CONSTANTINOPLA
Harald!
A glória é isto, meus amigos!
O quê?
Recebidos como heróis! Vá lá! Descontrai-te!
Harald!
Todo-poderoso soberano, atribuí estes soldados aos Vossos Santos Anjos.
Guardai-os com a Vossa força e protegei-os.
- Amém! - Amém!
Hoje, recebemos de volta o nosso prezado exército…
… e celebramos a sua vitória esmagadora na Sicília!
A vitória dos vossos filhos,
filhos do povo mais poderoso do mundo,
o povo de Constantinopla.
Um império que se estende dos Alpes à Ásia!
Agora, apresento a minha esposa, a imperatriz Zoe.
Georgios Maniakes… e Harald Sigurdsson,
sois verdadeiros filhos de Constantinopla.
E estamos-vos em dívida.
Como recompensa pelos vossos atos triunfantes na Sicília,
concedemos-vos o título de espatarocandidatos,
a maior honra de um guerreiro imperial, representado na vossa nova armadura.
Contemplai os nossos heróis!
Voltaste.
Vim ver o William.
Sou seu parente. Não tens direito sobre ele.
Tenho a autoridade do duque, que o deixou ao meu cuidado.
O pai dele morreu! O duque, agora, é ele. Deve estar com a família.
Só queres saber do título dele.
Ele daqui não sai.
Levanta-te, William. Vens para casa comigo.
Will… é o Alfred.
Pediste-me que te acordasse.
Eles chegaram!
De novo o pesadelo, não?
Estás prestes a conhecer o meu pesadelo.
CASTELO DE BAYEUX NORMANDIA
- Querida irmã… - Richard.
- Rei Canute… - Richard.
Bem-vindos.
Tenho muito gosto.
A viagem a Roma correu de feição?
Sim.
Mas foi cansativa.
É bom estar tão perto de casa.
Quero muito ver os rapazes.
- Mãe! - Alfred!
Cresceste.
Demorei muito tempo.
Como foi em Roma? Conheceste o papa?
Sim. E vou contar-te tudo.
O teu irmão?
Estou aqui.
Onde me deixaste há anos.
Edward, cumprimenta devidamente o rei de Inglaterra.
Senhor… Há quanto tempo.
Pois é.
E és tão educado como me lembrava.
Alteza, apresento-vos o William, duque da Normandia.
Altezas. Bem-vindos à Normandia.
William, não te lembras de mim, mas sou a tua tia-bisavó, a Emma.
E eu sou o guardião do duque, Walter, irmão da mãe dele.
Governo por ele, até que seja maior de idade.
Prazer em conhecer-vos, majestades.
Quero expandir mais o comércio da lã…
- Vai. - … ao continente.
Aos vossos quartos! Sigam-me.
- Mãe. - Obrigada.
Quem melhor que os normandos para nos ajudar?
A Normandia não precisa de lã inglesa.
Não foi o que ouvi.
Podeis ter ouvido mal.
Poderíamos pedir a opinião de sua graça.
William, pareces um jovem pensativo.
Talvez deva esperar um ano, até à tua ascendência,
para te falar do comércio.
Falai com o meu tio.
Se a Inglaterra baixar o preço da sua lã,
a Normandia talvez precise dela.
Ficou gordo e rico com o miúdo.
A Inglaterra não tem de o baixar.
Agora, ele controla a Normandia e está a sugá-la.
O William vai fazer 15 anos e poderá reclamar o seu poder.
O mais certo é sofrer um acidente às mãos do fiel guardião.
E o ducado será do Walter.
Infelizmente, corre-lhe o sangue do Rollo nas veias.
Talvez.
Ou talvez espere a sua vez.
E tu?
Acreditamos no nosso povo…
Penso nos meus filhos e no que será deles.
Diz ao teu padrasto o que viste aqui.
A lã normanda é ótima, alteza.
Penso no futuro.
… os direitos do comércio para a Normandia.
Vês? Ele sabe do que fala.
DINAMARCA SOLSTÍCIO DE VERÃO
Marido!
Gytha! O que fazes aqui?
Julgava-te em Roskilde.
Estava lá, mas não quis perder as celebrações do solstício de verão.
- Pai! - Harold! Tostig!
O que te traz cá?
O Canute quer que entregue os termos do acordo ao pai em Roma.
O Forkbeard não está cá.
Ele e a avó foram à catarata
fazer oferendas aos Landvættir.
O que é isso? Uma igreja?
Não. Os Landvættir são os espíritos que protegem esta terra.
Julguei que fôsseis tementes a Deus.
Anda, vem conhecer uma pessoa.
Harefoot! Vem cá conhecer o meu marido.
Marido, é o príncipe Harald Harefoot, filho do rei Canute.
Harefoot, é o meu marido, o conde Godwin.
Godwin, és mesmo tu que queria ver.
A sério?
E estás nu.
Entra!
A Gytha disse-me que o meu pai te dá ouvidos.
E isso é bom, pois quero ser o próximo rei de Inglaterra.
De Inglaterra?
Decerto sabes que há outros à tua frente na linha sucessória.
O teu irmão, Svein, o filho da Emma, Harthacanute,
e os filhos dela com o Æthelred, o Edward e o Alfred.
Não os receio.
Mas talvez devesses.
Eis porque preciso de ti.
O que terei de fazer para que tal aconteça?
Para começar, seria bom vestires-te.
Porque não estás com os teus amigos, a receber louvores do imperador?
Porque fui responsável por uma coisa que não é digna de celebrar.
O que dizes?
Conhecimento.
Passei sete anos a procurá-lo.
E perdi-me.
O que vais fazer?
Tentar voltar a saber quem sou.
Imperatriz.
Acho que nunca vi tanto ouro num só lugar!
Porque nunca tinhas entrado no palácio imperial.
Imperatriz.
Que bom ver-vos a todos. O Leif?
Não o vemos desde que entrámos na cidade.
É o Leif. Continua a traçar o próprio caminho.
Nem me lembro da Elena que conhecemos no Dnieper.
Nem eu. Mas lembro-me dos bons tempos que lá passámos.
Também eu.
Imperatriz.
Estarocandidatos.
Estais linda.
O casamento cai-vos bem.
Após as vitórias…
… ainda queres voltar à Noruega para ser rei?
Nunca deixei de querer. É o meu destino.
Os destinos mudam.
O que é isto? Harald!
Estarocandidatos, vinde connosco.
Perdoa-me o secretismo, mas ninguém pode saber onde isto é.
Posso confiar em ti, Harald Sigurdsson?
Creio já merecer essa confiança.
Então, entra no cofre do imperador.
O tesouro de séculos de conquistas.
Nunca vi nada tão magnífico.
Não é para contemplares.
É para levares contigo.
Uma tradição secular que remonta ao herói conquistador.
Tudo o que aqui vês pode ser teu.
Mas, como na vida…
… só tens direito a um tempo limitado.
Anda, Zoe.
Deixemos o Harald escolher.
Não tens de escolher. Podes ter tudo.
A rainha tem cada vez mais poder.
Fazer de mim mensageiro terá sido ideia dela.
E o Harefoot?
Rei de Inglaterra?
Já acabaste?
O Canute sempre precisará de ti.
Só tens de lho lembrar, de vez em quando.
E já não o serves.
És da família.
Não sei.
Desta vez, há algo diferente…
… na Emma.
Para de falar nela.
- Wends! - Wends!
Estão a atacar-nos! Fugi!
Wends!
Vai com os rapazes para o centro!
Tostig! Harold!
Não!
Gytha!
Vai!
Mãe!
Meu irmão.
Guardei tudo. Já podes comprar dois exércitos com o que tens.
O plano mantém-se?
Não esqueci o que quero.
Ainda bem.
Pensava mesmo que o Romanos te mandaria prender por falares com a Zoe.
Não te preocupes comigo, Kaysan.
Diz-me…
Viste o Leif?
Desde que entrámos, não.
Queres que o procure?
Não.
Eu procuro.
Leif!
Leif?
O que fazes?
Lutaste por isto.
Aonde fôssemos, estas eram as tuas recompensas.
Queria usar o conhecimento para tornar o mundo melhor.
Acabei por o tornar pior.
Leif, não és culpado pelo sucedido em Siracusa.
Então, quem é?
Quem combinou os elementos para fazer aquele fogo?
Quem criou uma forma de infligir tal horror?
O que diria a Mariam?
Ela… ficaria desiludida.
Sim. A última.
A última.
Daqui, já não há como voltar atrás.
Sois a última…
A última filha de Uppsala.
Tendes de sobreviver.
Harald!
Ainda está vivo. O Stígr está com ele.
Freydis…
Como está ele?
É forte.
Como a mãe.
Louvados sejam os deuses. Estás de pé.
Temíamos ter-te perdido.
Fica. Os deuses estão a olhar por ti.
Quantos perdemos?
Pelo menos, metade.
A maioria dos velhos e…
… os sãos que sobreviveram estão fracos.
O veneno estava na farinha que comprámos em Kattegat.
Bela estratégia.
Fizeste Jomsborg tão difícil de atacar que precisavam de outro meio.
Mas quem foi?
Acho que saberemos em breve.
Quem fez isto terá curiosidade por ver o resultado.
Então, temos de estar prontos.
Prontos? Para o quê, Freydis?
Há poucos guerreiros capazes de lutar e todos estamos fracos.
Podíamos partir.
Antes de chegarem.
E vamos para onde? Os cristãos cercam-nos totalmente.
Recebi a tua mensagem.
Tudo o que fizemos, desde que nos tornámos amigos,
fizemos sempre juntos.
A Ponte de Londres…
Kattegat…
O Dnieper.
Não me quero despedir.
A nossa amizade não mudou, Harald.
Mas eu, sim.
Aonde vou, não preciso disto.
Quero dar-to.
Como eu, dir-te-á sempre a verdade.
Mas só funciona se o usares.
Lembra-te de como aqui chegaste.
És o melhor navegador que já conheci.
Que encontres o que procuras.
Devia ter calculado.
Não te podes culpar, Freydis.
Posso, sim. Sou a escolhida.
Vi um novo lar para o meu povo numa visão.
Lutei para controlar esta terra.
Matei o Olaf e outros inimigos que tentaram destruí-la e…
E, agora…
… quando mais preciso de ajuda…
… os deuses levam-me a força.
Talvez não queiram que lutes.
Mas é quem sou.
Este pode não ser o lar definitivo por que lutar.
Talvez te esteja destinada outra terra.
Onde?
Talvez a Gronelândia, lar do teu povo.
Não há lá árvores, não…
Não foi o que vi.
Não tenho a resposta. Só tu a tens, Freydis.
Mas posso afiançar que desconhecemos muito do mundo.
Está para além do horizonte
e só se revela
aos sábios e ousados que o buscam e encontram.
Harald!
Algo te incomoda.
Os meus filhos…
São estranhos.
O Alfred não, mas… o Edward ressente-me por eu os ter mandado para cá.
Deixá-los ficar na Inglaterra sem mim…
… teria sido perigoso.
Nem o nosso casamento os teria protegido.
Sabias isso.
Mas podia tê-los trazido quando regressaste.
E não o fiz.
O Edward odeia-me.
Porque casei contigo.
Por mim.
Aquele selvagem roubou a coroa do nosso pai. Eu já devia ser rei.
Poupou-nos a vida.
Chamas a isto vida? Sou um rei sem reino.
Erguerei um exército de normandos e entrarei na Inglaterra.
Cometerias um erro.
Não estás pronto.
Tens de esperar.
Não deves representar uma ameaça. Deixa-os nem dar por ti!
É o que tu fazes? Sempre a concordar com o Walter?
Sim.
E Deus sabe
que, quando chegar o momento, tomarei o que é meu!
Isso é só garganta.
Juro.
E tu?
A recuperar o que é nosso!
A escolher o momento.
São as cores do Olaf?
Sim.
Mas mataste-o.
Ele tinha um filho. O Magnus.
Tivéssemos nós uma dúzia de guerreiros e afundávamo-los facilmente.
Sabe que não temos.
Então, o que fazemos?
Deixamos Jomsborg.
Deixamos? É demasiado tarde!
Não. O Magnus não trouxe uma armada,
porque já deu a batalha por acabada.
Tem razão. Só terá de enfrentar um exército de Jomsvikings mortos.
Exatamente.
É o suficiente para o vencer.
Não voltes para a Noruega.
O teu futuro está aqui.
Só tens de…
… o tomar.
BASEADO NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST
Legendas: Michelle MV Hapetian