KONSTANTINOPEL
Harald!
Inilah yang disebut kejayaan, Teman-teman!
Apa? Hei!
Sambutan pahlawan! Ayolah! Santai sedikit!
Harald!
Tuhan Yang Mahakuasa, utus Malaikat Suci untuk menjaga para prajurit ini,
lindungi mereka dengan kekuatan-Mu, dan jagalah mereka dalam perlindungan-Mu.
- Amin! - Amin!
Hari ini, kita sambut kembali pasukan kita yang tercinta…
dan merayakan kemenangan mereka yang luar biasa di Sisilia!
Kemenangan putra-putramu,
putra dari orang-orang terkuat di dunia,
rakyat Konstantinopel.
Kekaisaran yang membentang dari Pegunungan Alpen hingga Asia!
Kini kuperkenalkan istriku, Ratu Zoe.
Georgios Maniakes dan Harald Sigurdsson,
kalian adalah putra sejati Konstantinopel.
Kami berutang budi kepada kalian.
Sebagai hadiah atas aksi kemenangan kalian di Sisilia,
kami anugerahkan gelar Spatharokandidatos,
kehormatan tertinggi bagi Prajurit Kaisar, yang tercermin di baju zirah baru kalian.
Bersoraklah bagi pahlawan kita!
Kau kembali.
Aku datang untuk William.
Aku kerabatnya. Kau tidak berhak membawanya.
Duke memberiku tugas untuk mengasuhnya.
Ayahnya sudah mati! Kini dia menjadi Duke. Dia milik keluarganya.
Kau hanya peduli dengan gelarnya.
Dia akan tetap di sini.
Bangun, William. Kau akan pulang bersamaku.
Will, aku Alfred.
Kau minta dibangunkan saat mereka tiba.
Mereka di sini!
Mimpi buruk lagi?
Kau akan melihat mimpi burukku.
KASTEL BAYEUX NORMANDIA
Tutup gerbangnya!
- Saudariku… - Richard.
- Raja Canute… - Richard.
Selamat datang.
Senang bisa ke sini.
Pasti perjalananmu ke Roma berhasil.
Benar.
Namun, melelahkan.
Senang bisa dekat dengan rumah.
Tak sabar bertemu putraku.
- Ibu! - Alfred!
Kau sudah dewasa.
Aku pergi terlalu lama.
Bagaimana Roma? Ibu bertemu Paus?
Ya. Akan kuceritakan semua itu.
Di mana saudaramu?
Aku di sini.
Masih di tempat yang sama.
Edward, kau harus menyapa Raja Inggris dengan sopan.
Tuanku, lama tak bertemu.
Kau benar.
Kau tetap sopan seperti dahulu.
Yang Mulia, izinkan kuperkenalkan kepadamu William, Duke Normandia.
Yang Mulia. Selamat datang di Normandia.
William, kau tidak ingat aku, tetapi aku bibimu, Emma.
Akulah wali Duke, Walter, saudara ibunya.
Aku memerintah mewakili dia sampai dia dewasa.
Senang bertemu dengan Yang Mulia.
Aku ingin memperluas perdagangan wol…
- Ikutlah Alfred. - …ke benua.
Ke kamar kalian! Lewat sini.
- Ibu. - Terima kasih.
Hanya sepupu Normandia yang bisa membantu kami.
Normandia tidak butuh wol Inggris.
Kabarnya tak begitu.
Mungkin kau salah dengar.
Kita tanyakan saja apa pendapat Duke.
William, sepertinya kau pemuda yang bijaksana.
Mungkin aku harus menunggu setahun untuk penobatanmu,
lalu bahas perdagangan denganmu.
Pamanku jadi wakilku.
Jika Inggris menurunkan harga wol,
mungkin Normandia setuju.
Dia makmur karena anak itu.
Inggris tak perlu menurunkan harga.
Dia mengendalikan Normandia. Dia kuras semuanya.
William akan berusia 15 tahun. Dia bisa ambil kembali kekuasaannya.
Kemungkinan besar, dia akan celaka di tangan pengasuhnya yang tepercaya.
Gelar Duke akan direbut Walter.
Mungkin dia hanya mewarisi sedikit sifat Rollo.
Mungkin.
Atau mungkin dia menunggu waktu.
Kalau kau?
Karena kami percaya kepada rakyat…
Aku memikirkan anak-anakku dan apa yang akan terjadi kepada mereka.
Beri tahu ayah tirimu yang kau lihat di sana.
Wol Normandia bagus, Tuanku.
Aku memikirkan masa depan.
…tugasku berdagang ke Normandia.
Lihat? Dia paham ucapannya.
DENMARK PERTENGAHAN MUSIM PANAS
Suamiku!
Gytha! Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira kau di Roskilde.
Ya, tetapi aku tak mau melewatkan perayaan pertengahan musim panas.
- Ayah! - Harold! Tostig!
Ada urusan apa kemari?
Canute menyuruh aku sampaikan perjanjian di Roma ke ayahnya.
Forkbeard tak ada di sini.
Dia dan nenekku ke air terjun
untuk beri persembahan ke Landvættir.
Apa itu? Sebuah gereja?
Bukan. Landvættir adalah roh yang melindungi tanah ini.
Kukira kalian orang Kristen yang taat.
Ayo, kuperkenalkan seseorang.
Harefoot! Keluar dan temui suamiku.
Suamiku, ini Pangeran Harald Harefoot, putra Raja Canute.
Harefoot, ini suamiku, Earl Godwin.
Godwin, aku memang ingin bertemu kau.
Benarkah?
Namun, kau telanjang.
Masuklah!
Aku diberi tahu Gytha bahwa kau dipercaya oleh ayahku.
Itu bagus karena aku ingin menjadi Raja Inggris berikutnya.
Inggris?
Kau tahu ada orang lain di depanmu dalam garis keturunan.
Saudaramu, Svein. Putra Canute dan Emma, Harthacanute.
Anak Emma dengan Æthelred, Edward dan Alfred.
Mereka bukan masalah.
Seharusnya begitu.
Makanya aku butuh bantuanmu.
Katakan, aku harus apa untuk mewujudkannya?
Pakaian akan jadi awal yang bagus.
Kenapa kau tidak bersama teman-temanmu, menerima pujian Kaisar?
Karena aku bertanggung jawab atas sesuatu yang seharusnya tidak dirayakan.
Apa yang kau katakan?
Pengetahuan.
Aku mencarinya tujuh tahun ini.
Kini aku tersesat.
Lantas, kau mau apa?
Ke tempat terakhir yang mengenalku.
Ratu.
Aku tidak pernah melihat emas sebanyak itu!
Itu karena kau tak pernah masuk Istana Kekaisaran.
- Ratu. - Ratu.
Senang bertemu kalian semua. Di mana Leif?
Kami belum melihat dia sejak masuk kota.
Dia adalah Leif. Dia selalu merencanakan jalannya sendiri.
Kau tak seperti Elena yang kami kenal di Dnieper.
Sama. Namun, aku ingat masa indah yang kita alami di sana.
Aku juga.
Ratu.
Spatharokandidatos.
Kau terlihat cantik.
Pernikahan cocok bagimu.
Dengan semua kejayaanmu…
masih mau kembali ke Norwegia untuk jadi raja?
Keinginanku tidak pernah goyah. Itulah takdirku.
Takdir bisa berubah.
Ada apa ini? Harald!
Spatharokandidatos, kau harus ikut kami.
Maaf soal tadi, tetapi tempat ini harus dirahasiakan.
Bisakah aku memercayaimu, Harald Sigurdsson?
Kukira aku sudah dipercaya.
Maka masuklah ke ruang harta Kaisar.
Harta karun dari penaklukan selama berabad-abad.
Aku tak pernah lihat harta seperti ini.
Ini bukan untuk kau lihat.
Namun, untuk kau ambil.
Tradisi yang sudah berlangsung ratusan tahun bagi pahlawan penakluk.
Semua yang ada di ruang ini bisa menjadi milikmu.
Namun, seperti kehidupan…
kau hanya diberi waktu yang terbatas.
Ayo, Zoe.
Biarkan Harald memilih.
Tak perlu memilih. Kau bisa memiliki semuanya.
Kekuatan Ratu makin kuat.
Mengutusku jadi pembawa pesan pasti idenya.
Kini Harefoot?
Raja Inggris?
Selesai bicara?
Canute akan selalu membutuhkanmu.
Kau hanya perlu mengingatkannya sesekali.
Kau bukan lagi pelayannya.
Kau itu keluarga.
Entahlah.
Ada yang berbeda kali ini…
tentang Emma.
Berhenti membahas Emma.
- Wends! - Wends!
Kita diserang! Lari!
Wends!
Jaga anak-anak, tetap di tengah lingkaran!
Tostig! Harold!
Tidak!
Gytha!
Pergilah!
Ibu!
Saudaraku.
Sudah kusimpan semua. Kau bisa beli dua pasukan dengan hartamu.
Itu masih rencananya?
Aku tak melupakan tujuanku.
Aku senang.
Kupikir Romanos akan menjebloskanmu ke penjara karena bicara dengan Zoe.
Jangan khawatirkan aku, Kaysan.
Katakan…
Kau melihat Leif?
Tidak sejak masuk kota.
Perlu kucari?
Tak perlu.
Kucari sendiri.
Leif!
Leif?
Sedang apa?
Ini yang kau perjuangkan.
Ke mana pun kita pergi, ini hadiahmu.
Aku ingin memakai pengetahuan agar dunia lebih baik.
Namun, justru sebaliknya.
Leif, peristiwa di Sirakusa bukan salahmu.
Lantas, salah siapa?
Siapa yang menemukan unsur yang mudah terbakar?
Siapa yang merancang kengerian itu?
Apa reaksi Mariam?
Dia akan kecewa.
Ya. Yang terakhir.
Yang terakhir.
Tidak ada jalan kembali dari sini.
Kau yang terakhir…
Putri Uppsala yang terakhir.
Kau harus bertahan.
Harald!
Dia masih hidup. Stígr mengobatinya.
Freydis…
Bagaimana dia?
Dia kuat.
Seperti ibunya.
Syukurlah. Kau sudah siuman.
Kami takut kehilanganmu.
Tetaplah di sini. Para dewa akan menjagamu.
Berapa yang meninggal?
Setengah warga.
Kebanyakan lansia dan…
Orang yang selamat masih lemah.
Racunnya ada dalam tepung yang kami beli di Kattegat.
Strategi yang cerdas.
Kau membuat Jomsborg sulit diserang sampai mereka mencari cara baru.
Siapa dalangnya?
Kita akan segera mengetahuinya.
Dalangnya pasti ingin tahu apa rencana mereka berhasil.
Kita harus siap saat mereka datang.
Siap? Untuk apa, Freydis?
Hanya ada segelintir prajurit yang bisa bertarung dan semua lemah.
Kita bisa pergi.
Sebelum mereka tiba.
Pergi ke mana? Semua wilayah sekitar sudah dikuasai orang Kristen.
Aku menerima pesanmu.
Semua yang kita lakukan sejak awal persahabatan kita,
selalu kita lakukan bersama.
Jembatan London…
Kattegat…
Dnieper.
Aku tak mau berpisah.
Persahabatan kita tak berubah, Harald.
Aku yang berubah.
Aku tidak perlu ini lagi.
Kini kuberikan kepadamu.
Seperti aku, itu akan tunjukkan kebenaran.
Akan berfungsi jika kau pakai.
Semoga ini mengingatkan semua kerja kerasmu.
Kau pemandu terhebat yang pernah kutemui.
Semoga kau menemukan apa yang kau cari.
Mestinya aku bisa menduganya.
Jangan salahkan dirimu, Freydis.
Aku yang salah, karena aku yang terpilih.
Aku melihat visi tempat baru bagi rakyatku.
Aku berjuang menguasai wilayah ini.
Aku bunuh Olaf dan musuh lain yang coba menghancurkannya dan…
Sekarang…
saat aku butuh bantuan para dewa…
mereka merenggut kekuatanku.
Mungkin mereka tak mau kau bertarung.
Namun, aku harus bertarung.
Mungkin ini bukan wilayah terakhir yang harus diperjuangkan.
Mungkin wilayahmu ada di tempat lain.
Di mana?
Mungkin Greenland. Rakyatmu di sana.
Tidak ada pohon di Greenland…
Bukan itu yang kulihat.
Aku tidak punya jawabannya. Freydis, hanya kau yang tahu.
Namun, ada banyak bagian dunia yang tidak kita ketahui.
Semua ada di balik cakrawala
dan hanya terungkap bagi mereka
yang punya alasan menemukannya dan berani mencarinya.
Harald!
Kau memikirkan apa?
Kedua putraku…
Mereka berubah.
Alfred sama, tetapi Edward membenciku karena mengirim mereka ke Normandia ini.
Andai kau tinggalkan di Inggris saat aku pergi,
nyawa mereka bisa terancam.
Bahkan pernikahan kita tidak akan melindungi mereka.
Kau tahu itu.
Saat kau kembali, mestinya kubawa mereka kembali.
Namun, tidak.
Edward membenciku.
Karena aku menikahimu.
Demi diriku.
Orang biadab itu mencuri mahkota Ayah. Seharusnya aku menjadi raja sekarang.
Dia selamatkan nyawa kita.
Kau sebut ini kehidupan? Aku seorang raja tanpa kerajaan.
Akan kukumpulkan pasukan Normandia dan mendarat di Inggris.
Kau akan membuat kesalahan.
Kau belum siap.
Kau harus mengulur waktu.
Jangan sampai musuh tahu niatmu. Biar mereka lupa keberadaanmu!
Apa itu rencanamu? Selalu setuju dengan Walter?
Ya.
Tuhan adalah saksiku.
Bila saatnya tiba, akan kuambil apa yang menjadi milikku!
Omong kosong.
Aku bersumpah.
Kalau kau?
Mari rebut kembali milik kita.
Pada momen yang tepat.
Apa itu panji Olaf?
Ya.
Kau sudah bunuh dia.
Dia memiliki putra. Magnus.
Jika kita punya selusin prajurit, mudah menenggelamkan mereka.
Dia tahu semua tewas.
Lantas, kita harus apa?
Pergi dari Jomsborg.
Pergi? Sudah terlambat!
Tidak. Magnus tidak membawa pasukan
karena dia pikir tak ada pertempuran.
Dia benar. Yang harus dia lawan adalah pasukan Jomsviking yang sudah mati.
Tepat sekali.
Itu cukup untuk mengalahkannya.
Jangan kembali ke Norwegia.
Di sinilah masa depanmu.
Yang harus kau lakukan hanya…
merebutnya.
BERDASARKAN SERIAL VIKINGS KARYA MICHAEL HIRST
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini