CARIGRAD
Haralde!
Ovako izgleda slava, prijatelji!
Što? Hej!
Herojska dobrodošlica! Dajte! Opustite se!
Haralde!
Svemoćni vladaru, podari ove vojnike Svojim svetim anđelima,
čuvaj ih Svojom snagom i neka budu pod Tvojom zaštitom.
-Amen! -Amen!
Danas dočekujemo svoju voljenu vojsku
i slavimo njihovu uvjerljivu pobjedu na Siciliji!
Pobjedu vaših sinova,
sinova najmoćnijeg naroda na svijetu,
stanovnika Carigrada.
Carstva koje se prostire od Alpa do Azije!
Predstavljam vam svoju suprugu, caricu Zoe.
Georgiose Maniakese i Haralde Sigurdssone,
istinski ste sinovi Carigrada.
Vaši smo dužnici.
Kao nagradu za vaš trijumf na Siciliji,
dodjeljujemo vam titulu spatarokandidata,
najvišu počast za carskog ratnika, i pripadajući novi oklop.
Pozdravite svoje junake!
Vratio si se.
VIKINZI - VALHALA
Došao sam po Williama.
Ja sam mu rođak. Nemaš ga pravo držati.
Pravo mi je dao vojvoda, koji mi ga je povjerio.
Otac mu je mrtav! Sad je on vojvoda. Mjesto mu je s mojom obitelji.
Stalo ti je samo do njegove titule.
Ne ide nikamo.
Ustaj, Williame. Ideš kući sa mnom.
Wille… Alfred je.
Rekao si mi da te probudim kad dođu.
Stigli su!
Opet si ružno sanjao?
Pa, sad ćeš upoznati moju noćnu moru.
DVORAC BAYEUX - NORMANDIJA
Zatvorite vrata!
-Draga sestro… -Richarde.
-Kralju Knute… -Richarde.
Dobro došli u moj dom.
Lijepo je biti ovdje.
Boravak u Rimu bio je plodan?
Da.
I iscrpljujuć.
Lijepo je biti blizu domu.
Jedva čekam vidjeti dječake.
-Majko! -Alfrede!
Porastao si.
Predugo me nije bilo.
Kako je bio? Jesi li vidjela papu?
Jesam. I sve ću ti ispričati.
Gdje ti je brat?
Ovdje sam.
Ondje gdje si me ostavila.
Edwarde, pozdravi engleskog kralja kako valja.
Gospodaru, puno je vremena prošlo.
Istina.
Jednako si uljudan kao i nekad.
Vaša Visosti, ovo je William, vojvoda od Normandije.
Vaše Visosti. Dobro došli u Normandiju.
Williame, ne sjećaš me se, ali ja sam tvoja prateta Ema.
A ja sam vojvodin skrbnik Walter, brat njegove majke.
Vladam u njegovo ime do punoljetnosti.
Zadovoljstvo je upoznati Veličanstva.
Želim proširiti trgovinu vunom.
-Pođi s Alfredom. -Na kontinent.
U svoje sobe! Ovamo.
-Majko. -Hvala.
Normanski rođaci logični su suradnici.
Normandiji ne treba engleska vuna.
Nisam tako čuo.
Možda ste pogrešno čuli.
Pitajmo Njegovu Milost što misli.
Williame, izgledaš kao promišljen mladić.
Možda da pričekam godinu dana da stupiš na dužnost,
pa da onda razgovaram s tobom.
Ujak govori u moje ime.
Kad bi Engleska snizila cijenu svoje vune,
možda bi trebala Normandiji.
Dobro se okoristio dječakom.
Engleska ne treba sniziti cijenu.
Kontrolira Normandiju. Muze sve iz nje.
William će uskoro navršiti 15 godina. Moći će preuzeti vlast.
Vjerojatnije je da će mu skrbnik smjestiti kakvu nezgodu.
A onda je vojvodstvo Walterovo.
Nažalost, u njegovim venama nema puno Rollove krvi.
Možda.
A možda čeka svoje vrijeme.
A vi?
Zato što vjerujemo u svoj narod…
Mislim na sinove i što će biti s njima.
Reci svojem očuhu što si vidio ondje.
Normanska je vuna izvrsna.
Mislim na budućnost.
…moje dužnosti za trgovinu s Normandijom.
Vidite? Zna o čemu govori.
DANSKA - IVANJE
Mužu!
Gytha! Otkud ti ovdje?
Zar nisi u Roskildeu?
Bila sam, ali nisam željela propustiti ivanjsko slavlje.
-Oče! -Harolde! Tostig!
Otkud ti ovdje?
Knut me zamolio da odredbe sporazuma prenesem njegovom ocu.
Rašljobradi nije ovdje.
S mojom je bakom otišao do slapa
prinijeti žrtvu Landvettirima.
Što je to? Crkva?
Ne. Landvettiri su duhovi koji štite ovu zemlju.
Mislio sam da ste svi bogobojazni kršćani.
Dođi, želim da nekog upoznaš.
Brzonogi! Upoznaj mojeg muža.
Ovo je princ Harald Brzonogi, sin kralj Knuta.
Brzonogi, ovo je moj suprug Earl Godwin.
Godwine, baš sam tebe želio vidjeti.
Stvarno?
Nagi ste.
Uđite!
Gytha mi je rekla da moj otac sluša tvoje mišljenje.
To je dobro, jer želim biti sljedeći kralj Engleske.
Engleske?
Znate da postoje drugi ispred vas u nasljednoj liniji?
Vaš brat Sven, Knutov i Emin sin Hartaknut
i njezina djeca iz braka s Ethelredom, Edward i Alfred.
Ne brinem se zbog njih.
Možda biste trebali.
Zato trebam tvoju pomoć.
Reci mi, što da učinim kako bi se to dogodilo?
Možda da se odjenete, za početak.
Zašto nisi sa svojim prijateljima na carevom slavlju?
Zato što sam odgovoran za nešto što nije za slavlje.
Što želiš reći?
Znanje.
Sedam sam ga godina tražio.
Izgubio sam se.
Što ćeš učiniti?
Naći mjesto gdje sam znao tko sam.
Carice.
Nikad još nisam vidio toliko zlata na okupu!
Zato što još nisi bio u Carskoj palači.
-Carice. -Carice.
Lijepo vas je vidjeti. Gdje je Leif?
Nismo ga vidjeli od ulaska u grad.
Leif je takav. Ima svoj put.
Ne mogu se ni sjetiti Elene s Dnjepra.
Ne mogu ni ja. Ali sjećam se da nam je bilo lijepo.
I ja.
Carice.
Spatarokandidate.
Izgledate prelijepo.
Brak vam pristaje.
Nakon svih pobjeda,
i dalje se želiš vratiti u Norvešku kao kralj?
Moje žudnje nisu se promijenile. To mi je sudbina.
Sudbine se mijenjaju.
Što je ovo? Haralde!
Spatarokandidate, pođite s nama.
Oprosti na tajnovitosti, ali nitko ne smije znati gdje je ovo.
Mogu li ti vjerovati, Haralde Sigurdssone?
Zaslužio sam povjerenje.
Onda uđi u carsku riznicu.
Blaga iz stoljeća osvajanja.
Nisam još vidio nešto čudesnije.
Nije na tebi da gledaš.
Na tebi je da uzmeš.
To je tradicija junačkih osvajača koja traje stoljećima.
Bilo što u ovim prostorijama može biti tvoje.
Ali, kao i u životu…
imaš ograničeno vrijeme.
Idemo, Zoe.
Pustimo Haralda da odabere.
Ne moraš birati. Možeš uzeti sve.
Kraljica je sve moćnija.
Sigurno me ona poslala ovamo kao glasonošu.
A sada Brzonogi?
Engleski kralj?
Završio si?
Knut će te uvijek trebati.
Moraš ga samo ponekad na to podsjetiti.
Nisi mu više sluga.
Obitelj si mu.
Nisam siguran.
Nešto je ovaj put drukčije.
S Emom.
Dosta o Emi.
Vendi!
Napadnuti smo! Bježite!
Vendi!
Pođi po dječake i ostanite u sredini!
Tostig! Harolde!
Ne!
Gytha!
Idi!
Majko!
Brate moj.
Sve sam pohranio. S onime što imaš mogao bi kupiti dvije vojske.
To je i dalje plan?
Nisam zaboravio ciljeve.
Drago mi je.
Mislio sam da će te Roman zatočiti zbog razgovora sa Zoe.
Ne brini se za mene, Kaysane.
Reci mi…
Jesi li vidio Leifa?
Ne otkad smo ušli u grad.
Da ga potražim?
Ne.
Ja ću.
Leife!
Leife?
Što radiš?
Za to si se borio.
Gdje god smo bili, to su tvoje nagrade.
Namjeravao sam znanje iskoristiti za napredak svijeta.
A sad je još gori.
Nisi kriv za ono što se dogodilo u Sirakuzi.
Tko je onda kriv?
Tko je otkrio da elementi mogu stvoriti takav plamen?
Tko je osmislio način za izazivanje strahota?
Što bi mislila Mariam?
Bila bi razočarana.
Da. Posljednja.
Posljednja.
Odavde nema više natrag.
Posljednja si…
Posljednja kći Uppsale.
Moraš preživjeti.
Haralde!
Još je živ. Stígr je s njim.
Freydis…
Kako je?
Snažan je.
Na majku.
Slava bogovima. Na nogama si.
Mislili smo da te više nema.
Samo ostani. Bogovi te čuvaju.
Koliko smo ih izgubili?
Najmanje pola.
Većinu starih,
a zdravi koji su preživjeli sad su slabi.
Otrov je bio u brašnu koje smo nabavili u Kattegatu.
Briljantna strategija.
Tako si dobro zaštitila Jomsborg da su morali smisliti novi način.
Ali tko?
Uskoro ćemo doznati.
Tko god da je to učinio, želi doznati je li plan uspio.
Moramo biti spremni kad dođu.
Spremni? Za što, Freydis?
Imamo samo nekoliko zdravih ratnika, a svi su slabi.
Možemo otići.
Prije nego što dođu.
Kamo otići? Sa svih smo strana okruženi kršćanima.
Dobio sam tvoju poruku.
Sve što smo radili od početka našeg prijateljstva
uvijek smo radili zajedno.
Londonski most…
Kattegat…
Dnjepar.
Ne želim se oprostiti.
Naše je prijateljstvo isto.
Ali ja nisam.
Neće mi ovo trebati.
Želim da bude kod tebe.
Kao i ja, govorit će ti istinu.
Ali djeluje samo ako ga rabiš.
Podsjećat će te kako si došao dovde.
Najbolji si navigator kojeg znam.
Nadam se da ćeš naći ono što tražiš.
Trebala sam to predvidjeti.
Ne možeš se kriviti, Freydis.
Mogu. Ja sam odabrana.
Vidjela sam viziju novog doma za svoj narod.
Borila sam se ovdje za vlast.
Ubila sam Olafa i druge neprijatelje koji su ga pokušali uništiti…
A sada,
kad najviše trebam pomoć bogova…
oduzeli su mi moju snagu.
Možda ne žele da se boriš.
Ali takva sam ja.
Možda ovo nije konačni dom za koji se trebaš boriti.
Možda ti je suđeno da budeš negdje drugdje.
Gdje?
Možda na Grenlandu. Tvoj je narod ondje.
Na Grenlandu nema stabala…
Nisam njega vidjela.
Ne znam odgovor. Freydis, samo ga ti znaš.
Ali na svijetu postoji puno toga o čemu ništa ne znamo.
Nalazi se iza obzorja,
a pokazuje se samo onima
koji imaju razloga i hrabrosti da to potraže.
Haralde!
Nešto te smeta.
Moji sinovi…
Stranci su.
Alfred je isti, ali Edward mi zamjera što sam ih poslala ovamo u Normandiju.
Da su bili u Engleskoj dok me nije bilo…
bili bi u opasnosti.
Čak ih ni naš brak ne bi zaštitio.
Znala si to.
Ali mogla sam ih vratiti kad si se vratio.
A nisam.
Edward me prezire.
Jer si mi muž.
Zbog mene.
Taj divljak ukrao je očevu krunu. Po pravu bih ja trebao biti kralj.
Poštedio nam je život.
Ovo je život? Kralj sam bez kraljevstva.
Okupit ću normansku vojsku i iskrcati se u Englesku.
Bila bi to pogreška.
Nisi spreman.
Pričekaj pravi tren.
Nemoj da te neprijatelj smatra prijetnjom. Neka zaborave da si tu.
To ti radiš? Stalno se slažeš s Walterom?
Da.
A Bog mi je svjedok,
kad dođe pravi tren, uzet ću što je moje!
Hrabre riječi.
Kunem se.
Hoćeš li ti?
Uzet ćemo što je naše.
Odabrat ćemo trenutak.
Ono su Olafove boje?
Da.
Ali ubila si ga.
Imao je sina. Magnusa.
Da imamo desetak ratnika, lako bismo ih mogli potopiti.
Zna da nemamo.
Pa što ćemo?
Napuštamo Jomsborg.
Napuštamo? Prekasno je!
Nije. Magnus nije doveo flotu
jer misli da je bitka završena.
Ima pravo. Samo bi se morao boriti protiv vojske mrtvih Jomsvikinga.
Tako je.
Dovoljno da ga porazimo.
Ne vraćaj se u Norvešku.
Tvoja je budućnost ovdje.
Trebaš je samo…
uzeti.
SNIMLJENO PREMA SERIJI „VIKINZI” AUTORA MICHAELA HIRSTA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić