[rintocchi di campane]
COSTANTINOPOLI
[folla esulta]
[musica festosa]
[uomo] Bentornati!
Siete i nostri eroi!
[urla di esultanza continuano]
[bambino] Harald! Harald!
È questo il significato della parola "gloria", amici.
[Batu ride]
- [Dorn mugugna] - [donna geme]
- Cos'era? - [sbuffa]
Ehi!
[Kaysan ride]
Un benvenuto da eroi.
Coraggio, rilassati! [ride]
- [musica festosa continua] - [folla applaude, esulta]
- [musica s'interrompe] - [folla acclama]
Harald!
[folla si zittisce]
[in greco] Sovrano onnipotente, affida questi soldati ai tuoi angeli santi
e difendili con la tua forza, donando loro la tua protezione.
- Amen! - [tutti] Amen!
[folla esulta]
[uomo 1] Sì!
[uomo 2] Evviva!
[cala il silenzio]
Oggi diamo il bentornato al nostro amato esercito
e celebriamo la loro gloriosa e schiacciante vittoria in Sicilia!
- [folla esulta] - [donna] Bravi!
La vittoria dei vostri figli adorati,
i figli del popolo più potente che esista al mondo,
il popolo di Costantinopoli.
Un enorme impero che si estende dalle Alpi all'Asia!
[folla esulta]
[folla si zittisce]
Adesso voglio presentarvi mia moglie, l'Imperatrice Zoe.
[folla acclama]
[uomo] Viva! Evviva l'Imperatrice!
[folla tace]
[Zoe] Giorgio Maniace
e Harald Sigurdsson,
siete veri figli di Costantinopoli.
E siamo in debito con voi.
Come ricompensa per le vostre gesta trionfanti in Sicilia,
desideriamo conferirvi il titolo…
di Spatharokandidatos,
la più alta onorificenza per un guerriero imperiale.
La vostra armatura è simbolo di tale carica.
[folla esulta]
- [Zoe] Ammirate i vostri eroi! - [tutti esultano]
Siete i migliori!
[esultanza continua in lontananza]
[ansima]
[rintocchi di campane in lontananza]
[uomini gridano in greco]
[sospira, affaticato]
[donna] Sei tornato.
[musica distorta]
[uomo 1] Sono qui per Guglielmo.
Io sono suo parente. Non hai il diritto di reclamarlo.
[uomo 2] Ho l'autorità del Duca, che l'ha lasciato alle mie cure.
[uomo 1] Suo padre è morto!
È lui il Duca, ora. Deve stare con la sua famiglia.
[uomo 2] A te importa solo il suo titolo.
[in lingua d'oïl] Lui resta qui.
[musica inquietante]
[uomo 1] Alzati, Guglielmo. Ora vieni a casa con me.
- [sussulta] - Guglielmo, sono Alfredo.
Hai detto di svegliarti quando arrivavano.
Sono qui!
[sospira]
Hai avuto un incubo, vero?
[musica cupa]
[ridacchia] Bene, adesso conoscerai il mio incubo.
[cavalli nitriscono in lontananza]
CASTELLO DI BAYEUX NORMANDIA
[cavalli nitriscono]
- Mia cara sorella. - Riccardo.
- Re Canuto. - [Canuto] Riccardo.
Benvenuti in casa mia.
È bello essere qui.
Spero che il viaggio a Roma sia stato fruttuoso.
Lo è stato.
Ma anche estenuante.
È bello essere così vicini a casa.
[Emma] Non vedo l'ora di vedere i ragazzi.
- Madre! - Alfredo!
Quanto sei cresciuto.
Sono stata via troppo a lungo.
Com'era Roma? Hai conosciuto il Papa?
Ma certo.
Lascia che ti racconti tutto.
Dov'è tuo fratello?
[ragazzo] Sono qui.
Dove mi hai lasciato anni fa.
[Riccardo] Edoardo.
Dovresti salutare il re d'Inghilterra.
Mio signore, da quanto tempo.
Hai ragione.
Cortese proprio come lo rammentavo.
[musica suggestiva]
- [uomini urlano in francese] - [ridacchiano]
Vostra Altezza, vi presento Guglielmo, il duca di Normandia.
Vostre Altezze, benvenute in Normandia.
Guglielmo, non ti ricordi di me? Sono la tua prozia Emma.
E io sono il tutore del Duca, Walter, il fratello di sua madre.
Io governerò al suo posto fin quando raggiungerà la maggiore età.
È un piacere conoscervi, Vostra Grazia.
[musica s'intensifica e sfuma]
[Canuto] Espanderò il commercio della lana…
- [Emma] Vai con Alfredo. - …nel continente.
[balia] Andiamo in camera.
- Madre. - Grazie.
Chi meglio dei cugini normanni potrebbe aiutarci?
Alla Normandia non serve lana inglese.
- [Canuto] Non è quello che ho sentito. - Avrete sentito male.
Forse dovremmo chiedere a Sua Grazia che cosa ne pensa.
Guglielmo, hai l'aria di essere un giovanotto assennato.
Forse dovrei attendere la tua ascesa tra un anno
e parlare di commercio con te.
Mio zio parla per me.
Allora, se l'Inghilterra abbassasse il prezzo della lana,
la Normandia potrebbe averne bisogno.
Si è arricchito alle spalle del ragazzo.
[Canuto continua a parlare]
[sussurra] Lui controlla la Normandia. La sta dissanguando.
Presto avrà 15 anni. Potrà reclamare il suo potere.
È più probabile che gli capiti un incidente
per mano del suo fidato tutore.
E il ducato diventerà di Walter.
Temo che il sangue di Rollo scorra a malapena nelle sue vene.
[Walter e Canuto parlano tra loro]
Può darsi.
O magari sta aspettando il suo momento.
Che mi dici di te?
Sto pensando ai miei figli.
E a cosa ne sarà di loro.
[Walter] Di' al tuo patrigno cos'hai visto.
[Edoardo] La lana normanna è eccellente…
E sto anche pensando al futuro.
Attendo le direttive per il commercio con la Normandia.
[Walter] Vedete? Sa di cosa sta parlando.
DANIMARCA SOLSTIZIO D'ESTATE
- [vociare, risate dei presenti] - [musica folkloristica allegra]
[vociare di uomini]
[gemiti di piacere dalla tenda]
[musica e risate continuano]
Marito! [ride]
Gytha!
Cosa ci fai qui?
- Credevo fossi a Roskilde. - Sì, infatti.
Ma non volevo perdermi la festa di mezza estate.
[ride]
- [bambino] Padre! - Aroldo. Tostig.
Che cosa ti porta qui?
Canuto vuole che riferisca i termini dell'accordo di Roma al padre.
Barbaforcuta non è qui.
È con mia nonna alla cascata per fare delle offerte ai landvættir.
E chi sono? Dei preti?
No. [ride]
I landvættir sono gli spiriti che proteggono questa terra.
E io che credevo foste tutti cristiani.
Vieni. Ti presento una persona.
Piede di Lepre!
Esci, ti presento mio marito.
[risate di donne]
Marito, lui è Aroldo Piede di Lepre, figlio di Re Canuto.
Aroldo, lui è mio marito, il Conte Godwin.
Gytha!
Godwin, l'uomo che volevo vedere.
Davvero?
Siete nudo.
[ride]
[Godwin sussulta]
[Aroldo] Entrate!
Gytha mi ha detto… [inspira]
…che mio padre vi dà ascolto.
E questo è un bene,
visto che sarò il prossimo re d'Inghilterra.
[ridacchia, nervoso] Inghilterra?
Ci sono altri prima di voi in linea di successione.
Vostro fratello Svein, il figlio di Canuto ed Emma, Ardicanuto,
e i figli delle sue prime nozze, Edoardo e Alfredo.
Non temo nessuno di loro.
Ma probabilmente dovreste.
Perciò voglio il vostro aiuto.
Allora, ditemi, che cosa devo fare perché accada?
Beh, vestirvi sarebbe un inizio.
[rintocchi di campane in lontananza]
[in arabo] Perché non sei con gli altri a ricevere le lodi dell'Imperatore?
[Leif sospira]
[in arabo] Perché sono responsabile di qualcosa che non va celebrato.
[dice una parola in greco]
Saggezza.
[dice una parola in norreno]
[dice una parola in russo]
Cosa stai dicendo?
Il sapere.
[sospira] Sono sette anni che gli do la caccia.
E ho perso me stesso.
[donna] Che cosa farai ora?
Troverò il posto in cui sapevo chi ero.
[musica allegra orientaleggiante]
[vociare dei presenti]
Non credo di aver mai visto tanto oro in un posto solo.
Perché non siete mai stati nel palazzo imperiale prima d'ora.
- Imperatrice. - [Kaysan] Imperatrice.
Che piacere vedervi.
Dov'è Leif?
Non l'abbiamo più visto da quando siamo giunti in città.
È Leif.
- Sta ancora tracciando la sua rotta. - [ridacchiano]
Non ricordo nemmeno l'Elena conosciuta sul Dnepr.
[Batu ridacchia]
Neanche io. Ma ricordo i bei momenti trascorsi insieme.
[Kaysan] Anch'io.
[Harald] Imperatrice.
Spatharokandidatos.
Sei bellissima.
Il matrimonio ti giova.
Dopo tutte queste vittorie,
desideri ancora tornare in Norvegia ed essere re?
I miei desideri sono gli stessi.
È quello il mio destino.
I destini possono cambiare.
[Batu] Cosa succede?
Spatharokandidatos, venite con noi.
[soldato mormora in greco]
[Harald sospira]
[musica inquietante]
[sospira]
Perdonate il mistero, ma nessuno può sapere dov'è questo posto.
Posso fidarmi di voi, Harald Sigurdsson?
Credo di aver guadagnato la vostra fiducia.
Allora entrate nella cripta dell'Imperatore.
Il tesoro proveniente da secoli di conquiste.
Non ho mai visto nulla di tanto maestoso.
Non siete qui per contemplarlo.
Ma siete qui per prenderlo.
Una tradizione vecchia centinaia di anni per l'eroe conquistatore.
Qualsiasi cosa, in queste stanze, può essere vostra.
Ma,
come nella vita…
vi viene concesso un tempo limitato per scegliere.
Andiamo, Zoe.
Lasciamo che Harald scelga.
[sussurra] Non devi scegliere. Puoi avere tutto quanto.
[musica inquietante sfuma]
- [musica allegra] - [vociare dei presenti]
La Regina ha sempre più potere.
Mandarmi qui dev'essere stata una sua idea.
E ora Piede di Lepre?
Re d'Inghilterra?
Hai finito?
[sospira] Canuto avrà sempre bisogno di te.
Devi soltanto rammentarglielo di tanto in tanto.
- Ah! - E ormai non sei più il suo servo.
Sei di famiglia.
Non lo so.
Qualcosa è diverso, stavolta.
Emma è diversa.
Ahi.
Smettila di parlare di Emma.
[ridono]
- [ansimano] - [Gytha ride]
[musica nordica cupa]
[vociare concitato in lontananza]
[ansimano]
[urla di donne]
[uomo 1] Aiuto! Dividetevi!
[uomo 2] Siamo sotto attacco! Scappiamo!
[uomini urlano]
[versi di lotta]
Venedi!
Prendi i ragazzi. Restate vicini all'albero!
Tostig! Aroldo!
[donna urla]
[grida]
[Godwin urla]
[versi di lotta]
[musica nordica cupa continua]
[donna urla]
[mugugnano]
[Aroldo grida]
[donna urla]
Lasciala andare!
- [uomo mugugna] - [donna urla]
- [grida di dolore] - [urla, rabbiosa]
[geme per lo sforzo]
[versi di lotta]
Gytha!
[uomo incita il cavallo]
[donna urla]
- [Godwin grida] - [uomo geme]
Gytha!
- [uomo a cavallo urla] - Scappa!
[versi di lotta]
- [sibilo di freccia] - [geme]
[ansima]
Madre!
[ridono entrambi]
[Aroldo] Fratello mio.
[tutti esultano]
[musica nordica sfuma]
È tutto al sicuro.
Ora puoi comprare non uno, ma due eserciti. [ride]
È ancora questo il piano?
- Non ho dimenticato i miei obiettivi. - Ne sono felice.
Credevo che Romanos ti avrebbe incarcerato per aver parlato con Zoe.
Non preoccuparti per me, Kaysan.
[dubbioso] Mm.
Dimmi.
Hai visto Leif?
Non da quando siamo in città.
Devo andare a cercarlo?
No.
Ci vado io.
[crepitio di fuoco]
Leif!
[clangore di oggetti]
Leif?
Che stai facendo?
È ciò per cui hai lottato.
Le ricompense ottenute in questi anni.
Volevo usare il sapere per rendere il mondo migliore.
Invece l'ho usato per peggiorarlo.
Quello che è successo a Siracusa non è colpa tua.
E di chi, allora?
Chi ha scoperto che quegli elementi provocavano un incendio?
Chi ha ideato il modo per scatenare quella tragedia?
- Cosa penserebbe Mariam? - Lei… sarebbe molto delusa.
[musica malinconica]
[musica si fa speranzosa]
Ah, sì. L'ultima.
- [corvo stride] - [musica inquietante]
[Freydis] L'ultima?
[Veggente] Non c'è modo di tornare indietro da qui.
[Haakon]Tu sei l'Ultima.
L'ultima figlia di Uppsala.
Tu devi sopravvivere.
[musica cresce e sfuma]
[sussulta, ansima]
- Harald! - È ancora vivo.
- Stígr è con lui. - [sospira]
[uomo] Freydis…
Come sta?
È forte.
Come sua madre.
Grazie agli dei, sei viva.
Temevamo di averti persa.
[donna, sottovoce] Rimani con noi. Gli dei si prendono cura di te.
In quanti ci hanno lasciato?
[sospira] Almeno la metà.
La maggior parte degli anziani.
I giovani sopravvissuti sono deboli.
Il veleno era nella farina barattata a Kattegat.
È una strategia brillante.
Hai reso Jomsborg difficile da attaccare, così hanno dovuto trovare un altro modo.
Ma chi è stato?
Credo lo scopriremo presto.
I colpevoli vorranno sapere se il loro piano ha funzionato.
Dobbiamo essere pronti quando arriveranno.
Pronti? Per cosa, Freydis?
Ci sono rimasti pochi guerrieri e sono deboli per combattere.
Potremmo andarcene.
Prima che arrivino.
Per andare dove?
Siamo circondati su tutti i fronti dai cristiani.
[sospira]
[Harald] Ho ricevuto il tuo messaggio.
[sospira]
Tutto ciò che abbiamo fatto, dall'inizio della nostra amicizia,
l'abbiamo fatto insieme.
Il ponte di Londra.
Kattegat.
Il Dnepr.
Adesso non voglio dirti addio.
La nostra amicizia non è cambiata.
Ma io sì.
Non mi servirà nel mio viaggio.
Desidero che l'abbia tu.
Come me, ti dirà sempre la verità.
Ma funziona solo se lo usi.
Ti ricorderà come sei arrivato fin qui.
Sei il navigatore migliore che io abbia conosciuto.
Possa tu trovare ciò che stai cercando.
[musica malinconica]
[geme per lo sforzo]
[musica si carica di suspense]
Avrei dovuto prevederlo.
Non puoi darti la colpa, Freydis.
Sì, invece. Io sono la prescelta.
Mi era stata mostrata una nuova casa per il mio popolo.
Ho lottato per il controllo di questo posto.
Ho ucciso Olaf e i nemici che volevano distruggerlo e…
[sospira]
E adesso
che ho più bisogno dell'aiuto degli dei,
mi hanno tolto la forza.
Magari non vogliono che tu combatta.
Il mio destino è questo.
Intendo che forse questo non è il posto per cui devi lottare.
Forse il posto a cui sei destinata è altrove.
Dove?
Forse in Groenlandia. Il tuo popolo è lì.
Non ci sono alberi in Groenlandia.
Non è il posto che ho visto.
Io non ho la risposta. Ce l'hai solo tu, Freydis.
Ma posso dirti che c'è un mondo di cui non sappiamo nulla.
Si trova oltre l'orizzonte
e si rivela
solo a coloro che hanno ragione di trovarlo e coraggio di cercarlo.
[geme piano]
Harald!
[ride, felice]
[musica sfuma]
[mugugna piano]
Qualcosa ti turba.
I miei figli.
Sono come estranei.
Alfredo è sempre lo stesso,
ma Edoardo mi odia per averli mandati qui, in Normandia.
Se li avessi lasciati in Inghilterra mentre ero via…
sarebbero stati in pericolo.
Neanche il nostro matrimonio avrebbe potuto proteggerli.
Ne eri cosciente.
Avrei potuto riportarli indietro, al tuo ritorno.
E non l'ho fatto.
Edoardo mi odia.
Perché ti ho sposato.
Ecco perché.
Quel selvaggio ha rubato la corona di nostro padre.
Per diritto, ora dovrei essere io il re.
Ci ha salvato la vita.
Questa la chiami vita?
Sono un re senza alcun regno.
Radunerò un esercito di Normanni e andrò in Inghilterra.
[Guglielmo] Commetteresti uno sbaglio.
[musica incalzante]
Non sei pronto.
Devi aspettare il tuo momento.
Non farti vedere dal nemico come una minaccia. Deve scordarsi di te.
È il tuo piano? Per questo appoggi Walter?
Esatto.
E Dio mi è testimone.
Quando arriverà il momento, mi prenderò ciò che è mio.
Discorso audace.
[Guglielmo] Lo giuro.
E voi?
[mugugna]
[Alfredo trasalisce]
Ci riprenderemo ciò che è nostro.
Quando arriverà il momento.
[tintinnio metallico]
Le bandiere di Olaf?
Sì.
Ma l'avevi ucciso.
Aveva un figlio. Magnus.
Se avessimo una dozzina di guerrieri, li affonderemmo facilmente.
[sospira] Sa che non li abbiamo.
Che cosa facciamo?
Lasciamo Jomsborg.
- Lasciarla? È troppo tardi. - No.
Magnus non ha una flotta
perché crede che la battaglia sia conclusa.
Ha ragione. Combatterebbe contro un esercito di mezzi morti.
Esatto.
Ma basterà a sconfiggerlo.
[musica incalzante continua]
[Zoe] Non tornare in Norvegia.
Il tuo futuro è qui, Harald.
Tutto ciò che devi fare…
è prendertelo.
[musica sfuma]
[musica avvincente]
[musica sfuma]