COSTANTINOPOLI
Harald!
Ecco cos'è la gloria, amici miei!
Che c'è?
Che accoglienza da eroi! Dai, rilassati!
Harald!
Sovrano onnipotente, affida questi soldati ai tuoi angeli santi
e difendili con la tua forza, donando loro la tua protezione.
- Amen! - Amen!
Oggi riaccogliamo il nostro beneamato esercito
e festeggiamo la sua gloriosa vittoria in Sicilia!
La vittoria dei vostri figli,
figli del popolo più potente al mondo,
il popolo di Costantinopoli.
Un impero che si estende dalle Alpi all'Asia!
Ora vi presento mia moglie, l'imperatrice Zoe.
Giorgio Mariace e Harald Sigurdsson,
voi siete veri figli di Costantinopoli.
Siamo in debito con voi.
Come ricompensa per le vostre gesta trionfanti in Sicilia,
vi conferiamo il titolo di Spatharokandidatos,
la massima onorificenza come guerrieri, rappresentata dalla vostra nuova armatura.
Onorate i vostri eroi!
Sei tornato.
Sono qui per Guglielmo.
Sono suo consanguineo. Non puoi trattenerlo.
Ho la parola del duca, che l'ha affidato a me.
Suo padre è morto! Ora è lui il duca. Deve stare con i suoi famigliari.
Ti interessa solo il suo titolo.
Non va da nessuna parte.
In piedi, Guglielmo. Vieni a casa con me.
Guglielmo, sono Alfredo.
Mi hai detto di svegliarti al loro arrivo.
Sono qui!
Di nuovo quell'incubo?
Beh, stai per conoscere il mio.
CASTELLO DI BAYEUX NORMANDIA
Chiudete le porte!
- Mia cara sorella… - Riccardo.
- Re Canuto… - Riccardo.
Benvenuto.
È bello essere qui.
Il viaggio a Roma è stato utile?
Certo.
Ma estenuante.
Per fortuna siamo quasi in patria.
Bramo di vedere i ragazzi.
- Madre! - Alfredo!
Sei cresciuto.
Sono stata via troppo.
Com'è Roma? Hai incontrato il Papa?
Sì. Ora ti racconto tutto.
Dov'è tuo fratello?
Sono qui.
Dove mi hai lasciato anni fa.
Edoardo, saluta come si deve il re d'Inghilterra.
Mio signore, è passato molto tempo.
Sì.
E sei rimasto maleducato.
Altezza, vi presento Guglielmo, il duca di Normandia.
Altezza. Benvenuto in Normandia.
Guglielmo, tu non ti ricordi di me, ma sono la tua prozia Emma.
E io sono il tutore del duca, Walter, il fratello di sua madre.
Governo al suo posto finché non sarà maggiorenne.
Piacere di conoscervi, Maestà.
Intendo espandere il commercio di lana…
- Vai con Alfredo. - …in continente.
Nelle vostre stanze! Di qua.
- Madre. - Grazie.
Chi ci aiuta se non i nostri cugini normanni?
Alla Normandia non serve lana inglese.
Ho sentito altro.
Avrete sentito male.
Magari chiediamo a Sua Grazia cosa ne pensa.
Guglielmo, sembri un ragazzo assennato.
Forse dovrei attendere un anno, quando salirai al potere,
e parlare di affari con te.
Mio zio parla per me.
Se l'Inghilterra abbasserà il prezzo della lana,
forse ci servirà.
È ricco alle spalle del nipote.
L'Inghilterra non abbassi il prezzo.
Ora governa lui la Normandia. La sta prosciugando.
Tra poco Guglielmo avrà 15 anni e potrà reclamare il potere.
È più probabile che avrà un incidente per mano del suo fidato tutore.
E il ducato sarà di Walter.
Temo che abbia preso molto da Rollo.
Può essere.
O forse aspetta il momento giusto.
E tu?
Perché crediamo nel nostro popolo…
Penso ai miei figli e a cosa ne sarà di loro.
Racconta al tuo patrigno cosa hai visto là.
La lana normanna è eccellente.
Penso al futuro.
…il mio dovere di commerciare con la Normandia.
Visto? Sa di cosa parla.
DANIMARCA SOLSTIZIO D'ESTATE
Marito!
Gytha! Che ci fai qui?
Ti credevo a Roskilde.
Ero là, ma non volevo perdermi la festa del solstizio d'estate.
- Padre! - Aroldo! Tostig!
Come mai sei qui?
Devo riferire l'accordo di Roma al padre di Canuto.
Barbaforcuta non è qui.
Lui e nonna sono andati alla cascata
per fare offerte ai landvættir.
Che cosa sono? Dei santi?
No, sono gli spiriti che proteggono questa terra.
Vi credevo cristiani timorati di Dio.
Vieni, ti presento una persona.
Piè di Lepre! Vieni a conoscere mio marito.
Lui è il principe Aroldo Piè di Lepre, figlio di Canuto.
Piè di lepre, lui è mio marito, il conte Godwin.
Godwin, desideravo tanto conoscerti.
Davvero?
E sei nudo.
Venite!
Gytha mi ha raccontato che sei l'uomo di fiducia di mio padre.
Bene, perché voglio diventare il prossimo re d'Inghilterra.
D'Inghilterra?
Sai che ci sono altri prima di te in linea di successione?
Tuo fratello Svein, Ardicanuto, figlio di Canuto ed Emma,
e i figli che lei ha avuto con Etelredo, Edoardo e Alfredo.
Non li temo.
Forse dovresti.
Perciò mi serve il tuo aiuto.
Dimmi, cosa devo fare per diventare re?
Vestirti sarebbe un ottimo inizio.
Perché non sei con gli altri a ricevere le lodi dell'imperatore?
Perché sono responsabile di qualcosa che non va celebrato.
Cosa hai detto?
La conoscenza.
Le ho dato la caccia per sette anni.
E mi sono smarrito.
Cosa intendi fare?
Tornare dove sapevo chi ero.
Imperatrice.
Non ho mai visto così tanto oro tutto insieme.
Perché non sei mai stato nel palazzo imperiale.
Imperatrice.
Che bello vedervi tutti qui. Dov'è Leif?
Non l'abbiamo più visto dopo l'entrata in città.
Leif è fatto così. Segue il proprio cammino.
Non sembrate l'Elena che abbiamo conosciuto sul Dnepr.
Già. Ma ricordo con affetto i bei momenti passati insieme.
Anch'io.
Imperatrice.
Spatharokandidatos.
Siete bellissima.
Il matrimonio vi fa bene.
Dopo le tue vittorie
desideri ancora diventare re in Norvegia?
Il mio desiderio non ha mai vacillato. È il mio destino.
Il destino può cambiare.
Che succede? Harald!
Spatharokandidatos, devi venire con noi.
Perdona il riserbo, ma nessuno deve sapere di questo posto.
Posso fidarmi di te, Harald Sigurdsson?
Mi sono guadagnato la vostra fiducia.
Allora entra nella mia sala del tesoro.
Il bottino di secoli di conquiste.
Non ho mai visto tante ricchezze.
Non le devi guardare.
Le devi prendere.
La tradizione risale a molti secoli fa, a favore dell'eroe vittorioso.
Qualsiasi cosa in questa sala può essere tua.
Ma, come nella vita…
ti è concessa solo una quantità di tempo limitata.
Vieni, Zoe.
Lasciamo che Harald scelga.
Non devi scegliere. Puoi avere tutto.
La regina è sempre più potente.
Di certo ha voluto lei mandarmi come messaggero.
E Piè di Lepre?
Re d'Inghilterra?
Hai finito?
Canuto avrà sempre bisogno di te.
Devi solo ricordarglielo ogni tanto.
E non sei più un suo servitore.
Sei di famiglia.
Non so.
Stavolta c'è qualcosa di diverso
in Emma.
Basta parlare di Emma.
- I Venedi! - I Venedi!
Siamo sotto attacco! Scappate!
I Venedi!
Prendi i bambini! State al centro!
Tostig! Aroldo!
No!
Gytha!
Vai!
Madre!
Fratello mio.
Ho sistemato tutto. Puoi comprarti due eserciti con quelle ricchezze.
È ancora quello che vuoi?
Il mio obiettivo mi è chiaro.
Mi fa piacere.
Credevo che Romanos volesse rinchiuderti per aver parlato con Zoe.
Non temere per me, Kaysan.
Senti…
Hai visto Leif?
Non più dopo l'entrata in città.
Vado a cercarlo?
No.
Vado io.
Leif!
Leif?
Che stai facendo?
Era ciò che desideravi.
Le tue ricompense per i nostri combattimenti.
Con la conoscenza volevo rendere migliore il mondo.
Invece l'ho reso peggiore.
Quanto accaduto a Siracusa non è stata colpa tua.
Allora di chi è?
Chi ha scoperto che la miscela appicca incendi?
Chi ha escogitato come seminare quell'orrore?
Cosa direbbe Mariam?
Sarebbe delusa.
Sì. L'ultima.
L'ultima.
Non si può più tornare indietro.
Sei tu l'ultima…
L'ultima figlia di Uppsala.
Devi sopravvivere.
Harald!
È ancora vivo. C'è Stígr con lui.
Freydis…
Come sta?
È forte.
Come la madre.
Siano lodati gli dei. Sei in piedi.
Temevamo di averti persa.
Resisti, gli dei sono con te.
Quante perdite?
Almeno la metà.
Quasi tutti gli anziani,
e i sopravvissuti sono deboli.
Il veleno era nella farina barattata a Kattegat.
Strategia geniale.
È difficile attaccare Jomsborg e hanno escogitato un modo nuovo.
Ma chi è stato?
Credo che lo scopriremo presto.
Saranno curiosi di vedere se il piano ha funzionato.
Dobbiamo prepararci al loro arrivo.
A cosa dobbiamo prepararci?
Abbiamo pochi guerrieri e gli altri sono deboli.
Ce ne andiamo.
Prima che arrivino.
E dove andiamo? Siamo circondati da cristiani.
Mi hanno riferito.
Dall'inizio della nostra amicizia, abbiamo compiuto imprese
sempre insieme.
Il ponte di Londra…
Kattegat…
Il Dnepr.
Non voglio dirti addio.
La nostra amicizia non è cambiata.
Ma io sì.
Dove vado, non ne avrò bisogno.
Tienilo tu.
Come me, ti dirà sempre la verità.
Ma funziona solo se lo usi.
Che ti ricordi quanto sei arrivato lontano.
Non ho mai conosciuto navigatori come te.
Che tu possa trovare ciò che cerchi.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Non puoi fartene una colpa, Freydis.
Invece sì. Sono io la prescelta.
Ho avuto una visione della casa per il mio popolo.
Ho combattuto per salvarla.
Ho ucciso Olaf e altri nemici che hanno provato a distruggerla e…
E ora,
quando ho più bisogno degli dei,
mi hanno tolto la forza.
Forse non vogliono che tu combatta.
Ma è quello che so fare.
Forse non è la dimora definitiva per cui combattere.
Forse è altrove il luogo in cui dovete stare.
Dove?
Forse in Groenlandia. Dalla tua gente.
Non ci sono alberi là,
come nella visione.
Io non ho la risposta. Freydis, solo tu ce l'hai.
Ma ti assicuro che al mondo ci sono molti luoghi ignoti.
Sono oltre l'orizzonte
e si rivelano solo a chi
ha motivo di trovarli e l'audacia di cercarli.
Harald!
Qualcosa ti turba.
I miei figli…
Sono estranei.
Alfredo no, ma Edoardo è risentito per il fatto che li abbiamo mandati qui.
Lasciandoli in Inghilterra in mia assenza…
sarebbero stati in pericolo.
Nemmeno il nostro legame li avrebbe protetti.
Lo sapevi.
Ma avrei potuto richiamarli in patria al tuo ritorno.
E non l'ho fatto.
Edoardo mi odia.
Perché ti ho sposato.
Per egoismo.
Quel selvaggio ci ha rubato la corona. Dovrei essere io il re.
Ci ha risparmiato la vita.
Questa la chiami vita? Sono un re senza regno.
Formerò un esercito di normanni e attaccherò l'Inghilterra.
Sarebbe un errore.
Non sei pronto.
Attendi il momento giusto.
Non mostrarti come minaccia al nemico. Si deve scordare di te!
È quello che fai tu assecondando sempre Walter?
Sì.
Dio mi sia testimone,
quando sarà il momento, mi prenderò ciò che è mio!
Chiacchiere.
Lo giuro.
E tu?
A ciò che ci appartiene.
Al momento giusto.
È lo stendardo di Olaf?
Sì.
Ma l'hai ucciso.
Aveva un figlio. Magnus.
Con una decina di guerrieri le faremmo affondare senza problemi.
Sa che non li abbiamo.
Allora cosa facciamo?
Lasciamo Jomsborg.
Cosa? È troppo tardi!
No. Magnus non ha portato una flotta,
perché pensa di avere già vinto.
Ha ragione. Combatterà contro un esercito di Jomsviking morti.
Esatto.
Basterà a sconfiggerlo.
Non tornare in Norvegia.
Il tuo futuro è qui.
Devi solo…
prendertelo.
BASATA SULLA SERIE VIKINGS DI MICHAEL HIRST
Sottotitoli: Sara Marcolini