CONSTANTINOPLA
- [sino badalando] - [música festiva]
[multidão comemorando]
[música festiva mais alta]
[pessoas gritam indistintamente]
[menino] Oi! Oi! Eu também quero ser soldado!
Essa é a glória diante de nós, meus amigos!
[Batu ri]
[Dorn grunhe]
O quê? Ei!
[Kaysan ri]
Recepção de herói.
Vamos, relaxa!
[música festiva e comemorações continuam]
- [música para] - [multidão vibrando]
Harald!
[multidão se cala]
[em grego] Senhor Todo-Poderoso,
que Vossos Anjos Sagrados cuidem destes soldados,
que Vossa força os guarde
e que eles fiquem sob Vossa proteção.
Amém!
[todos] Amém!
[multidão vibrando]
[multidão se cala]
[em português] Hoje, damos as boas-vindas ao nosso amado exército…
e comemoramos sua vitória esmagadora na Sicília!
[multidão vibra]
A vitória de seus filhos,
filhos do povo mais poderoso do mundo,
o povo de Constantinopla.
Um Império que se estende dos Alpes à Ásia!
[multidão vibrando]
[multidão se cala]
Agora, eu lhes apresento a minha esposa,
a imperatriz Zoe.
[multidão vibrando]
[multidão se cala]
Georgios Maniakes…
e Harald Sigurdsson,
vocês são verdadeiros filhos de Constantinopla.
E estamos em dívida com os dois.
Como recompensa por suas ações triunfantes na Sicília,
concedemos a vocês o título
de Espatarocandidatos,
a maior honra de um Guerreiro Imperial,
um status representado por suas novas armaduras.
[multidão vibra]
[Zoe] Reverenciem seus heróis!
[multidão vibrando ainda mais]
- Harald! - [Kaysan ri]
[comemorações continuam ao longe]
[gato miando]
[respirando fortemente]
[pássaros chilreiam]
[homem 1] Vamos ajudar o barco que está chegando!
[homem 2] Estou indo!
[suspira cansado]
[mulher] Você voltou.
[música de abertura]
[música para]
[música de tensão]
[homem 1] Vim buscar o William. Eu sou parente dele.
Você não tem o direito de reivindicá-lo.
[homem 2] Eu tenho a autoridade do duque, que o deixou sob meus cuidados.
[homem 1] O pai dele está morto! Ele é um duque agora.
Ele tem que ficar com a família.
[homem 2] Você só se importa com o título dele.
[em francês] Ele não vai a lugar nenhum.
[música intensifica]
[em português] Levante-se, William. Vai voltar pra casa comigo.
- [arfa] - [menino] William… é o Alfred.
[música esvanece]
Disse pra te acordar quando eles chegassem.
Eles chegaram!
[grunhe]
Teve aquele pesadelo de novo?
[música de tensão]
Bom, agora vai conhecer meu pesadelo.
[relinchos]
[música intensifica]
CASTELO DE BAYEUX NORMANDIA
[relinchos]
[soldado] Fechem o portão!
- Minha querida irmã… - Ricardo.
[música esvanece]
- Rei Canute… - [Canute] Ricardo.
Bem-vindo à minha casa.
É muito bom estar aqui.
Espero que sua visita a Roma tenha sido frutífera.
Foi.
Cansativa também.
É bom estar tão perto de casa.
[Emma] Eu estou ansiosa para ver os meninos.
- Mãe! - Alfred!
Nossa, como cresceu.
Eu fiquei muito tempo longe.
Como foi em Roma? Você conheceu o papa?
Conheci.
Eu vou te contar tudo.
Onde está seu irmão?
[rapaz] Estou aqui.
Exatamente onde você me deixou.
Edward, deveria cumprimentar o rei adequadamente.
[música suave]
Meu Senhor… faz muito tempo.
Faz.
Continua o mesmo cortês que eu lembro.
Alteza, permita-me apresentar-lhe William,
o duque da Normandia.
Vossas Altezas, bem-vindos à Normandia.
William, você não deve se lembrar de mim, mas sou sua tia-avó, Emma.
- E eu sou o guardião do duque, Walter… - [música dramática]
…irmão da mãe dele.
Até a maioridade, eu governo por ele.
É um prazer conhecer Vossas Altezas.
[música esvanece]
[Canute] Quero expandir o nosso negócio de lã…
- [Emma] Vai com o Alfred. - …para o continente.
[criada] A seus quartos. Por aqui.
- Vem, Harda. - Obrigada.
Quem melhor que os primos normandos para ajudar?
A Normandia não precisa de lã inglesa.
- [Canute] Não é o que ouvi falar. - Talvez tenha ouvido errado.
Talvez devêssemos perguntar o que Sua Graça pensa a respeito.
William, você parece um jovem reflexivo.
Talvez eu devesse esperar sua posse daqui a um ano,
e então fazer negócios com você.
Meu tio fala por mim.
Agora, se a Inglaterra baixasse o preço da sua lã,
pode ser que a Normandia precisasse dela.
Ele engordou e ficou rico com o menino.
[Canute] A Inglaterra não precisa…
Ele controla a Normandia agora. E faz ela sangrar até secar.
Logo o William vai fazer 15 anos.
E poderá recuperar o seu poder.
É mais provável que ele sofra um acidente
nas mãos de seu guardião de confiança.
E o ducado vai passar a ser do Walter.
Infelizmente, eu temo que ele tenha um pouco do sangue do Rollo em suas veias.
- É, talvez. - [Canute e Walter continuam conversando]
Ou, talvez, ele esteja esperando a hora certa.
Mas e você?
[Walter] Porque acreditamos no nosso povo…
Estou pensando nos meus filhos
e no que vai ser deles.
[Walter] Diga ao seu padrasto o que se vê lá.
[Edward] A lã normanda é excelente…
Estou pensando no futuro.
…pra cumprir minhas obrigações comerciais com a Normandia.
[Walter] Viu? Ele sabe do que está falando.
DINAMARCA MIDSUMOR
- [tocam música festiva] - [conversas alegres]
[risadas]
[conversas indistintas]
[mulher gemendo de prazer]
[risadas]
[homem cantarolando]
Marido!
- Gytha! O que está fazendo aqui? - [ri]
- Achei que estivesse em Roskilde. - Eu estava.
Mas não queria perder as comemorações do Dia do Verão.
- [ambos os garotos] Pai! - Harold!
Tostig!
O que trouxe você aqui?
Canute me pediu pra entregar os termos do acordo em Roma pro pai dele.
O Forkbeard não está aqui.
Ele foi na cachoeira com a minha avó levar oferendas pro Landvaettir.
O que é isso? Uma igreja?
Não. [ri]
Landvaettir são os espíritos que protegem essa terra.
E eu pensei que eram cristãos tementes a Deus.
Vem, quero te apresentar pra alguém.
Harefoot!
Saia daí e venha conhecer meu marido.
[mulheres riem]
Marido, esse é o príncipe Harald Harefoot,
filho do rei Canute.
Harefoot, esse é meu marido, o conde Godwin.
Godwin? É exatamente o homem que eu queria ver.
Verdade?
E você está nu.
[ri]
[Godwin exclama]
[Harefoot] Entre!
[música festiva continua ao fundo]
[Harefoot] A Gytha me disse
que você tem a confiança do meu pai.
E isso é bom, porque eu quero ser o próximo rei da Inglaterra.
[hesita] Inglaterra?
Sabe que existem outras pessoas na sua frente na linha de sucessão.
Seu irmão Svein, o Hardacanute, filho do Canute e da Emma,
e os dois filhos do casamento dela com Ethelred: Edward e Alfred.
- Não estou preocupado com nenhum deles. - Mas talvez devesse estar.
Por isso eu preciso da sua ajuda.
Então, me diga, o que eu preciso fazer pra isso acontecer?
Vestir algumas roupas seria um bom começo.
- [música para] - [sino badalando ao longe]
[em árabe] Por que não está com seus amigos,
recebendo as honras do imperador?
[Leif suspira]
[Leif] Porque sou responsável por algo
que não devia ser celebrado.
[fala em grego]
[fala em inglês antigo]
[fala em nórdico antigo]
[fala em russo]
[em português] O que você disse?
Conhecimento.
Eu passei sete anos procurando por ele.
E me perdi.
[mulher] O que vai fazer?
Voltar pro último lugar onde eu soube quem eu era.
[música festiva tocando]
[homem] Ao imperador.
Eu acho que eu nunca vi tanto ouro em um só lugar!
Isso porque você ainda não viu dentro do Palácio Imperial.
Imperatriz.
É tão bom ver vocês. Onde está o Leif?
[hesita] Nós não o vimos desde que entramos na cidade.
Esse é o Leif.
- Ele ainda traça seu próprio caminho. - [Batu ri]
Eu não lembro mais da Elena que nós conhecemos no Dnipro.
[ri suavemente]
Nem eu. Mas eu lembro dos momentos bons que passamos lá.
[Kaysan] Eu também.
[Harald] Imperatriz.
Espatarocandidato.
[Zoe ri suavemente]
Você está linda.
O casamento te fez bem.
Com todas as suas vitórias…
você ainda quer voltar pra Noruega e ser rei?
Meus desejos de forma alguma mudarão.
Esse é o meu destino.
Os destinos podem mudar.
[Batu] O que é isso? Harald!
Espatarocandidato, precisa vir conosco.
[música para]
[soldado] Pode prosseguir.
[Harald suspira]
[música de tensão]
[suspira]
Desculpe por toda essa trama,
mas ninguém pode saber onde fica esse lugar.
Posso confiar em você, Harald Sigurdsson?
Acredito que ganhei essa confiança.
Então entre no cofre do imperador.
O tesouro de séculos de conquistas.
[música se torna suave e misteriosa]
Este lugar é a coisa mais magnífica que eu já vi.
Não é pra você contemplar.
É pra você pegar.
Uma tradição que remonta a centenas de anos
para o herói conquistador.
Qualquer coisa nessas salas pode ser sua.
Mas, assim como na vida…
você tem um tempo limitado pra pegar o que quiser.
Vamos, Zoe.
Vamos deixar o Harald escolher.
[música suave e misteriosa continua]
[sussurra] Você não precisa escolher.
Você pode ter tudo.
[passos se afastam]
- [música festiva tocando] - [conversas alegres]
O poder da rainha está ficando mais forte.
Tenho certeza de que me enviar aqui como mensageiro foi ideia dela.
E agora o Harefoot?
Rei da Inglaterra?
Já terminou?
[Gytha suspira]
O Canute sempre vai precisar de você.
Você só precisa lembrá-lo disso de vez em quando.
[ri]
E você não é mais servo dele.
Você é da família.
Eu não sei.
Tem alguma coisa diferente dessa vez…
com a Emma.
[Godwin grunhe]
Para de falar sobre a Emma.
[ambos riem]
[ambos respiram fortemente]
[música de tensão]
[conversas alegres ao longe]
[pessoas rindo ao longe]
[ambos ofegam]
- [mulher] Vendos! - [gritaria]
[homem] Vendos!
[gritaria continua]
[homem 2] Estamos sendo atacados!
[homens gritam]
Vendos!
Pegue os meninos, fiquem no centro do campo!
Tostig! Harold!
[música se torna grandiosa]
[grita]
[Godwin grita]
[grunhem]
[homem brada]
[mulher grita]
[grunhem]
[Harefoot grita]
[mulher grita]
[grunhem]
Larga ela!
[mulher grita]
- [Gytha grita] - [homem grunhe]
[grita]
[música grandiosa continua]
- [grita] - [grunhe]
Gytha!
[grunhem]
[homem] Anda, vai, vai!
[mulher grita]
[ofega]
- [Godwin grita] - [grunhe]
[ambos grunhem]
Gytha!
- [homem brada] - Vai!
[ambos grunhem]
[flecha zune]
[música grandiosa continua]
Mãe!
[ambos riem]
[Harefoot] Meu irmão.
[todos comemoram]
[música esvanece]
Eu já guardei tudo.
Com o que você tem, agora dá pra comprar dois exércitos. [ri]
Esse ainda é o plano?
Eu não esqueci os meus objetivos.
Fico feliz.
Eu pensei que o Romanos ia te jogar na prisão por falar com a Zoe.
Não se preocupe comigo, Kaysan.
Fale uma coisa…
Você viu o Leif?
Não desde que entramos na cidade.
Quer que eu vá procurá-lo?
Não.
Deixe que eu vou.
[fogo crepitando]
Leif!
[ruídos em móveis]
Leif?
O que está fazendo?
Então foi por isso que você lutou.
Em todos os lugares que passamos, essas foram suas recompensas.
Eu queria que o conhecimento fosse usado pra deixar o mundo melhor.
E usei isso pra deixá-lo pior.
Leif, o que aconteceu em Siracusa não foi sua culpa.
Então, foi de quem?
Quem descobriu que elementos poderiam ser misturados
para produzir aquele fogo?
Quem projetou um jeito desse horror ser entregue?
O que a Mariam pensaria?
Ela…
ficaria desapontada.
[música suave]
[música engrandece]
[música se torna dramática]
Ah, sim. A última.
[ave grasna]
[Freydis] A última?
[vidente] Não há como voltar a partir daqui.
[trovão]
[Haakon] Você é a última…
A última filha de Uppsala.
Você tem que sobreviver.
- [arfa] - [música esvanece]
[respira agitadamente]
[Freydis] Harald!
Ele ainda está vivo. Stígr está com ele.
[suspira]
[expira]
[homem] Freydis…
[expira]
Como ele está?
Ele é forte.
Igual à mãe dele.
Os deuses sejam louvados. Você está de pé.
Estávamos com medo de te perder.
[mulher] Apenas fique. Fique.
Os deuses estão olhando por você.
Quantos nós perdemos?
Pelo menos metade.
A maioria dos idosos…
Os mais jovens que sobreviveram estão fracos.
O veneno estava na farinha que trocamos em Kattegat.
É uma estratégia brilhante.
Você fez com que Jomsburgo ficasse tão difícil de atacar
- que tiveram que descobrir um jeito novo. - Mas quem fez isso?
Eu acho que vamos descobrir.
Quem fez isso deve estar curioso pra saber se o plano deu certo.
Temos que nos preparar pra quando chegarem.
Nos preparar? Para quê, Freydis?
Temos só um pequeno grupo de guerreiros que podem lutar, e todos estão fracos.
Poderíamos ir embora.
Antes que eles cheguem.
Embora pra onde?
Estamos cercados de cristãos por todos os lados.
[Harald] Recebi a sua mensagem.
Tudo que nós fizemos desde o início da nossa amizade
nós sempre fizemos juntos.
A ponte de Londres…
Kattegat…
o Dnipro.
Eu não quero dizer adeus pra você.
Nossa amizade não mudou, Harald.
Mas eu mudei.
Para onde estou indo, não vou precisar disso.
Quero que fique com ele.
Assim como eu, ele sempre vai te dizer a verdade.
Mas só vai funcionar se você usá-lo.
Que isso te lembre de como você chegou até aqui.
É o maior navegador que eu já conheci na vida.
Que agora você encontre o que você procura.
[música contemplativa]
[grunhe]
[música se torna sentimental]
Eu devia ter previsto isso.
Você não pode se culpar, Freydis.
Sim, eu posso. Eu sou a escolhida.
Eu tive uma visão de um novo lar pro meu povo.
Eu lutei pelo controle desse lugar.
Eu matei o Olaf e os outros inimigos que tentaram destruí-lo…
[música sentimental continua]
E, agora,
quando eu mais preciso da ajuda dos deuses…
eles roubam a minha força.
Talvez porque não queiram que você lute.
Mas isso é quem eu sou.
O que quero dizer é: talvez essa não seja a última casa pela qual lutar.
Talvez o lugar que você deveria estar seja outro.
Onde?
Talvez a Groenlândia. O seu povo está lá.
Não tem árvores na Groenlândia…
Não é o lugar que eu vi.
[Stígr] Eu não tenho a resposta. Freydis, só você tem.
Mas posso dizer que existe um mundo gigante onde não sabemos de nada.
Ele fica além do horizonte
e só é revelado para aqueles
que tem um motivo para encontrá-lo e coragem de procurá-lo.
[grunhe suavemente]
[Freydis arfa] Harald!
Harald!
[Freydis ri de felicidade]
[música esvanece]
Alguma coisa te incomoda.
Os meus filhos…
estão estranhos.
O Alfred é o mesmo, mas…
o Edward me culpa por mandá-los aqui, pra Normandia.
Se tivesse deixado eles na Inglaterra enquanto eu estava fora…
estariam em perigo.
Nem o nosso casamento teria protegido eles.
Você sabia disso.
Mas eu poderia ter vindo buscá-los quando você voltou.
E eu não vim.
O Edward me odeia.
Porque eu casei com você.
Por mim.
[música dramática]
Aquele selvagem roubou a coroa do nosso pai.
Por direito, eu deveria ser rei agora.
Ele poupou nossas vidas.
Você chama isso de vida?
Eu sou um rei sem reino.
Vou levantar um exército de normandos e desembarcar na Inglaterra.
[William] Estaria cometendo um erro.
[música se torna de expectativa]
Você não está pronto.
Precisa esperar a hora certa.
Nunca deixe seu inimigo te ver como ameaça.
Deixe que esqueçam que você está aqui.
É isso que está fazendo? Concordando sempre com o Walter?
É.
E, com Deus como testemunha,
quando chegar a hora, eu vou pegar o que é meu!
Fala corajosa.
[William] Eu juro.
Você jura?
[grunhe]
[Alfred grunhe]
Vamos pegar o que é nosso.
Pra escolhermos o momento certo.
[música de expectativa continua]
São as cores do Olaf?
São.
Mas você o matou.
Ele tinha um filho.
Magnus.
Se tivéssemos uma dúzia de guerreiros,
poderíamos afundá-los facilmente.
[suspira] Ele sabe que não temos.
Então, o que faremos?
Saímos de Jomsburgo.
Saímos? É tarde demais!
Não.
Magnus não trouxe uma frota porque acha que a batalha já acabou.
Tem razão. Só terá que enfrentar um exército de jomsvikings mortos.
Exatamente.
É assim que vamos derrotá-lo.
[música de expectativa continua]
[Zoe] Não volte para a Noruega.
O seu futuro está aqui.
Tudo que você tem que fazer…
é pegá-lo.
[música esvanece]
[música instigante de encerramento]
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
[música para]