KONSTANTANIAH
Harald!
Inilah kejayaan yang gilang-gemilang.
Apa? Hei!
Beginilah wira disambut! Sudahlah! Jangan banyak fikir.
Harald!
Ya Tuhan yang Maha Agung, kurniakanlah malaikat kepada tentera ini,
lindungilah mereka dengan kekuatan-Mu dan payungilah mereka dengan kekuasaan-Mu.
- Amen! - Amen!
Pada hari ini, kita alu-alukan kepulangan tentera kesayangan kita
dan raikan kejayaan mereka yang mengagumkan di Sicily!
Kejayaan anak-anak watanmu,
anak-anak manusia paling gah di dunia,
yakni rakyat Konstantaniah,
empayar yang meliputi Alps hingga ke Asia!
Sekarang, beta jemput isteri beta, Maharani Zoe.
Georgios Maniakes dan Harald Sigurdsson,
kamu wira sebenar Konstantaniah.
Kami terhutang budi kepada kamu.
Sebagai ganjaran atas kejayaan kamu di Sicily,
kami kurniakan gelaran Spatharokandidatos,
status tertinggi bagi wira negara yang dilambangkan oleh perisai baharu kamu.
Inilah wira kalian!
Kau dah pulang.
Aku nak jumpa William.
Aku bapa saudaranya. Kau tak berhak menjaganya.
Duke mewasiatkan hak jagaan anaknya kepada aku.
Ayahnya dah mati! Sekarang, dialah Duke. Dia patut tinggal bersama keluarganya.
Kau cuma pedulikan statusnya.
Tempatnya di sini.
Bangun, William. Mari kita pulang.
Will, ini Alfredlah.
Kau suruh aku kejut apabila mereka tiba.
Mereka dah tiba.
Kau termimpi mimpi ngeri lagi?
Sekarang, kau akan jumpa mimpi ngeri aku.
ISTANA BAYEUX
Tutup pagar!
- Adikku… - Richard.
- Raja Canute… - Richard.
Selamat datang.
Saya gembira berada di sini.
Lawatan kalian ke Rom berjaya?
Ya,
tapi memenatkan.
Seronoknya saya kerana hampir pulang.
Saya nak jumpa anak-anak.
- Bonda! - Alfred!
Kamu dah besar.
Bonda pergi terlalu lama.
Bagaimana dengan Rom? Bonda jumpa paus?
Ya. Nanti bonda ceritakan.
Mana kakanda kamu?
Di sini.
Di tempat bonda tinggalkan saya.
Edward, sapalah Raja England dengan sopan.
Tuanku, dah lama kita tak jumpa.
Benar.
Kamu masih sopan seperti dulu.
Tuanku, memperkenalkan William, Duke dari Normandy.
Tuanku, selamat datang ke Normandy.
William, kamu tentu dah lupa, tapi saya nenda saudara kamu, Emma.
Saya pula Walter, penjaga duke dan adik ibunya.
Saya pemangkunya sehingga dia mencapai usia dewasa.
Saya gembira dapat bertemu kalian.
Saya nak kembangkan dagangan bulu bebiri…
- Ikut Alfred. - …ke seluruh benua.
Pergilah. Di sini.
- Bonda. - Terima kasih.
Saudara Norman kami tentu boleh bantu.
Normandy tak perlukan bulu bebiri.
Khabarnya berbeza.
Mungkin awak silap dengar.
Mungkin kita patut tanya pendapat Duke.
William, kamu nampak pintar.
Mungkin saya patut tunggu kamu dewasa tahun depan
sebelum bincang tentang perdagangan.
Pak cik saya wakil saya.
Kalau England turunkan harga bulu bebiri,
mungkin Normandy memerlukannya.
Dia kaya kerana jaga budak itu.
England tak perlu turunkan harganya.
Dia kawal Normandy dan habiskan harta kekayaannya.
Tak lama lagi, William 15 tahun dan boleh tuntut kedudukannya.
Tapi kemungkinan besar, dia akan cedera dalam jagaan pak ciknya,
dan Walter akan jadi duke.
Sayang sekali, dia tak warisi sifat Rollo.
Mungkin.
Atau mungkin dia tunggu masa.
Kamu bagaimana?
Itu kerana kami percaya orang kami…
Saya bimbangkan masa depan anak-anak saya.
Beritahulah ayah tiri kamu keadaan di sini.
Bulu bebiri Norman berkualiti.
Saya fikirkan masa depan.
…bertanggungjawab berdagang untuk Normandy.
Tengoklah. Dia tahu bidang ini.
PESTA MUSIM PANAS DENMARK
Sayang!
Gytha! Kenapa awak di sini?
Saya ingat awak di Roskilde.
Memang pun, tapi saya tak mahu terlepas sambutan musim panas.
- Ayah! - Harold! Tostig!
Kenapa awak datang?
Canute mahu saya sampaikan syarat perjanjian di Rom kepada ayahnya.
Forkbeard tak ada di sini.
Dia dan nenek saya pergi ke air terjun
untuk buat korban kepada Landvættir.
Itu gerejakah?
Tidak. Landvættir ialah semangat yang melindungi tanah ini.
Saya ingat kamu semua orang Kristian.
Mari, saya perkenalkan seseorang.
Harefoot! Marilah, jumpa suami aku.
Sayang, ini Putera Harald Harefoot, anak Raja Canute.
Tuanku, ini suami aku, Earl Godwin.
Godwin, kaulah orang yang aku nak jumpa.
Yakah?
Tuanku berbogel.
Masuklah.
Gytha kata ayahanda aku dengar cakap kau.
Baguslah kalau begitu kerana aku nak jadi Raja England.
England?
Tuanku tentu sedar ada orang lain dalam susunan penggantian.
Abang tuanku, Svein, anak Canute dan Emma, Harthacanute,
dan anak-anak permaisuri dengan Æthelred, Edward dan Alfred.
Aku tak peduli.
Mungkin tuanku patut peduli.
Sebab itu aku perlukan kau.
Jadi, apa aku perlu buat untuk jadi raja?
Pertama sekali, pakai baju.
Kenapa kau tak nikmati sambutan maharaja bersama kawan-kawan?
Kerana aku bertanggungjawab atas sesuatu yang tak patut dibanggakan.
Apa maksudnya?
Ilmu.
Selama tujuh tahun aku mencarinya.
Tapi aku lupa diri.
Apa kau nak buat?
Cari tempat yang sebati dengan jiwa.
Tuanku.
Saya tak pernah lihat emas sebanyak itu!
Itu kerana kamu belum pernah memasuki Istana Diraja.
- Tuanku. - Tuanku.
Beta gembira kamu dah pulang. Mana Leif?
Kami tak nampak dia sejak kami tiba di kota.
Biasalah. Dia selalu ikut kepalanya sendiri.
Patik pun dah lupa Elena di Dnieper dulu.
Beta pun, tapi beta ingat lagi saat gembira kita di sana.
Patik pun.
Tuanku.
Spatharokandidatos.
Tuanku nampak cantik.
Tuanku sesuai menjadi isteri.
Dengan kejayaan ini,
masihkah kamu mahu jadi raja di Norway?
Impian patik tak pernah padam. Itu takdir patik.
Takdir boleh berubah.
Apa ini? Harald!
Spatharokandidatos, ikut kami.
Maaf kerana terpaksa berahsia, tapi tempat ini sangat sulit.
Bolehkah beta percayakan kamu, Harald Sigurdsson?
Patik berhak dipercayai.
Kalau begitu, masuklah ke bilik kebal maharaja.
Khazanah hasil taklukan berabad-abad lamanya.
Patik tak pernah lihat harta sehebat ini.
Semuanya bukan untuk dilihat,
tapi untuk kamu ambil.
Ia tradisi lama yang meraikan wira agung.
Apa-apa saja di sini boleh jadi milik kamu.
Tapi seperti perkara lain dalam hidup kita…
masa yang diberikan terhad.
Mari, Zoe.
Biar Harald pilih.
Kau tak perlu pilih. Kau boleh ambil semuanya.
Permaisuri makin berkuasa.
Tentu dia yang mahu saya ke sini.
Kini, ada Harefoot?
Raja England?
Awak dah selesai?
Canute sentiasa perlukan awak.
Tapi sekali-sekala, ingatkanlah dia tentang kepentingan awak.
Awak pun bukan lagi khadamnya.
Awak kerabatnya.
Entahlah.
Kali ini, saya nampak
Emma berubah.
Jangan sebut tentang dia lagi.
- Orang Wend! - Orang Wend!
Kita diserang! Lari!
Orang Wend!
Bawa anak-anak ke tengah gelanggang!
Tostig! Harold!
Tidak!
Gytha!
Pergi!
Ibu!
Saudaraku.
Aku dah simpan semuanya. Ia cukup untuk beli dua pasukan tentera.
Kita masih nak teruskannya?
Aku belum lupakan matlamat aku.
Baguslah.
Aku ingat Romanos nak humban kau ke penjara kerana berbual dengan Zoe.
Tak usah risau tentang aku, Kaysan.
Jadi…
Kau nampak Leif?
Tidak, sejak tiba di kota.
Kau mahu aku cari dia?
Tidak.
Aku akan cari.
Leif!
Leif?
Apa yang kau buat?
Inilah yang kau kejar.
Di mana-mana saja kita berperang, inilah ganjarannya.
Aku mahu guna ilmu demi kebaikan dunia.
Tapi aku guna untuk keburukan.
Leif, kejadian di Syracuse itu bukan salah kau.
Jadi, salah siapa?
Siapa yang jumpa bahan untuk menghasilkan api sekuat itu?
Siapa pencipta kaedah pembunuhan dahsyat itu?
Apa Mariam akan fikir?
Dia… tentu kecewa.
Ya. Yang terakhir.
Yang terakhir.
Kau tak boleh berpatah balik.
Kaulah…
Anak perempuan Uppsala yang terakhir.
Kau harus terus hidup.
Harald!
Dia masih hidup. Stígr bersamanya.
Freydis…
Dia bagaimana?
Dia kuat.
Seperti ibunya.
Syukurlah kau dah pulih.
Risaunya kami kalau kau mati.
Tunggu di sini. Dewa-dewa akan jaga kamu.
Berapa orang yang mati?
Separuh orang kita.
Kebanyakan orang tua
dan yang selamat pun masih lemah.
Racun itu di dalam tepung yang kita dapat di Kattegat.
Strategi itu bijak.
Jomsborg terlalu sukar untuk diserang sampai mereka terpaksa cari jalan lain.
Tapi siapa dalangnya?
Nanti kita tentu akan tahu.
Dia tentu mahu tahu sama ada rancangannya berjaya.
Kita perlu bersedia menghadapinya.
Bersedia? Untuk apa, Freydis?
Pahlawan kita tak ramai dan semua orang kita lemah.
Kita boleh pergi.
Sebelum mereka tiba.
Tapi ke mana? Kiri kanan kita orang Kristian.
Aku dapat pesanan kau.
Sejak kita berkawan, semua yang kita buat,
kita buat bersama.
Jambatan London,
Kattegat,
Sungai Dnieper.
Aku tak mahu kita berpisah.
Persahabatan kita tak berubah.
Aku yang berubah.
Aku tak perlukan benda ini lagi.
Kau ambillah.
Ia mendedahkan kebenaran, macam aku.
Tapi hanya jika kau guna.
Semoga ia mengingatkan kau kepada usaha kau.
Kau pengemudi terhebat yang aku kenal.
Semoga kau jumpa benda yang kau cari.
Aku sepatutnya dah jangka.
Jangan salahkan diri kau, Freydis.
Tidak, aku memang bersalah. Aku orang terpilih.
Aku dapat bayangan syurga baharu untuk orang aku.
Aku perjuangkan tempat ini.
Aku bunuh Olaf dan semua musuh yang cuba memusnahkannya dan…
Sekarang,
ketika aku memerlukan bantuan dewa…
mereka rampas semua kekuatan aku.
Mungkin mereka tak mahu kau berperang lagi.
Tapi itulah diri aku.
Maksud aku, mungkin ini bukan syurga terakhir kau.
Mungkin kau sepatutnya berada di tempat lain.
Di mana?
Mungkin Greenland. Orang kau ada di sana.
Greenland tandus tanpa pokok, ia…
Ia tiada dalam visi aku.
Aku tak ada jawapannya. Jawapannya hanya ada dengan kau.
Tapi yang pasti, banyak lagi tempat yang kita tak tahu.
Ia di sebalik ufuk
dan didedahkan hanya kepada mereka
yang ada sebab dan berani untuk mencarinya.
Harald!
Dinda bimbang.
Anak-anak dinda…
Mereka dingin.
Alfred masih sama, tapi Edward benci dinda kerana hantar mereka ke Normandy.
Kalau dinda tinggalkan mereka di England,
nyawa mereka terancam.
Perkahwinan kita pun tak dapat melindungi mereka.
Dinda pun tahu.
Tapi dinda boleh bawa mereka pulang selepas kanda kembali,
tapi dinda tak buat.
Edward benci dinda…
kerana dinda kahwini kanda.
Demi diri dinda.
Bangsat itu rampas takhta ayahanda kita. Kanda yang sepatutnya jadi raja.
Dia biar kita hidup.
Inikah kehidupan? Kanda raja tanpa kerajaan.
Kanda akan kumpulkan askar Norman dan mendarat di England.
Itu satu kesilapan.
Kau belum bersedia.
Kau perlu bersabar.
Jangan buat musuh rasa terancam. Biar mereka lupa kita wujud.
Itukah yang kau buat? Dengan akur kepada Walter?
Ya.
Aku sumpah,
apabila tiba masanya, aku akan rampas hak aku!
Kau cakap besar.
Aku sumpah.
Kau sanggupkah?
Untuk rampas hak kita.
Juga pilih masa terbaik.
Itu bendera Olaf?
Ya.
Tapi kau dah bunuh dia.
Dia ada anak, Magnus.
Kalau pahlawan kita lebih ramai, kita boleh tenggelamkan mereka.
Dia tahu kita sikit.
Jadi, nak buat apa?
Tinggalkan Jomsborg.
Sekarang dah terlambat.
Tidak, Magnus tak bawa armada tentera
kerana yakin dia dah menang.
Dia memang patut yakin. Dia tahu ramai Jomsviking dah mati.
Tepat sekali.
Kita pasti dapat tewaskan dia.
Jangan pulang ke Norway.
Masa depan kau di sini.
Kau cuma perlu…
menerimanya.
BERDASARKAN SIRI VIKINGS CIPTAAN MICHAEL HIRST
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati