le mariage vous va bien.
Avec toutes vos victoires,
souhaitez-vous toujours être roi de Norvège ?
Mes désirs n'ont jamais failli. C'est ma destinée.
Il arrive que les destinées changent.
[Batu] Qu'est-ce que c'est ? Harald !
Spatharokandidatos, vous devez nous suivre.
[soldat parle en grec]
[Harald soupire]
[musique intense]
[soupire]
[en français] Pardonnez ce stratagème, mais personne ne doit connaître ce lieu.
Puis-je vous faire confiance, Harald Sigurdsson ?
Je pense avoir gagné cette confiance.
Alors, entrez dans le sépulcre de l'empereur.
Le trésor amassé depuis des centaines d'années de conquêtes.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi éblouissant.
Vous n'êtes pas ici pour le contempler.
Mais pour vous servir.
Cette tradition vieille de plusieurs siècles est faite
pour gratifier nos héros.
Chaque chose qui se trouve dans ces salles peut vous appartenir.
Mais, comme dans la vie…
vous n'avez qu'une quantité limitée de temps.
Venez, Zoé.
Laissons Harald choisir.
[murmure] Tu n'as pas à choisir. Tout peut t'appartenir.
- [musique festive] - [brouhaha enjoué]
Le pouvoir de la reine ne cesse de croître.
Je suis sûr que c'est elle qui a eu l'idée de m'envoyer ici comme messager.
Et maintenant, Pied-de-Lièvre veut devenir…
roi d'Angleterre.
Tu as terminé ?
[soupire] Knut aura toujours besoin de toi.
Il suffit de le lui rappeler de temps en temps.
[rit]
Dorénavant, tu n'es plus son serviteur.
Tu es de la famille.
Je ne sais pas.
Quelque chose est différent, cette fois…
au sujet d'Emma.
[grogne]
Arrête de parler d'Emma.
[les deux rient]
[respirations fortes]
[musique menaçante]
[festivités continuent au loin]
- [femme] Les Wendes ! - [homme] Les Wendes !
[villageois hurlent]
[homme 2] On nous attaque !
[cris]
Les Wendes !
Va chercher les garçons, restez au milieu !
Tostig ! Harold !
[crie]
[Godwin crie]
[grognements de lutte]
[musique dramatique]
[femme hurle]
[Pied-de-Lièvre hurle]
[femme hurle]
Oh, non !
[femme hurle]
[homme gémit]
[grognements de lutte]
Gytha !
[grogne]
[homme] Suivez-moi ! Yah !
[femme hurle]
En avant !
[musique dramatique continue]
- [Godwin crie] - [gémit]
[grogne]
Gytha !
- [homme hurle] - Va-t'en !
[grognements]
[flèche siffle]
[musique continue]
Mère !
[Pied-de-Lièvre] Mon frère.
[acclamations]
[musique dramatique s'estompe]
- [son des vagues] - [mouettes]
J'ai tout entreposé. Tu pourras te payer deux armées avec ce que tu possèdes. [rit]
C'est toujours le même plan ?
Mes objectifs n'ont jamais changé.
[Kaysan] J'en suis heureux.
J'ai sincèrement cru que Romanos allait te jeter en prison pour avoir parlé à Zoé.
Ne t'inquiète pas pour moi, Kaysan.
Hmm…
Dis-moi…
Tu as vu Leif ?
Pas depuis qu'on est entrés dans la cité.
Je dois essayer de le trouver ?
Non.
Je vais le faire.
[un feu crépite]
Leif !
[remue-ménage]
Leif ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as combattu pour ça.
C'étaient tes trophées, partout où on est allés.
Je voulais utiliser ces connaissances pour améliorer le monde.
Je m'en suis servi pour le rendre encore pire.
Tu n'es pas responsable de ce qui s'est passé à Syracuse.
Qui l'est, dans ce cas ?
Qui a découvert quels éléments devaient être assemblés pour produire un tel feu ?
Qui a conçu un procédé pour que cette atrocité puisse se réaliser ?
Qu'en penserait Mariam ?
Elle… serait on ne peut plus déçue.
[feu crépite]
[musique émouvante]
[musique intrigante]
Ah oui… La dernière.
[cri de rapace]
[Freydis] La dernière.
[devin] Il n'y a aucun moyen de repartir en arrière.
[tonnerre]
[Haakon] Toi, la dernière…
[cri aigu]
[Haakon] Tu es la dernière enfant d'Uppsala. Je veux que tu survives.
[exclamation]
[respiration effrayée]
[Freydis] Harald…
Il est toujours en vie. Stígr veille sur lui.
[soupire]
[Akí] Freydis…
Comment va-t-il ?
Il est fort.
Comme sa mère.
Que les Dieux soient loués, vous êtes réveillée.
Nous avions peur de vous perdre.
[femme] Reste. Les Dieux veillent sur toi.
Combien ont péri ?
Au moins la moitié.
La plupart des anciens et…
ceux en bonne santé qui ont survécu sont faibles.
[propos indistincts]
Le poison se trouvait dans la farine qu'on a achetée à Kattegat.
C'est une manœuvre brillante.
Tu as rendu Jomsborg si dure à attaquer qu'ils ont dû trouver une autre façon.
Mais qui a fait ça ?
Je pense qu'on le saura bientôt.
Les coupables seront curieux de voir si leur plan a fonctionné.
Et nous devons être prêts à les recevoir.
Être prêts ? Mais à quoi, Freydis ?
Il ne nous reste que peu de guerriers capables de se battre et ils sont faibles.
On pourrait partir.
Avant leur arrivée.
Où veux-tu qu'on aille ? De toutes parts, nous sommes cernés par les Chrétiens.
[Harald] J'ai reçu ton message.
Tout ce que l'on a accompli, depuis le début de notre amitié,
nous l'avons toujours accompli ensemble.
Le pont de Londres,
Kattegat…
le Dniepr.
Je ne veux pas te dire au revoir.
Notre amitié n'a pas changé, Harald.
Mais moi, si.
Là où je vais, je n'aurai pas besoin de ça.
Je veux que tu le gardes.
Tout comme moi, il te dira toujours la vérité.
Fais-en bon usage.
Qu'il te rappelle le chemin parcouru.
Tu es le meilleur navigateur que j'aie jamais rencontré.
Puisses-tu trouver maintenant ce que tu recherches.
[musique dramatique]
[musique s'estompe]
[grogne]
[musique nostalgique]
J'aurais dû m'y attendre.
Tu n'as pas à t'en vouloir, Freydis.
Si. Je suis l'élue.
J'ai eu la vision d'un nouveau foyer pour abriter mon peuple.
Je me suis battue pour conquérir cet endroit.
J'ai tué Olaf et tous les ennemis qui tentaient de le détruire…
[soupire] Et maintenant…
que j'ai besoin que les Dieux me viennent en aide…
ils me privent de mes forces.
Peut-être ne veulent-ils pas que tu combattes.
C'est pour ça que je suis faite.
Ce n'est peut-être pas le lieu pour lequel tu dois combattre.
Le foyer où tu dois t'installer est peut-être ailleurs.
Où ça ?
Peut-être la Terre Verte, ton peuple y vit.
Il n'y a aucun arbre en Terre Verte.
Ce n'est pas l'endroit que j'ai vu.
Je n'ai pas la réponse. Tu es la seule à l'avoir, Freydis.
Mais il y a une grande partie du monde dont nous ne savons rien.
Elle se trouve au-delà de l'horizon
et elle ne se révèle qu'à ceux qui désirent la trouver
et ont le courage de la chercher.
[musique continue]
[gémit]
[Freydis] Harald !
Harald !
[rit]
[musique s'estompe]
Quelque chose te préoccupe ?
Mes fils…
Ce sont des étrangers.
Alfred est le même, mais Édouard m'en veut de les avoir envoyés ici en Normandie.
Si tu les avais laissés en Angleterre pendant mon absence,
ils auraient été en danger.
Même notre mariage ne les aurait pas protégés.
Tu le sais.
Mais j'aurais pu les reprendre lorsque tu es revenu.
Et je n'en ai rien fait.
Édouard me déteste,
car je t'ai pris pour époux.
Pour moi.
Ce sauvage a volé la couronne de notre père !
En vertu de mes droits, je devrais être roi maintenant !
Il a épargné nos vies.
Tu appelles ça une vie ? Je suis un roi sans royaume.
Je vais lever une armée de Normands et débarquer en Angleterre.
[Guillaume] Ce serait une erreur.
[musique intrigante]
Tu n'es pas prêt.
Il faut savoir attendre.
Ton ennemi ne doit pas te voir comme une menace.
Il doit oublier ton existence.
C'est ce que tu fais ? En étant toujours d'accord avec Walter ?
Oui.
Et Dieu m'en est témoin,
lorsque mon temps viendra, je prendrai ce qui m'appartient !
Bien parlé.
[Guillaume] Je le jure.
Et toi ?
[gémit]
[musique continue]
[Alfred gémit]
Jurons de reprendre ce qui est nôtre.
Au moment opportun.
[musique continue]
[hommes rient et parlent au loin]
[musique continue]
Ce sont les couleurs d'Olaf ?
Oui.
Mais vous l'avez tué.
Il avait un fils. Magnus.
Si nous avions une douzaine de guerriers, on pourrait facilement les couler.
[soupire] Il sait qu'il n'en est rien.
Alors que va-t-on faire ?
Quitter Jomsborg.
Partir ? C'est trop tard !
Non. Magnus n'a pas amené de flotte,
il pense que la bataille est gagnée d'avance.
Il a raison. Il ne devra combattre qu'une armée de Jomsvikings déjà morts.
C'est exact.
Cela suffira à le vaincre.
[musique intrigante continue]
[musique continue]
[Zoé] Ne retourne pas en Norvège.
C'est ici que se trouve ton avenir.
Tout ce que tu as à faire,
c'est de le prendre.
[musique s'estompe]
[musique de générique]
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKINGS CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST