KONSTANTINOPEL
Harald!
Slik ser ære ut, mine venner!
Hva? Hei!
En heltevelkomst! Kom igjen, slapp av!
Harald!
Allmektige hersker, regn disse soldatene blant Dine hellige engler,
vokt dem med Din styrke og hold dem under Din beskyttelse.
-Amen! -Amen!
I dag ønsker vi vår elskede hær velkommen hjem
og feirer deres overveldende seier på Sicilia!
Seieren til deres sønner,
sønner av verdens mektigste folk,
Konstantinopels folk.
Et rike som strekker seg fra Alpene til Asia!
Nå presenterer jeg min kone, keiserinne Zoe.
Georgios Maniakes… og Harald Sigurdsson,
dere er ekte sønner av Konstantinopel.
Og vi står i deres gjeld.
Som belønning for deres handlinger på Sicilia,
gir vi dere tittelen Spatharokandidatos,
høyeste ære for en kriger for riket, symbolisert ved deres nye rustninger.
Se deres helter!
Du er tilbake.
Jeg skal hente William.
Jeg er hans familie. Du har ingen rett til ham.
Jeg har hertugens autoritet, som overlot ham til meg.
Hans far er død! Han er hertugen nå. Han hører hjemme med familien sin.
Du bryr deg kun om tittelen hans.
Han drar ingen steder.
Stå opp, William. Du drar hjem med meg.
Will… det er Alfred.
Du ba meg vekke deg når de kom.
De er her!
Du hadde marerittet igjen.
Nå skal du få møte mitt mareritt.
BAYEUX-SLOTTET NORMANDIE
Lukk portene!
-Kjære søster… -Richard.
-Kong Knut… -Richard.
Velkommen.
Godt å være her.
Jeg håper at reisen til Roma var vellykket.
Det var den.
Men slitsom.
Det er godt å være så nær hjemme.
Jeg gleder meg til å se guttene.
-Mor! -Alfred!
Du har vokst.
Jeg har vært lenge borte.
Hvordan var Roma? Møtte du paven?
Ja. Og jeg skal fortelle deg alt om det.
Hvor er broren din?
Jeg er her.
Der du forlot meg.
Edward, du burde hilse på Englands konge.
Herre… Det er lenge siden.
Ja.
Og du er like høflig som jeg husker.
Deres Høyhet, får jeg introdusere deg for William, hertugen av Normandie.
Deres Høyheter. Velkommen til Normandie.
William, du husker meg ikke, men jeg er din grandtante Emma.
Og jeg er hertugens verge, Walter, bror av hans mor.
Jeg hersker i hans sted til han blir myndig.
Det er en glede å møte dere.
Jeg vil utvide ullhandelen vår…
-Gå med Alfred. -…til kontinentet.
Til rommene deres! Denne veien.
-Mor. -Takk.
Vi vil gjerne ha våre normanniske slektningers hjelp.
Normandie trenger ikke engelsk ull.
Jeg har hørt noe annet.
Kanskje du hørte feil.
Kanskje vi burde spørre Hans Nåde hva han synes.
William, du virker som en omtenksom ung mann.
Kanskje jeg burde vente et år til du blir myndig
og forhandle med deg.
Onkel snakker for meg.
Om England hadde senket prisen på ullen sin,
kan Normandie trenge den.
Gutten har gjort ham feit og rik.
England trenger ikke å senke prisen.
Han kontrollerer Normandie nå. Han melker det.
William blir snart 15. Da kan han kreve makten sin.
Det er mer sannsynlig at han lider et uhell arrangert av sin trofaste verge.
Og hertugdømmet blir Walters.
Jeg er redd Rolvs blod flyter tynt i årene hans.
Kanskje.
Eller kanskje han venter på rett tid.
Hva med deg?
Det er fordi vi tror på vårt folk…
Jeg tenker på sønnene mine og hva som vil skje med dem.
Fortell stefaren din hva du har sett der.
Normannisk ull er flott, Høyhet.
Jeg tenker på fremtiden.
…mine plikter om handel med Normandie.
Ser du? Han vet hva han snakker om.
DANMARK MIDTSOMMER
Ektemann!
Gyda! Hva gjør du her?
Trodde du var i Roskilde.
Jeg var det, men jeg ville få med meg midtsommerfeiringen.
-Far! -Harold! Tostig!
Hva bringer deg hit?
Knut ba meg levere betingelsene i hans avtale med paven til hans far.
Tjugeskjegg er ikke her.
Han og bestemor dro til fossen
for å ofre til landvettene.
Hva er det? En kirke?
Nei. Det er åndene som beskytter dette landet.
Jeg trodde dere var gudfryktige kristne.
Kom, det er noen jeg vil du skal møte.
Harefot! Kom og møt min mann.
Dette er prins Harald Harefot, kong Knuts sønn.
Harefot, dette er min mann, jarl Godwin.
Godwin, du er mannen jeg ville møte.
Virkelig?
Og du er naken.
Kom inn!
Gyda sier at min far lytter til deg.
Og det er bra, for jeg ønsker å bli Englands neste konge.
England?
Du vet vel at det er andre foran deg i arvelinjen.
Din bror Svein, Knut og Emmas sønn Hardeknut
og hennes barn med Æthelred, Edward and Alfred.
Jeg bekymrer meg ikke for dem.
Kanskje du burde det.
Derfor trenger jeg din hjelp.
Så hva må jeg gjøre for at dette skal skje?
Klær ville vært en god start.
Hvorfor mottar du ikke keiserens takk med vennene dine?
Fordi jeg var ansvarlig for noe som ikke burde feires.
Hva mener du?
Kunnskap.
I sju år søkte jeg den.
Og jeg gikk meg vill.
Hva skal du gjøre?
Dra dit jeg sist visste hvem jeg var.
Keiserinne.
Jeg tror aldri jeg har sett så mye gull på ett sted.
Det er fordi du aldri har vært i palasset før.
-Keiserinne. -Keiserinne.
Godt å se dere. Hvor er Leif?
Vi har ikke sett ham siden vi kom til byen.
Han er Leif. Han går sin egen vei.
Jeg kan ikke engang huske den Elena vi kjente på Dnieper.
Ikke jeg heller. Men jeg husker de gode tidene våre der.
Jeg også.
Keiserinne.
Spatharokandidatos.
Du ser nydelig ut.
Ekteskap kler deg.
Etter alle dine seire…
…vil du fortsatt dra til Norge og bli konge?
Mine ønsker har aldri endret seg. Det er min skjebne.
Skjebner kan endre seg.
Hva er dette? Harald!
Spatharokandidatos, du må bli med oss.
Beklager intrigen, men ingen må få vite hvor dette stedet er.
Kan jeg stole på deg, Harald Sigurdsson?
Jeg tror jeg har fortjent tilliten.
Så kom inn i keiserens hvelv.
Skattene fra århundrer med erobringer.
Jeg har aldri sett noe så storslått.
Du er ikke her for å se.
Du er her for å ta.
En århundrelang tradisjon for den seirende helten.
Hva som helst i disse rommene kan bli ditt.
Men, som i livet…
…får du kun begrenset tid.
Kom, Zoe.
La oss la Harald velge.
Du trenger ikke velge. Du kan få alt.
Dronningens makt vokser.
Å sende meg hit var sikkert hennes idé.
Og nå Harefot?
Konge av England?
Er du ferdig?
Knut vil alltid trenge deg.
Du må bare minne ham på det iblant.
Og du er ikke lenger hans tjener.
Du er familie.
Jeg vet ikke.
Noe er annerledes denne gangen,
med Emma.
Slutt å snakke om Emma.
-Vendere! -Vendere!
Vi blir angrepet! Løp!
Vendere!
Hent guttene, hold dere i ringen!
Tostig! Harold!
Nei!
Gyda!
Flykt!
Mor!
Min bror.
Jeg har lagret alt. Du kan kjøpe to hærer med det du har.
Er det fortsatt planen?
Jeg har aldri glemt målene mine.
Det er jeg glad for.
Jeg trodde at Romanos ville kaste deg i fengsel for å ha snakket med Zoe.
Ikke bekymre deg for meg, Kaysan.
Si meg…
Har du sett Leif?
Ikke siden vi kom til byen.
Skal jeg prøve å finne ham?
Nei.
Jeg gjør det.
Leif!
Leif?
Hva gjør du?
Det var dette du kjempet for.
Overalt vi dro, var dette belønningen din.
Jeg ville bruke kunnskapen for å gjøre verden bedre.
Jeg har gjort det motsatte.
Leif, det som skjedde i Siracusa var ikke din feil.
Hvem sin var det da?
Hvem oppdaget at elementene kunne blandes for å skape slik ild?
Hvem designet en måte å levere den redselen på?
Hva hadde Mariam tenkt?
Hun hadde vært skuffet.
Ja. Den siste.
Den siste.
Det er ingen vei tilbake herfra.
Du er den siste…
Den siste datter av Uppsala.
Du må overleve.
Harald!
Han er i live. Stig er hos ham.
Frøydis…
Hvordan går det?
Han er sterk.
Lik sin mor.
Gudene være lovet. Du er oppe.
Vi var redd vi mistet deg.
Bare bli her. Gudene vokter over deg.
Hvor mange har vi mistet?
Minst halvparten.
De fleste av de gamle og…
…de friske som overlevde, er svake.
Giften var i melet vi kjøpte i Kattegat.
Det er en genial strategi.
Du gjorde Jomsborg så vanskelig å angripe at de måtte prøve noe nytt.
Men hvem var det?
Det finner vi nok snart ut.
De som gjorde dette, vil nok se om planen virket.
Og vi må være klare når de kommer.
Klare? For hva, Frøydis?
Vi har bare en håndfull krigere som kan slåss, og alle er svake.
Vi kan dra.
Før de kommer.
Dra hvor? Vi er omringet av kristne på alle kanter.
Jeg fikk beskjeden din.
Alt vi har gjort, fra starten av vårt vennskap,
har vi gjort sammen.
London bro…
…Kattegat…
…Dnieper.
Jeg vil ikke ta farvel.
Vårt vennskap har ikke endret seg.
Men det har jeg.
Dit jeg skal, trenger jeg ikke denne.
Jeg vil at du skal ha den.
Som meg, vil den alltid si deg sannheten.
Men den fungerer bare om du bruker den.
La den minne deg på hvordan du nådde hit.
Du er den beste navigatøren jeg har møtt.
Jeg håper du finner det du søker.
Jeg burde ha forutsett det.
Du kan ikke klandre deg selv, Frøydis.
Jo. Jeg er den utvalgte.
Jeg ble vist et syn om et nytt hjem for mitt folk.
Jeg sloss for dette stedet.
Jeg drepte Olav og andre fiender som prøvde å ødelegge det, og…
Og nå…
…når jeg trenger gudenes hjelp mest…
…har de tappet meg for styrke.
Kanskje fordi de ikke vil du skal slåss.
Men det er den jeg er.
Jeg mener at dette kanskje ikke er hjemmet å kjempe for.
Kanskje du er ment å være et annet sted.
Hvor da?
Kanskje på Grønland. Ditt folk er der.
Det er ingen trær på Grønland. Det er…
Det er ikke stedet jeg så.
Jeg har ikke svaret, Frøydis, det har bare du.
Men jeg kan si deg at det er mye verden vi ikke kjenner.
Den ligger over horisonten
og blir kun avslørt for dem
med fornuft og mot til å søke den.
Harald!
Noe plager deg.
Sønnene mine…
De er fremmede.
Alfred er den samme, men… Edward hater meg for å ha sendt dem til Normandie.
Hadde du latt dem være i England mens jeg var borte…
…hadde de vært i fare.
Ikke engang vårt ekteskap hadde beskyttet dem.
Du visste det.
Men jeg kunne hentet dem da du kom tilbake.
Men nei.
Edward hater meg.
Fordi jeg ektet deg.
For meg.
Den villmannen stjal vår fars krone. Jeg skulle ha vært konge nå.
Han sparte livene våre.
Kaller du dette et liv? Jeg er en konge uten et rike.
Jeg skal samle en hær av normannere og seile til England.
Det hadde vært en feil.
Du er ikke klar.
Du må vente.
La aldri fienden se deg som en trussel. La dem glemme at du er der!
Er det det du gjør? Som alltid er enig med Walter?
Ja.
Og med Gud som vitne,
når tiden kommer, skal jeg ta det som er mitt!
Modige ord.
Jeg sverger det.
Vil du?
På å ta tilbake det som er vårt.
På å velge øyeblikket.
Er det Olavs flagg?
Ja.
Men du drepte ham.
Han hadde en sønn. Magnus.
Om vi hadde bare et dusin krigere, kunne vi lett ha senket dem.
Han vet vi mangler det.
Hva skal vi gjøre?
Vi forlater Jomsborg.
Dra? Det er for sent.
Nei. Magnus tok ikke med noen flåte
fordi han tror at kampen alt er over.
Han har rett. Alt han må slåss mot er en hær av døde jomsvikinger.
Nettopp.
Det er nok til å beseire ham.
Ikke dra tilbake til Norge.
Din fremtid er her.
Alt du må gjøre…
…er å ta den.
BASERT PÅ SERIEN VIKINGS SKAPT AV MICHAEL HIRST
Tekst: Fredrik Lingaas