CONSTANTINOPEL
Harald.
Zo ziet overwinning eruit, vrienden.
Zo wordt een held verwelkomd. Kom op, relax.
Harald.
Almachtige Heerser, wijs deze soldaten toe aan uw Heilige Engelen…
…bewaak hen met uw kracht en houd hen onder uw bescherming.
Amen. -Amen.
Vandaag verwelkomen we ons geliefde leger…
…en vieren we de overwinning op Sicilië.
De overwinning van jullie zonen…
…zonen van het machtigste volk op aarde…
…het volk van Constantinopel.
Een rijk dat zich uitstrekt van de Alpen tot Azië.
Ik wil u voorstellen aan mijn vrouw, keizerin Zoe.
Georgios Maniakes en Harald Sigurdsson…
…jullie zijn ware zonen van Constantinopel.
We staan bij jullie in het krijt.
Als beloning voor jullie triomferende daden in Sicilië…
…verlenen wij jullie de titel Spatharokandidatos…
…de hoogste eer voor een strijder, een status aangeduid door 'n nieuw harnas.
Aanschouw uw helden.
Je bent terug.
Ik kom voor William.
Ik ben zijn familie. Je hebt het recht niet hem te claimen.
Ik heb toestemming van de hertog. Ik moet voor hem zorgen.
Zijn vader is dood. Hij is nu hertog. Hij hoort bij zijn familie te zijn.
Jij wilt alleen zijn titel.
Hij gaat nergens heen.
Opstaan, William. Jij gaat met mij mee.
Will, Alfred hier.
Ik moest je wakker maken als ze er waren.
Ze zijn er.
Weer die nachtmerrie?
Nu ga je mijn nachtmerrie ontmoeten.
KASTEEL BAYEUX, NORMANDIË
Sluit de poorten.
Mijn liefste zus. -Richard.
Koning Knoet. -Richard.
Welkom.
Fijn hier te zijn.
Hopelijk was je reis naar Rome productief.
Zeker.
En ook vermoeiend.
Het is fijn dicht bij huis te zijn.
Ik wil de jongens zien.
Moeder. -Alfred.
Wat ben je groot.
Ik ben te lang weggeweest.
Hoe was Rome? Heb je de paus ontmoet?
Zeker. Ik zal je er alles over vertellen.
Waar is je broer?
Ik ben hier.
Waar je me hebt achtergelaten.
Edward, groet de koning van Engeland eens fatsoenlijk.
Mijn Heer, dat is lang geleden.
Zeker.
Je bent nog steeds beleefd.
Uwe Hoogheid, mag ik u voorstellen aan de hertog van Normandië.
Uwe Hoogheden, welkom in Normandië.
William, je kent me niet meer, maar ik ben je oudtante Emma.
Ik ben de hertogs voogd, Walter, zijn moeders broer.
Ik regeer voor hem tot hij oud genoeg is.
Het is me een waar genoegen.
Ik wil onze wolhandel uitbreiden…
Ga naar Alfred. -…naar het continent.
Naar jullie kamers. Deze kant.
Moeder. -Bedankt.
Onze familie uit Normandië kan ons helpen.
Normandië heeft geen Engelse wol nodig.
Ik begreep iets anders.
Dan begreep je het verkeerd.
Misschien moeten we het Zijne Excellentie vragen.
William, je lijkt me een slimme jongeman.
Misschien moet ik een jaar wachten tot je de macht krijgt…
…en dan de handel bespreken.
M'n oom spreekt voor me.
Als Engeland de wolprijs verlaagt…
…zou Normandië het nodig kunnen hebben.
Hij is rijk door die jongen.
Engeland verlaagt geen prijzen.
Hij regeert over Normandië. Hij put alle bronnen uit.
William wordt gauw 15. Dan kan hij de macht overnemen.
Het is waarschijnlijker dat hij 'n ongeluk krijgt door toedoen van zijn voogd.
Dan is het hertogdom van Walter.
Hij heeft helaas niet dezelfde kwaliteiten als Rollo.
Misschien.
Of hij wacht op 't juiste moment.
En jij?
Omdat we geloven in ons volk…
Ik denk aan wat er van mijn zonen terecht zal komen.
Vertel je stiefvader wat je hier hebt gezien.
Normandische wol is uitstekend.
Ik denk aan de toekomst.
…mijn taken voor de handel naar Normandië.
Hij weet waar hij het over heeft.
DENEMARKEN - MIDZOMERFEEST
Echtgenoot.
Gytha, wat doe je hier?
Je was toch in Roskilde?
Dat was ik ook, maar ik wilde het midzomerfeest niet missen.
Vader. -Harold. Tostig.
Wat doe jij hier?
Knoet vroeg me voorwaarden aan zijn vader te bezorgen.
Gaffelbaard is er niet.
Hij is met mijn oma naar de waterval…
…om te offeren aan de Landvættir.
Is dat een kerk?
Nee, de Landvættir beschermen dit land.
Ik dacht dat jullie christenen waren.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Hazenvoet, ik wil je aan mijn man voorstellen.
Dit is prins Harold Hazenvoet. De zoon van koning Knoet.
Hazenvoet, dit is mijn man graaf Godwin.
Jij bent een man naar mijn hart.
Is dat zo?
En jij bent naakt.
Kom binnen.
Gytha vertelde me dat je mijn vaders vertrouwen geniet.
Dat is mooi, want ik wil de koning van Engeland worden.
Van Engeland?
Ben je je ervan bewust dat er andere troonopvolgers zijn?
Je broer Sven, de zoon van Knoet en Emma, Hardeknoet…
…en haar kinderen uit haar huwelijk met Ethelred.
Om hen maak ik me geen zorgen.
Dat is onterecht.
Daarom heb ik jou hulp nodig.
Wat is er voor nodig om het te regelen?
Kleding zou een goed begin zijn.
Waarom ben je niet bij je vrienden om lof van de keizer te krijgen?
Omdat ik verantwoordelijk was voor iets wat niet gevierd mag worden.
Waar heb je het over?
Kennis.
Dat jaag ik al zeven jaar na.
Ik ben mezelf verloren.
Wat ga je doen?
Terug naar de plek waar ik mezelf kende.
Keizerin.
Ik heb nooit zoveel goud bij elkaar gezien.
Omdat je nooit in 't keizerlijk paleis bent geweest.
Keizerin. -Keizerin.
Fijn om jullie te zien. Waar is Leif?
We hebben hem niet meer gezien sinds hij aankwam.
Leif gaat altijd zijn eigen weg.
Je bent zo anders dan de Elena op de Dnjepr.
Ik herinner me alleen nog dat we het daar heel goed hebben gehad.
Ik ook.
Keizerin.
Spatharokandidatos.
Je ziet er mooi uit.
Het huwelijk doet je goed.
Met al je overwinningen…
Wil je nog steeds koning van Noorwegen worden?
Dat verlangen heb ik nog steeds. Het is mijn lot.
Je lot kan veranderen.
Wat is dit?
Spatharokandidatos, kom met ons mee.
Vergeef me de geheimzinnigheid, maar niemand mag weten waar dit is.
Kan ik je vertrouwen?
Ik heb uw vertrouwen verdiend.
Kom dan de keizerlijke kluis binnen.
De schatten van eeuwenlange veroveringen.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het is niet om te bekijken.
Je mag het hebben.
Een honderden jaren oude traditie voor de held die overwint.
Alles wat hier ligt, kan van jou zijn.
Maar net als bij alles in het leven…
…heb je maar beperkt de tijd.
Kom, Zoe.
Geef Harald de kans te kiezen.
Je hoeft niet te kiezen, je kan alles nemen.
De macht van de koningin wordt groter.
Mij sturen als boodschapper was vast haar idee.
En nu Hazenvoet?
Koning van Engeland?
Ben je klaar?
Knoet zal jou altijd nodig hebben.
Daar moet je hem alleen af en toe aan herinneren.
Je bent niet langer zijn dienaar.
Je bent familie.
Ik weet 't niet.
Deze keer is er iets anders…
…aan Emma.
Hou eens op over Emma.
Wenden. -Wenden.
We worden aangevallen. Rennen.
Wenden.
Haal de jongens, blijf in 't midden.
Tostig. Harold.
Gytha.
Rennen.
Moeder.
Mijn broer.
Alles is opgeslagen. Je kunt nu twee legers kopen.
Is dat nog steeds het plan?
Ik ben mijn doel niet vergeten.
Gelukkig maar.
Ik dacht dat Romanos je zou opsluiten omdat je met Zoe hebt gepraat.
Maak je geen zorgen, Kaysan.
Vertel eens…
…heb jij Leif gezien?
Niet sinds we hier zijn.
Zal ik hem gaan zoeken?
Dat doe ik wel.
Leif?
Wat doe je?
Hier heb je voor gevochten.
Dit waren overal je beloningen.
Ik wilde de kennis gebruiken om de wereld te verbeteren.
Ik heb hem verslechterd.
Wat er in Syracuse is gebeurd, is niet jouw schuld.
Wiens schuld dan?
Wie zei dat de elementen gemengd moesten worden?
Wie bedacht de manier om dat te doen?
Wat zou Mariam vinden?
Ze zou teleurgesteld zijn.
De laatste.
Er is geen weg terug.
Jij bent de laatste…
De laatste dochter van Uppsala.
Jij moet overleven.
Harald.
Hij leeft nog. Stígr is bij hem.
Freydis.
Hoe gaat het?
Hij is sterk.
Net als zijn moeder.
De goden zij geprezen. Je bent wakker.
We dachten dat je dood was.
Blijf. De goden zorgen voor je.
Hoeveel zijn we verloren?
Zeker de helft.
Vooral de ouderen…
…en de gezonden die overleefden zijn zwak.
Het gif zat in het meel uit Kattegat.
Het is een briljant idee.
Jomsburg is zo moeilijk aan te vallen, ze moesten iets nieuws bedenken.
Wie heeft het gedaan?
Dat zullen we gauw weten.
De dader is vast benieuwd of het heeft gewerkt.
We moeten klaar voor ze zijn.
Klaar voor wat?
We hebben maar een paar zwakke strijders die kunnen vechten.
Of we vertrekken.
Voordat ze er zijn.
Waarheen? We zijn omringd door christenen.
Ik heb je bericht gehad.
Sinds we vrienden zijn, hebben we alles…
…altijd samen gedaan.
London Bridge.
Kattegat.
De Dnjepr.
Ik wil geen afscheid nemen.
Onze vriendschap is nog hetzelfde.
Ik niet meer.
Ik heb deze niet meer nodig.
Jij mag hem hebben.
Hij vertelt je altijd de waarheid, zoals ik.
Maar alleen als je hem gebruikt.
Onthou hoe je zover bent gekomen.
Je bent de beste navigator die ik ken.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Ik had het kunnen weten.
Geef jezelf niet de schuld.
Jawel, ik ben de uitverkorene.
Ik had een visioen van een nieuw thuis voor mijn volk.
Ik heb gevochten om de macht.
Ik heb Olaf en andere vijanden die dit wilden vernietigen, vermoord.
En nu…
…nu ik de hulp van de goden nodig heb…
…nemen ze mijn kracht af.
Misschien willen ze niet dat je vecht.
Maar zo ben ik.
Misschien is dit niet het laatste thuis.
Misschien hoor je ergens anders thuis.
Waar?
Misschien Groenland. Daar is je volk.
Daar zijn geen bomen.
Dat is niet de plek.
Ik weet het antwoord niet. Alleen jij.
Maar er is veel van de wereld waar we niks van weten.
Het is voorbij de horizon…
…en het is alleen voor degenen…
…met reden het te vinden en die dapper genoeg zijn.
Harald.
Er zit je iets dwars.
Mijn zonen.
Ze zijn vreemden.
Alfred is dezelfde, maar Edward haat me omdat ik ze naar Normandië heb gestuurd.
Als je ze zonder mij in Engeland had gelaten…
…waren ze in gevaar geweest.
Zelfs ons huwelijk zou ze niet beschermen.
Dat wist je.
Ik had ze terug kunnen halen toen jij terugkwam.
Dat deed ik niet.
Edward haat me.
Omdat wij getrouwd zijn.
Voor mezelf.
Die bruut heeft vaders kroon gestolen. Ik had nu koning moeten zijn.
Hij heeft ons leven gered.
Noem je dit een leven? Ik ben een koning zonder koninkrijk.
Ik ga met een leger van Noormannen naar Engeland.
Dat is een vergissing.
Je bent niet klaar.
Je moet wachten.
Laat je vijand niet denken dat je een gevaar bent. Wees onzichtbaar.
Doe jij dat door het altijd met Walter eens te zijn?
Met God als mijn getuige…
…als de tijd rijp is, neem ik wat van mij is.
Heel stoer.
Ik zweer het.
En jij?
Op terugpakken wat van ons is.
Op het juiste moment.
Zijn dat Olafs kleuren?
Je hebt hem vermoord.
Hij had een zoon. Magnus.
Met maar een dozijn strijders zouden we ze al laten zinken.
Die hebben we niet.
Wat nu?
We vertrekken.
Vertrekken? Dat is te laat.
Magnus is niet met een vloot gekomen…
…omdat hij denkt dat de strijd is gestreden.
Dat klopt. Hij hoeft alleen dode Jomsvikingen te bevechten.
Precies.
Dat is genoeg voor een overwinning.
Ga niet terug naar Noorwegen.
Je toekomst ligt hier.
Je hoeft hem alleen…
…te grijpen.
GEBASEERD OP 'VIKINGS' VAN MICHAEL HIRST
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt