CONSTANTINOPLA
Harald!
Este é o sabor da glória, amigos!
O que foi?
Recepção de herói! Vamos, relaxe!
Harald!
Senhor Todo-Poderoso, que Vossos Anjos Sagrados cuidem destes soldados,
que Vossa força os guarde e que eles fiquem sob Vossa proteção.
- Amém! - Amém!
Hoje, recebemos nosso amado exército…
e celebramos sua vitória esmagadora na Sicília!
A vitória de seus filhos,
filhos do povo mais poderoso do mundo,
o povo de Constantinopla.
Um Império que se estende dos Alpes à Ásia!
Agora apresento minha esposa, a imperatriz Zoe.
Georgios Maniakes… e Harald Sigurdsson,
vocês são verdadeiros filhos de Constantinopla.
E temos uma dívida com vocês.
Como recompensa por suas ações triunfais na Sicília,
nós lhes concedemos o título de Espatarocandidatos,
a mais alta honra do Guerreiro Imperial, status representado pelas novas armaduras.
Eis aqui seus heróis!
Você voltou.
Vim buscar William.
Sou parente dele. Você não tem direito sobre ele.
Tenho autorização do duque, que o deixou sob meus cuidados.
O pai dele morreu! Ele é o duque agora. O lugar dele é com a família.
Você só quer saber do título dele.
Ele não irá a lugar nenhum.
Levante-se, William. Você vem comigo.
Will… sou eu, Alfred.
Me pediu para acordá-lo quando chegassem.
Eles chegaram!
Teve o pesadelo de novo?
Agora vai conhecer o meu pesadelo.
CASTELO DE BAYEUX NORMANDIA
Fechem os portões!
- Querida irmã… - Richard.
- Rei Canute… - Richard.
Bem-vindos à minha casa.
É bom estar aqui.
Sua viagem a Roma foi proveitosa?
Foi.
Mas cansativa.
É bom estar tão perto de casa.
Quero muito ver os meninos.
- Mãe! - Alfred!
Você cresceu.
Fiquei muito tempo longe.
Como foi em Roma? Conheceu o papa?
Conheci. Vou lhe contar tudo.
Onde está seu irmão?
Estou aqui.
Onde me deixou anos atrás.
Edward, cumprimente corretamente o rei da Inglaterra.
Milorde… faz muito tempo.
Faz, sim.
E você continua amável como antes.
Majestade, eu lhe apresento William, o duque da Normandia.
Majestades, bem-vindos à Normandia.
William, não se lembra de mim, mas sou sua tia-avó, Emma.
E eu sou o guardião do duque, Walter, irmão da mãe dele.
Ele está sob minha guarda até atingir a maioridade.
É um prazer conhecer Vossas Majestades.
Quero expandir nosso comércio de lã.
- Vá com Alfred. - Até o continente.
Para seus quartos! Por aqui.
- Mãe. - Obrigada.
Quem melhor que os primos normandos para ajudar?
A Normandia não precisa da lã inglesa.
Ouvi dizer outra coisa.
Talvez tenha ouvido errado.
Talvez o duque possa dizer o que acha.
William, você parece um jovem ponderado.
Talvez eu deva esperar um ano por sua maioridade
e então conversar com você.
Meu tio fala por mim.
Se a Inglaterra baixar o preço da lã,
talvez a Normandia precise dela.
Ele vem explorando o garoto.
A Inglaterra não precisa baixar o preço.
Ele controla a Normandia agora. Está sugando o que pode.
William logo fará 15 anos. Poderá reivindicar seu poder.
É mais provável que sofra um acidente nas mãos de seu guardião confiável.
E o ducado será de Walter.
Infelizmente, o sangue de Rollo é escasso nas veias dele.
Talvez.
Ou talvez esteja esperando sua hora.
E você?
É porque confiamos em nosso povo…
Estou pensando em meus filhos e no que será deles.
Conte a seu padrasto o que viu lá.
A lã normanda é excelente.
Estou pensando no futuro.
…meu dever de negociar com a Normandia.
Viu? Ele sabe do que está falando.
DINAMARCA MIDSUMOR
Meu marido!
Gytha! O que está fazendo aqui?
Não estava em Roskilde?
Estava, mas não quis perder as festas do solstício.
- Pai! - Harold! Tostig!
O que o traz aqui?
Vim comunicar os termos do acordo de Canute com Roma ao pai dele.
Forkbeard não está aqui.
Ele e a vovó foram à cachoeira
fazer oferendas para Landvættir.
O que é isso? Uma igreja?
Não. Landvættir são os espíritos que protegem esta terra.
Achei que fossem cristãos tementes a Deus.
Venha conhecer uma pessoa.
Harefoot! Venha conhecer meu marido.
Este é o príncipe Harald Harefoot, filho do rei Canute.
Harefoot, este é meu marido, o conde Godwin.
Godwin, queria muito ver você.
Sério?
E está pelado.
Entre!
Gytha me contou que você aconselha meu pai.
Isso é bom, porque desejo ser o próximo rei da Inglaterra.
Inglaterra?
Você sabe que há outros na sua frente na linha sucessória.
Seu irmão Svein, o filho de Canute e Emma, Hardacanute,
e os filhos do casamento dela com Ethelred: Edward e Alfred.
Eles não me preocupam.
Mas deviam.
Por isso preciso de sua ajuda.
Então, o que tenho de fazer para isso acontecer?
Roupas seriam um ótimo começo.
Por que não está com seus amigos, recebendo as honras do imperador?
Porque sou responsável por algo que não devia ser celebrado.
Do que está falando?
Do conhecimento.
Passei sete anos atrás dele.
E me perdi.
O que vai fazer?
Ir ao lugar onde eu sabia quem era.
Imperatriz.
Acho que nunca vi tanto ouro em um só lugar!
Porque nunca esteve dentro do Palácio Imperial.
- Imperatriz. - Imperatriz.
É muito bom ver vocês. Onde está Leif?
Não o vemos desde que entramos na cidade.
É o Leif. Ainda traça o próprio curso.
Nem me lembro mais da Elena que conhecemos no Dnipro.
Nem eu. Mas me lembro dos bons momentos que passamos lá.
Eu também.
Imperatriz.
Espatarocandidato.
Você está linda.
O casamento lhe cai bem.
Com as suas vitórias…
ainda quer voltar e ser rei da Noruega?
Meu desejo nunca enfraqueceu. É o meu destino.
O destino pode mudar.
O que é isso? Harald!
Espatarocandidato, venha conosco.
Perdoe o incômodo, mas ninguém pode saber onde fica este lugar.
Posso confiar em você, Harald Sigurdsson?
Creio que conquistei essa confiança.
Então entre no cofre do imperador.
Os tesouros de séculos de conquistas.
Nunca vi nada tão magnífico.
Não é para você contemplar.
É para você pegar.
Uma tradição de muitos séculos para o herói conquistador.
Tudo neste lugar pode ser seu.
Mas, assim como na vida…
você tem um tempo limitado.
Venha, Zoe.
Vamos deixar Harald escolher.
Você não tem de escolher. Pode ficar com tudo.
O poder da rainha está aumentando.
Me enviar como mensageiro deve ter sido ideia dela.
E agora Harefoot?
Rei da Inglaterra?
Acabou?
Canute precisará sempre de você.
Só precisa lembrar isso a ele de vez em quando.
E não é mais servo dele.
É da família.
Sei lá.
Desta vez, tem algo diferente…
com Emma.
Pare de falar nela.
- Vendos! - Vendos!
Estamos sendo atacados! Fujam!
Vendos!
Pegue os meninos, fique no centro da arena!
Tostig! Harold!
Não!
Gytha!
Vá!
Mãe!
Meu irmão.
Guardei tudo. Poderia comprar dois exércitos com o que tem.
Ainda é esse o plano?
Não esqueci meu objetivo.
Que bom.
Achei que Romanos ia mandar prender você por falar com Zoe.
Não se preocupe comigo, Kaysan.
Diga…
Você viu Leif?
Não desde que entramos na cidade.
Quer que eu o procure?
Não.
Eu faço isso.
Leif!
Leif?
O que está fazendo?
Você lutou por isso.
Foram suas recompensas de todos os lugares.
Eu queria usar o conhecimento para melhorar o mundo.
Mas usei-o para piorar.
O que aconteceu em Siracusa não foi culpa sua.
E de quem foi?
Quem descobriu que podia misturar elementos e criar o fogo?
Quem concebeu uma forma de causar aquele horror?
O que Mariam acharia?
Ela… ficaria decepcionada.
Sim. A última.
A última.
É um caminho sem volta.
Você é a última…
A última filha de Uppsala.
Você tem de sobreviver.
Harald!
Ele está vivo. Stígr está com ele.
Freydis…
Como ele está?
Ele é forte.
Como a mãe.
Graças aos deuses. Você se levantou.
Temíamos perder você.
Fique aqui. Os deuses estão cuidando de você.
Quantos perdemos?
Pelo menos metade.
A maioria dos idosos e…
os que sobreviveram estão fracos.
O veneno estava na farinha que compramos em Kattegat.
É uma estratégia brilhante.
É tão difícil atacar Jomsburgo que tiveram de descobrir um novo jeito.
Mas quem foi?
Acho que vamos descobrir em breve.
Quem fez isso vai querer saber se o plano funcionou.
E temos de estar prontos para eles.
Prontos? Para quê, Freydis?
Temos poucos guerreiros que podem lutar e todos estão fracos.
Podíamos partir.
Antes que cheguem.
E ir para onde? Estamos cercados de cristãos por todos os lados.
Recebi sua mensagem.
Tudo o que fizemos desde o começo de nossa amizade
sempre fizemos juntos.
A Ponte de Londres…
Kattegat…
o Rio Dnipro.
Não quero me despedir.
Nossa amizade não mudou, Harald.
Mas eu mudei.
Para onde vou, não precisarei disto.
Fique com ele.
Como eu, ele sempre lhe dirá a verdade.
Mas só funciona se usar.
Lembre-se de como veio parar tão longe.
Você é o maior navegador que já conheci.
Que você encontre o que está procurando.
Eu devia ter previsto.
Não pode se culpar, Freydis.
Posso, sim. Sou a escolhida.
Tive a visão de uma nova casa para meu povo.
Lutei pelo controle deste lugar.
Matei Olaf e outros inimigos que tentaram nos destruir…
E, agora,
quando mais preciso da ajuda dos deuses…
eles tiraram a minha força.
Talvez porque não queiram que você lute.
Mas essa é quem sou.
Talvez esta não seja a última casa para defender.
Talvez o lugar para vocês seja outro.
Onde?
Talvez a Groenlândia. Seu povo está lá.
Não há árvores na Groenlândia…
Não é o lugar que vi.
Não tenho a resposta, Freydis, só você tem.
Mas posso dizer que há um grande mundo desconhecido.
Fica além do horizonte
e só é revelado àqueles
com motivo pra encontrá-lo e coragem pra procurar.
Harald!
Algo a está incomodando.
Meus filhos…
são desconhecidos.
Alfred é o mesmo, mas Edward sente rancor por ter vindo para a Normandia.
Se estivessem na Inglaterra na minha ausência…
teriam corrido perigo.
Nem o nosso casamento os teria protegido.
Você sabia.
Mas eu podia tê-los buscado quando você voltou.
E não fiz isso.
Edward me odeia.
Porque me casei com você.
Por mim.
O selvagem roubou a coroa de nosso pai. Por direito, eu devia ser o rei.
Ele poupou nossas vidas.
Chama isto de vida? Sou um rei sem reino.
Vou juntar um exército de normandos e desembarcar na Inglaterra.
Estaria cometendo um erro.
Não está pronto.
Espere o seu momento.
Nunca deixe seu inimigo vê-lo como ameaça. Faça-o esquecer de você!
É o que está fazendo? Sempre concordando com Walter?
Sim.
E, com Deus como testemunha,
quando chegar a hora, vou pegar o que é meu!
É só discurso.
Eu juro.
E você?
A retomar o que é nosso.
A escolher o momento.
São as cores de Olaf?
Sim.
Mas você o matou.
Ele tinha um filho. Magnus.
Se tivéssemos uma dezena de guerreiros, podíamos afundá-los facilmente.
Ele sabe que não temos.
O que vamos fazer?
Deixar Jomsburgo.
Deixar? É tarde demais!
Não. Magnus não trouxe uma frota
porque acha que a batalha já acabou.
Ele tem razão. Só terá de combater um exército de jomsvikings mortos.
Exatamente.
É o suficiente para derrotá-lo.
Não volte para a Noruega.
O seu futuro está aqui.
Você só precisa…
tomá-lo.
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
Legendas: Rosana Cocink