コンスタンティノープル
ハーラル！
これが栄光の景色だ 友よ
何だよ！
英雄を歓迎してる 気を楽にしろ
ハーラル！
〈全能の神よ〉
〈これらの兵士らを 聖なる天使とし〉
〈神の力で守り 庇護(ひご)をお与えください〉
アーメン
今日 我々の誇り高き軍が 凱旋(がいせん)した
シチリアでの 圧倒的な勝利を祝おう
我らの英雄たちは
世界最強の力を有する 民の息子である
コンスタンティノープルの 民の勝利
アルプスからアジアを 支配する帝国の勝利だ！
ここで私の妻を紹介する
皇后 ゾーイだ
イェオルイオス･マニアケス
ハーラル･シグルズソン
二人は真の英雄です
恩は忘れません
シチリアで 勝利を収めた褒美として
二人に この称号を与えます
スパタロカンディダトス
帝国戦士の最高の栄誉であり 新たな鎧(よろい)が その象徴です
見よ 英雄らの姿を！
おかえりなさい
ヴァイキング ～ヴァルハラ～
ウィリアムを預かる
私は親族だ あなたに権利はない
公爵から世話を 任されたのは私だ
父親が死んだ今 彼は親族といるべきだ
称号が欲しいだけだろ
渡すものか
起きろ 一緒に帰るぞ
ウィリアム アルフレッドだよ
約束どおり起こしたよ 二人が着いた
また悪夢を？
次は僕の悪夢とご対面だ
バイユー城 ノルマンディー
門を閉めろ！
妹よ
兄上
クヌート王
リシャール
ようこそ
寄れてよかった
ローマで収穫は？
あった
だが疲れた
ここは国に近くていい
息子たちに会いたい
母上
アルフレッド
大きくなった
やっと会えた
ローマで教皇様に会った？
会ったわ 話してあげる
あなたの兄は？
いるよ
ここに放置しただろ
エドワード 陛下に ごあいさつを
陛下 お久しぶりです
そうだな
君は今も礼儀正しい
ノルマンディー公 ウィリアムを紹介します
ノルマンディーへようこそ
覚えてないだろうけど 大叔母のエマよ
私は公爵の守護者 ウォルター
彼の叔父です
彼が成人するまで私が統治を
お会いできて光栄です
取引を拡大したい
アルフレッドと行って
君の部屋へ行こう
助かる
最善策は親戚の協力だ
羊毛は必要ありません
聞いた話と違う
聞き間違いかと
公爵の考えも聞くべきだ
ウィリアム 君は思慮深そうだ
１年待って 君が権力を握ってから
意見を交わすべきかな
叔父が代弁します
羊毛の値を下げるなら
取引を検討します
守護者が甘い汁を吸ってる
国を掌握し 利益を搾取してるんだ
ウィリアムが15歳になれば 実権を取り戻せる
信頼する守護者が企てた 災難に見舞われそうだ
領地はウォルターのものに
ロロの血が薄れてるようだ
どうかしら
時機を待ってるのかも
君はどう？
息子たちが どうなるのかを考えてる
お父上にお伝えして
ノルウェー産は最高で…
将来を案じてる
彼は よく分かってる
デンマーク 夏至の頃
あなた
ギーザ ここで何してる
ロスキレでは？
夏至の祭りに 参加したくて来たの
父上
ハロルド
トスティグ
何しに来たの？
ローマでの合意を スヴェン王に伝えに来た
ここにはいない
ランドヴェッティルに 供え物をしに祖母と滝へ
教会のこと？
ランドヴェッティルは この地を守る精霊よ
敬虔(けいけん)な信者だな
会わせたい人がいる
ヘアフット 夫を紹介するわ
クヌート王の息子 ハロルド･ヘアフット王子よ
私の夫 アール･ゴドウィン
ゴドウィン 会いたかった
本当に？
裸ですね
入って
ギーザから聞いた
父が信頼する側近だと
俺は次のイングランド王に なりたい
王に？
継承順位が上の方がいます
兄君 スヴェン 異母弟 ハルサクヌート
エドワードとアルフレッドも
気にしてない
気にすべきだ
力を貸してくれ
王になるには どうすれば？
まずは服を着るべきかと
なぜ称号を得た仲間と 一緒にいないの？
称賛されるべきでないことを したからだ
何言ってるの？
知識だ
７年間 探し求めて⸺
己を見失った
どうするの？
自分が自分だった場所を捜す
皇后陛下
これほど大量の金(きん)を 初めて見た
宮殿に入るのは 初めてだものね
皇后様
陛下
会えてうれしい レイフは？
町に入ってから見ていません
進むべき方向を まだ探ってるのよ
エレーナが思い出せない
私もよ でも楽しい時間は覚えてる
ああ
皇后陛下
スパタロカンディダトス
お美しい
幸せの証しだ
数々の勝利を収めても まだノルウェー王を目指す？
俺の意志は揺らがない 運命なんだ
運命は変わり得る
何事だ
ハーラル
スパタロカンディダトス 一緒に来い
ここは誰にも 知られていない場所だ
君は信用できる人間か？
信用は得たはずです
では宝物庫に入りたまえ
何世紀にもわたる征服で 手に入れた宝だ
こんな光景は初めて見た
鑑賞用じゃない
君の物になる
ここには 英雄に 宝を選び取らせる伝統がある
君はここにある物を 自分の物にできる
ただし 人生と同じく⸺
限られた時間しか 与えられない
ゾーイ
ハーラルに選ばせよう
選ぶ必要はない すべてを手にできる
王妃の力が増してる
私をここへ送ったのも 王妃の提案だ
次はヘアフット？
王だと？
終わり？
あなたはクヌート王に 必要な人よ
時々 王に 思い出させればいい
もう使用人じゃない
家族よ
どうかな
今回は何か違う
エマのことだ
エマの話はやめて
ヴェンド族よ！
ヴェンド族だ！
襲撃だ！
逃げろ！
敵だ！
子供たちを中へ
トスティグ
ハロルド
やめて！
ギーザ！
行け！
母上
兄弟よ
全部 保管した
これで軍隊を２つ買える
計画は継続中か？
目的は忘れてない
よかった
ゾーイに話しかけた罪で 投獄されたかと
俺の心配は無用だ
ところで⸺
レイフは？
ずっと見てない
捜そうか？
いや
俺が捜す
レイフ！
レイフ
何してる
欲しかった物だろ
そのために戦ってきた
世界を良くするための 知識だった
悲劇を招くとは
お前のせいじゃない
誰のせいだ
爆発を起こす方法を 誰が発見した
あんな地獄を誰が招いた
マリアムは…
彼女は失望するはずだ
よろしい
最後なる者
もう後戻りはできない
最後なる者
ウプサラの最後の女性よ
あなたは生き抜いて
ハーラルは？
無事です スティーグが看病を
フレイディス
容態は？
強い子だ
母親と同じ
君が神々に祈る番だ
君を失うかと心配した
ここにいてね 神々が見守ってるわ
何人 失った？
半数以上
老人の大多数を失い
生き延びた者も弱ってる
カテガットで買った ライ麦粉に毒が
巧妙だな
攻め落とせないから 新たな手を探したんだ
誰の仕業？
じきに分かる
計画が成功したか見に来る
それまでに備えないと
何に備えると言うんだ
戦える兵士は少数だ 皆 弱ってる
町を出よう
襲撃前に
どこへ行く？ 周囲はキリスト教徒だらけよ
伝言を聞いた
出会って以来 共に困難を乗り越えてきた
ロンドン橋
カテガット
ドニエプル川
別れ難い
友情は変わらない
俺は変わった
これは もう不要だ
持っててくれ
俺のように真実を語る
使えば役立つ
これまでを思い出せる
最高の案内人だった
探すべきものを探せ
予測すべきだった
自分を責めるな
いいえ 私は選ばれし者よ
新たな居住地の風景が見えた
この地を守るために
私はオラフや他の敵を殺した
今こそ…
神々の力が必要なのに
私の力は奪われた
戦う時じゃないからだ
私は戦士よ
おそらく ここは終着地じゃない
どこか別の場所なんだ
どこ？
グリーンランドでは？
木が見えたから グリーンランドじゃない
答えを探せるのは君だけだ
未知の世界が数多く存在する
それは視界の外にあり
探し求める理由と勇気を 持つ者だけに現れる
ハーラル！
よかった
悩み事か？
息子たちのこと
まるで他人よ
アルフレッドは前と同じ
エドワードは ここに送った私を憎んでる
イングランドに残せなかった
危険だった
我々が結婚してもなお 危うかった
そうだろ？
あなたが戻ったあとも 私は連れ戻さなかった
嫌われてる
結婚したから
己のために
あいつは父の王冠を奪った 本来なら僕が王であるべきだ
僕らを助けた
命があっても 僕には何の力もない
僕は軍を作り イングランドに上陸する
間違いだ
まだ早い
時を待つんだ
敵に脅威だと悟られずにね
わざとウォルターの 言いなりに？
そうだ
時が来たら 僕は手にすべきものを奪う
頼もしい
誓うよ
君は？
取り返すぞ
時機を待とう
オラフの色か？
そうよ
殺したはず
息子のマグヌスよ
兵士が12人いれば 容易に撃沈できたはず
状況を読まれてる
どうする？
ここを出る
それには遅すぎる
いいえ
敵は少数よ 戦いを想定してない
死者の軍と戦う必要など ないからな
そのとおり
勝ち目はある
ノルウェーに戻らないで
ここに未来がある
あなたの使命は⸺
奪うことよ
「ヴァイキング 海の覇者たち」に基づく物語
日本語字幕 小坂 志保